SIMULAVA на Английском - Английский перевод

• simulated
• simulating
• mimicked

Примеры использования Simulava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O primeiro cenário simulava o processo de criação comum.
The first scenario simulated the typical creation process.

Descrevemos um caso de lesão que, à radiografia convencional, simulava afecção pulmonar.
The authors describe the case of a lesion that simulated a pulmonary disease at conventional radiography.

E o T-38 simulava exatamente a velocidade da espaçonave sobre a Lua.
It simulates the exact speed of the spacecraft over the Moon.

O desenho experimental do estudo simulava uma mastite tóxica aguda.
The experimental design of the study mimicked acute toxic mastitis.

O exercício simulava o resgate de pessoas de uma área de difícil acesso.
The exercise simulated rescuing people from an area that was difficult to access.

Rómulo Betancourt, inspirado nas ideias radicais de esquerda, simulava ser um líder revolucionário.
Rómulo Betancourt, inspired by radical leftist ideas, pretended to be a revolutionary leader.

Outro, sobre calorimetria, simulava a transferência de calor de um objeto para a água.
Another exercise, involving calorimetry, simulated heat transfer from an object to water;

Para introduzirmos o gráfico da função seno, criamos um modelo que simulava o movimento de uma roda gigante.
To introduce the graph of sine function, we created a model that simulates the movement of a giant wheel.

A parte de dentro do encarte simulava um caderno com muitos desenhos, lápis e fotos do ensaio feito para o álbum.
The inside of the booklet simulated a notebook with many drawings, pencils and photos of the essay done for the album.

Uma fita foi inserida na central de alerta precoce de Colorado que simulava um ataque nuclear soviético em larga escala.
A tape was inserted into the early warning hub in Colorado that simulated a large scale Soviet nuclear attack.

Este jogo simulava vários aspectos da vida de um lutador de sumô, incluindo dieta e treinamento, mas foi conhecido apenas no Japão.
This game simulated different aspects of the life of a sumo wrestler, such as diet and training, but again, only in Japan.

Durante a pré-produção, Keating se envolveu num quase-acidente quando simulava a emergencial aterrissagem noturna do clímax do filme.
During preproduction filming, Keating was involved in a near-incident when simulating the climactic night emergency landing.

Aquele que simulava uma partida de ping-pong, o primeiro a ser comercializado de forma massiva e também uma obra de Bushnell para Atari.
That game, which simulated a ping-pong match, was the first one to be marketed on a massive scale and was also Bushnell's work for Atari.

Até há pouco, o Governo alemão não intentava acções por suborno fora das suas fronteiras e simulava nada saber desses casos.
Until recently, the German Government did not prosecute bribery outside its borders and pretended that it knew nothing of these events.

Foram criados dois protótipos básicos: um simulava as notas de denominações mais baixas, incorporando uma banda iridescente e uma banda holográfica;
Two basic prototypes were created: one simulated the low-denomination banknotes, incorporating a glossy stripe and a hologram stripe;

Procura-se manter elementos similares próximos no grid. a técnica foi avaliada em um processo que simulava a chegada de novos dados.
This technique was evaluated in a process that simulated the arrival of new data elements, iteratively inserting new elements on the grid.

Sob o codinome de"Dr. Eugéne", Petiot simulava dispor de meios para retirar da França pessoas perseguidas pela Gestapo ou pelo governo de Vichy.
Under the codename"Dr. Eugène", Petiot pretended to have a means of getting people wanted by the Germans or the Vichy government to safety outside France.

Os testes foram realizados com uma solução aquosa de nitrato de chumbo, que simulava o efluente real de uma empresa produtora de baterias.
The tests were carried out with a aqueous synthetic wastewater of lead nitrate simulating the real effluent of a producer of batteries.

O jogo também simulava a bola batendo na rede caso ela não fizesse um arco suficientemente grande, bem como mudanças na velocidade devido a um arrasto da resistência do ar.
The game also simulated the ball hitting the net if it did not achieve a high enough arc as well as changes in velocity due to drag from air resistance.

Neste trabalho foi estudado o processo de purificação de uma corrente modelo de h2 cuja composição simulava aquela obtida nos processos de reforma a vapor do etanol combustível renovável.
The composition of this stream mimicked that obtained in the steam reform of ethanol renewable fuel.

O que confirma que Maomé, enquanto estava em Meca, simulava rezar em direção à Caaba, mas quando foi para Madina, dominada pelos judeus, adotou claramente a Quibla dos judeus: Jerusalém.
This confirms that Mohammed, while in Mecca, simulated praying toward the Kaaba, but that when he went to Medina, dominated by the Jews, he clearly adopted the Quibla of the Jews: Jerusalem.

Foi mostrado novamente no ano seguinte em um osciloscópio com uma tela maior e projeto mais complexo, que simulava diferentes níveis de gravidade.
It was shown again the following year with a larger oscilloscope screen and a more complicated design that could simulate different gravity levels.

Glanzmann et al. relataram um caso de osteoma osteóide do coracoide que simulava capsulite adesiva e que também foi ressecado por via artroscópica e eletrocauterização através do intervalo dos rotadores.
Glanzmann et al. reported a case of osteoid osteoma of the coracoid simulating adhesive capsulitis, which was also resected by arthroscopy and electrocauterization through the rotator interval.

Para entender melhor esse impacto foi realizado um experimento com estudantes universitários brasileiros que simulava uma contratação no mercado de trabalho.
To better understand these impact was realized an experiment with brazilian university students that simulated a hiring in the labor market.

Utilizou-se uma fonte de luz policromática de 390 a 1700 nm que simulava o espectro solar, porém sem a região da radiação UV, e verificou-se que a pigmentação ocorria mesmo sem a presença da radiação UV.
A polychromatic light source of 390 to 1700 nm that simulated the solar spectrum was used, but without UV radiation. It was found that pigmentation occurred even without the presence of UV radiation.

A inclusão da função de aeronave no veículo Regalia veio do desejo do diretor de manter os personagens no carro enquanto simulava a experiência de pousar uma aeronave.
The inclusion of an airship function into the party's vehicle came from Tabata's wish to keep the party in the Regalia while simulating the experience of landing an aircraft.

Em 1899, Otto Frank desenvolveu um modelo experimental que simulava, com câmaras de ar, a interação entre coração e circulação, facilitando o entendimento da relação entre tônus arterial, volume sistólico e pressão de pulso arterial.
In 1899, Otto Frank developed an experimental model consisting of air chambers that simulated the heart-vessel interaction, which helped to define the relationship between arterial tone, stroke volume, and arterial pulse pressure.

O autor reporta um caso onde o paciente apresentava sintomas de bloqueio articular que simulava, clinicamente, uma lesão em"alça de balde" do menisco lateral.
The author reports a case where the patient presented with symptoms of joint blockage, clinically simulating a"bucket handle" lesion on the lateral meniscus.

O cenário era composto por um painel de tecido, móvel e colorido que simulava um ambiente de janelas abertas, permitindo a comunicação entre um lado e outro do tecido e por figuras desenhadas anteriormente nos grupos focais.
The scenario was composed of a mobile and colorful fabric panel that simulated a place with open windows that permitted the participants to communicate from one side to the other side of the fabric and through figures previously drawn during the focal groups.

Paralelamente, foi conduzido um treinamento, em três momentos, com os integrantes que nunca haviam participado de um inquérito: 1º o entrevistador simulava a aplicação do questionário para o colega e o instrutor.
Along with this, training was given in three phases with members who had never participated in a survey: 1 the interviewer simulated applying the questionnaire for the colleague and instructor.

Как использовать "simulava" в предложении

Saiba mais sobre as teorias sobre a o norte-americano stanley miller construiu um aparelho que simulava as condições supostamente existentes na terra primitiva.

O uso de materiais específicos, como o ferro, que simulava o movimento das árvores, e o vidro, que dava leveza às construções, também foi bastante propagado.

Vira e mexe, nos dias de jogo, eu simulava que tinha algum recado urgente a dar ao companheiro (tinha nasda!).

Alm disso, foi planejada uma condio controle, brincadeira livre, que simulava uma contingncia de reforamento diferencial de outros comportamentos.

O golpe era sempre o mesmo: o Instituto Brasil recebia os recursos, simulava a prestação do serviço e carreava o dinheiro para os candidatos do partido.

Não simulava depois dos pontapés como Neymar Reprodução/Isto é Pelé Nada de ficar rolando pelo gramado, simulando ter dores maiores do que a de um parto natural de trigêmeos.

A terminação -F foi usada porque, segundo informação da PF, a maioria dos beneficiários do esquema simulava transtornos mentais.

Um comercial que marcou foi o da Brastemp, com a frase Não é uma Brastemp, mas… No exterior, teve um da Pepsi que simulava o futuro.

Para concordar com as teorias onde o modelo evolucionista darwiniano ele construiu um aparelho que simulava as condições da terra primitiva.

O programa, inicialmente conduzido por Silvio Santos, era um game que simulava cobranças de pênalti.