SIGNIFICAREM на Английском - Английский перевод

• mean
• signify
• meaning

Примеры использования Significarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E as vossas expectativas não significarem mesmo nada?
And your expectations mean nothing at all?

Querida, é por significarem tanto para mim que eu tenho de ir.
Honey, it's because you mean so much to me that I have got to go.

Constantemente preocupados em revelá-lo, escondendo os vossos sentimentos das pessoas que é suposto significarem o máximo para nós.
Constantly worried about slipping up hiding your feelings from the people that are supposed to mean the most to you.

Se significarem o que penso, não podemos sequer imaginar as coisas terríveis de que o Richard é capaz.
If they mean what I think they do, then there's no telling what terrible things Richard may be capable of.

Brian, como é suposto essas palavras significarem alguma coisa para mim?
Brian, how are those words supposed to mean anything to me?

Alguns de seus ataques mais enganosos têm sido e são feitos quando ele distorce a linguagem, usando as palavras"justificação pela fé", mas fazendo elas significarem algo diferente.
Some of his most deceptive attacks have been and are made when he distorts the language, using the words"justification by faith," but making them mean something different.

Apesar estas porcentagens significarem acometimento de quase um terço da amostra, estes valores estão abaixo daqueles descritos na literatura, onde são encontradas alterações superiores a 50% nas amostras estudadas.
Although these percentages stand for the involvement of almost a third of the sample, these values are lower than those described in the literature, there are alteration in more than 50% of the studied samples.

Entretanto, dados coletados devem ser consistentes o suficiente para análise mais acurada das readmissões planejadas e não planejadas e para significarem vantagens no direcionamento de ações.
However, the data collected must be consistent enough for a more accurate analysis of planned and unplanned readmissions and to signify advantages in direct actions.

Apesar de"savya" e"apasavya" significarem literalmente"esquerda" e"direita" respectivamente, interpretei"savyena" e"apasvyena" tal como Kṣemarāja indica em seu comentário sobre o Svacchandatantra, isto é, como os indeclináveis"à direita" e"à esquerda.
Despite"savya" and"apasavya" mean literally"left" and"right" respectively, I interpreted"savyena" and"apasvyena" such as Kṣemarāja indicates in his commentary on Svacchandatantra, i.e.

Portanto devemos perguntar questões que vasculhem o coração como,"este problema é o produto de se manter crenças erradas as quais me levaram a procurar segurança, satisfação, e significância em minhas próprias fontes de auto confiança ou minhas próprias estratégias para significarem na vida?
So we must ask heart-searching questions like,"is this problem the product of holding wrong beliefs which cause me to seek security, satisfaction, and significance from my own sources of self-trust or my own strategies for meaning in life?

Se a reforma e a modernização significarem o alinhamento dos nossos sistemas sociais e das nossas economias com as economias de mercado mais implacáveis, isso não contribuirá nem para a confiança dos cidadãos, nem para o apoio às reformas.
If reform and modernisation mean aligning our social systems and our economies with the harshest market economies, this will contribute neither to the confidence of the citizens nor to support for the reforms.

Considerando essa característica da produção científica, a investigação ora apresentada toma por objeto o modo próprio e contextualizado de adolescentes significarem a experiência gestacional em curso, por meio da análise dos sentidos sociais manifestos em seus discursos, com destaque aos aspectos ideológicos.
Given this characteristic of the scientific literature, this study considers as its object the specific way that teenagers signify the experience of their ongoing pregnancy, through the analysis of social meanings identified in their statements, highlighting ideological aspects.

Mas, se os tribunais lentos ou corruptos significarem que um trabalhador que é despedido injustamente não dispõe de recursos legais, talvez a proibição de despedimentos- imposta por protestos em massa contra as violações, que são facilmente observáveis e públicas- seja a única forma de proteger os trabalhadores contra as decisões arbitrárias dos empregadores.
But, if slow or corrupt courts mean that a worker who is wrongfully dismissed has no legal recourse, perhaps the prohibition on firing- enforced by mass protests against violations, which are easily and publicly observable- is the only way to protect workers from arbitrary decisions by employers.

A resposta superior dos pólipos pequenos à fonoterapia pode ser justificada pelo fato de lesões pequenas geralmente significarem lesões recentes, em que o estágio de desenvolvimento histológico da lesão predominantemente edematoso propicia maior capacidade de regressão ou absorção.
The superior response of small polyps to speech therapy can be justified by the fact that small lesions generally mean recent lesions, in which the histological development stage of the predominantly edematous lesion has greater capacity of regression or absorption.

Bernstein afirma que o seu modelo permite uma dinâmica interna considerável na produção, distribuição, reprodução e mudança do discurso pedagógico, já que os próprios princípios dominantes- expressão da relação entre os grupos dominantes e regulados pela distribuição do poder- referem-se a uma arena de conflito, em vez de significarem um conjunto estável de relações, p.
Bernstein states that his model allows for considerable internal dynamics in the production, distribution, reproduction and modification of the pedagogic discourse, since the dominant principles- expression of the relationship between the dominant groups and regulated by the distribution of power- refer to an arena of conflict, rather than symbolize a stable set of relationships, p.

É, ao contrário, o sentido que as toma e faz delas aquilo que ele deseja, as faz significarem algo, como lemos acima:"o que faz o elemento do sentido não é mais a palavra é o grupo de palavras fundidas.
It is, on the contrary, meaning that takes them and makes of them something that meaning desires, that makes them signify something, as we can read above:"what makes the element of meaning is no longer the word it is the group of words fused together.

As posições assumidas pelos alunos reforçam a declaração de Oliveira idem de que é preciso considerar que tanto as especificidades decorrentes do pertencimento a grupos culturais particulares quanto as diferenças individuais em relação às formas de os sujeitos significarem as situações com que se deparam serão decisivas para os processos de significação das práticas escolares.
The positions adopted by the students reinforce Oliveira's idem statement that it is necessary to consider that both the specific aspects arising from belonging to particular cultural groups, and the individual differences in relation to the ways that the individuals signify the situations they are faced with, will be decisive in the signification processes in school practices.

Não compreendo os colegas que se preocupam com que o facto de as actuais simplificações significarem que o processo não irá ser controlado, uma vez que o grande merecimento da política de coesão é precisamente o facto de ter um mecanismo de supervisão extremamente cuidadoso.
I do not understand colleagues who worry that the current simplifications will mean that the processes will not be monitored, since the great value of the cohesion policy is precisely that it has a very accurate supervisory mechanism.

É significativo que, relativamente aos auxílios do Estado às empresas, seja unicamente a"distorção de concorrência" que inquieta a relatora, e não o facto de tais auxílios significarem invariavelmente que se esvaziam os bolsos da maioria da população ajudando as grandes empresas a produzir lucro privado para os próprios accionistas.
It is significant that the only aspect of State aid to businesses that perturbs the rapporteur is"distortion to competition" and not the fact that this aid always means that the majority of the population is being robbed to help major companies generate private profit for their shareholders.

Senhora Presidente, se comércio livre e mercado interno significarem que cada um comece a enviar para outros países os seus excedentes, aquilo que produziu a mais, de forma racionalizada, barata e com produtos químicos, então voltamos a ter problemas como este.
Madam President, if free trade and the internal market mean that anyone can dump his surpluses, his overproduction, the fruits of his rationalization, cheap labour and chemical fertilizers, on other countries, this selfsame problem will keep coming back to haunt us.

E se, além do mais, o fato da conversão for raramente resolvido nesta vida acima de qualquer possibilidade de erro, então estas passagens, ao invés de significarem qualquer incerteza no que diz respeito à salvação final dos santos, são exatamente o que deveria ser esperado que fossem, pois são exatamente o que é necessário, acima da suposição de que a doutrina em questão seja verdadeira.
And if, moreover, the fact of conversion is seldom settled in this life beyond the possibility of mistake, then these passages, instead of implying any real uncertainty in regard to the final salvation of the saints, are just as and what might be expected, because they are just what is needed, upon the supposition, that the doctrine in question is true.

Em relação aos riscos, por exemplo, apesar de eles significarem uma ameaça à qualidade da adaptação nos processos de resiliência, ressalta se que o risco é um termo probabilístico, ou seja, na sua presença aumenta se a probabilidade de um resultado negativo para membros de um determinado grupo, mas não necessariamente indicam a natureza exata da ameaça para um indivíduo Wright& Masten, 2015.
In regard to risks, for example, although they represent a threat to the quality of adaptation in resilience processes, it is emphasized that risk is a probabilistic term, being that in its presence, there is the probability of a negative result for members of a particular group, but this does not necessarily indicate the exact nature of the threat to an individual Wright& Masten, 2015.

A reflexão suscitada pelo episódio citado e por outros que selecionamos do material empírico que produzimos indica que os modos de os estudantes significarem as e participarem das práticas escolares são condicionados pelas maneiras como esses sujeitos apropriam-se das formas de usar a linguagem que são características dessas práticas, as quais envolvem conhecimentos, valores e estratégias específicas.
The reflection raised by this and other episodes selected from the empirical material suggests that the ways students give meaning to and participate in school practices are conditioned by the ways that they appropriate forms of using language that are, characteristic of these practices, which involve knowledge, values, and specific strategies.

Em a perspectiva da malha de análise aqui proposta, as hidrelétricas, enquanto obras de grande escala, representam pontos de poder do projeto político neoliberal por significarem" oportunidades únicas para se promover, em um contexto regulamentado, a articulação do capital internacional e nacional sob a supervisão de diferentes Estados nacionais e de organizações supranacionais… consórcio é a entidade social, econômica e política concreta que opera esta articulação", p.
In our analytical model the hydroelectric power plants represent the points of power from the developmentalism conception for meaning"unique opportunities to promote, in a regulated context, the articulation of international and national capital under the supervision of different national states and supranational organizations… the consortium is the social, economic and political concrete entity that operates this articulation" Ribeiro, 1991, p.

Isso deve significar que tu és um psicopata.
That must mean you are a psychopath.

Aqueles anos não significaram nada para ti?
So all those years meant nothing to you?

Talvez isto signifique que o nosso adversário sabe da nossa missão.
Perhaps this means our adversary has learned about our mission.

Talvez isso signifique que eu não as amo.
Maybe that means I don't love them.

Novas tecnologias significam novos métodos de trabalho.
New technologies mean new working methods.

Significa que Ragnar Lothbrok quer ser rei.
Meaning Ragnar Lothbrok wants to be King.

Как использовать "significarem" в предложении

Posso substituí-la através palavra algo , por que apesar DE duas palavras significarem imprecisãeste, algo é melhor aceito pelas normas cultas da língua.

Lambidas, olhares e movimentos de cauda Além dos latidos, rosnados e outros sinais vocais significarem algo, qualquer comportamento do cão possui uma explicação.

No entanto, apesar de significarem coisas semelhantes nos dois ambientes, na prática os números não são os mesmos.

Se um dia as nossas brigas não forem só briguinhas como agora, se elas significarem mais para nós, quem sabe até um motivo para nos separarmos.

Valem cada centavo a mais, alem de não significarem muita diferença no valor da usada.

Dentre todas as características capazes de significarem um determinado convite debutante Vila Mariana, é a personalização que se destaca de maneira mais destacada.

Oferece oportunidade para que os estudantes, ao significarem a situação estudada, possam modelar matematicamente da forma que seja mais significativa para eles.

Todas as soluções até então sugeridas estão obsoletas, pois até agora nada resolveram, com o agravante de significarem aumento da taxa de desemprego.

Apesar de estas medidas significarem uma redução na receita do Município, enquadram-se «num conceito de apoio às famílias que a Câmara Municipal de Monchique defende», explica o autarca.

Mas preciso fazer aqui o papel de advogado do diabo: Hoje a questão das linhas de declive significarem água em Marte é um pouco controversa.