SOBRESTIMA на Английском - Английский перевод

• overestimates
• overstates

Примеры использования Sobrestima на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É sobrestimada, de facto.
It's overrated, really.

No fim do século XX, a arte Activista não sobrestima mais as suas capacidades.
At the end of the century, Activist art no longer overestimates its capabilities.

Sobrestima a minha consciência.
You overestimate my conscience.

O casamento está sobrestimado, na minha opinião.
Marriage is overrated, if you ask me.

Sobrestima as minhas habilidades.
You overestimate my abilities.

E julgo que podes ter sobrestimado a afeição que eles têm por ti.
And I think you may have overestimated their affection for you.

Nessas alturas em que nos lançamos para um futuro que esperamos seja promissor, muitos de nós, subestima as dificuldades que enfrenta e sobrestima a capacidade para responder a essas dificuldades.
In these times when embarking to a future that we hope will be promising, many of us underestimate the difficulties facing and overestimates the ability to respond to these difficulties.

Você sobrestima a sua influência, Raymond.
You overestimate your influence, Raymond.

Como consequência, a taxa de crescimento homóloga do M3 provavelmente sobrestima o ritmo subjacente da expansão monetária.
As a consequence, the annual growth rate of M3 probably overstates the underlying pace of monetary expansion.

Acho que sobrestima a sua capacidade.
I think you're overestimating your ability to.

Uma série de factores temporários sugere que o crescimento do M3 actualmente sobrestima o ritmo da expansão monetária subjacente.
A number of temporary factors suggest that M3 growth currently overstates the pace of the underlying monetary expansion.

Acho que sobrestima as possibilidades deles!
I think you overestimate their chances!

Ou talvez não. Se por um lado, um indivíduo que tenha excesso de confiança sobrestima a precisão de suas informações privadas.
If on the one hand, we know that an individual who has overconfidence overestimates the accuracy of their private information.

Acho que ele sobrestima as minhas capacidades.
I think he overestimates my abilities.

Em termos gerais, o impacto associado à curva de rendimentos horizontal e uma série de outros factores temporários sugerem que o crescimento homólogo do M3 sobrestima actualmente o ritmo da expansão monetária subjacente.
Overall, the impact of the flat yield curve and a number of other temporary factors suggest that annual M3 growth currently overstates the pace of the underlying monetary expansion.

Acho que sobrestima as minhas habilidades, Lily.
I think you overestimate my abilities, Lily.

Penso que tal medida é irresponsável e perigosa para a segurança dos cidadãos europeus porque subestima os problemas políticos e as dificuldades existentes nesses países, ao passo que sobrestima os progressos fracos e insatisfatórios realizados nos últimos anos.
I believe such a measure to be irresponsible and hazardous to the safety of European citizens because it underestimates the political problems and difficulties in those countries, while it overestimates the weak and unsatisfactory progress achieved in recent years.

Ou eles te sobrestimaram, ou nos subestimaram.
Either they overestimated you or they underestimated us.

Médico sobrestimado com ética questionável às 12 horas.
Overrated doctor with questionable ethics at 12 o'clock.

Bem, a dignidade está algo sobrestimada para uma amante, não acha?
Well, dignity's a bit overrated for a mistress, don't you think?

Sir Richard, sobrestima-se, é preciso muito mais do que isso para me chocar.
Sir Richard, you flatter yourself. It takes a good deal more than that to shock me.

Talvez estejas a sobrestimar a capacidade de perdão do público.
You might be overestimating the public's capacity for forgiveness.

A maioria das pessoas sobrestima aquilo que consegue fazer num ano e subestima aquilo que consegue fazer em duas ou três décadas.
And most people overestimate what they can do in a year, and they underestimate what they can do in two or three decades.

O amor consiste em sobrestimar as diferenças entre duas mulheres.
Love consists of overestimating the differences between one woman and another.

A Europa sem fronteiras sobrestima a consciência de se pertencer a uma nação e é fácil difundir as ideias mais surpreendentes.
Europe without borders overestimates the consciousness of belonging to a nation, and it is easy to instil even wild ideas.

A nível nacional e considerando uma lei binomial que sobrestima o erro relativo, conhece-se uma superfície de um milhão de hectares com uma margem de erro de 2.
At national level, and given a binomial distribution which overestimates relative error, an area of 1 million hectares can be surveyed to within 2% accuracy.

Dessa forma, percebe-se que a família sobrestima sua presença junto do paciente, enquanto este dá maior relevância à sua recuperação, desde que sua família possa estar presente em horários flexíveis.
Thus, the family overestimates its presence at the patient's bedside, while the latter gives greater relevance to his or her recovery, as long as the family can be present at flexible times.

Talvez tenha sobrestimado a natureza da vossa relação.
Perhaps I have overstated the nature of our relationship.

A Comissão considera que este estudo sobrestima significativamente as perdas de postos de trabalho na UE, caso sejam instituídas medidas.
The Commission believes this study significantly over-estimates the job losses in the EU in the event of measures being imposed.

A aplicação do critério do PIB sobrestima a verdadeira posição da Irlanda, na medida em que inclui os lucros das multinacionais, que não ficam no nosso país, e peço à Comissão que tenha isso em conta quando considerar o caso da Irlanda.
The use of the GDP criterion overestimates Ireland's true position. It includes multinational profits which do not stay within our economy and I ask the Commission to bear this in mind when considering the Irish case.

Как использовать "sobrestima" в предложении

Nunca sobrestima o seu inimigo, pois tem a noção de que nem tudo o que parece, é.

O quadro que Brenner traça certamente sobrestima a capacidade de rendas ajustadas pelo mercado (em oposição a rendas feudais/costumeiras) de transformar completamente as relações sociais.

Subestima o trabalho envolvido na tarefa ou sobrestima as suas capacidades e recursos para realizar o trabalho?

Um dos males é que a esquerda militar sobrestima a sua força e não considera devidamente estes perigos.

Note bem: Nos rácios da OCDE são incluídos auxiliares de Emfermagem o que sobrestima as contas.

A quarta é a sobrestima que temos com os "craques" surgidos a cada ano, pois, olhando bem, o único jogador excepcional desse time do Santos é o Ganso.

Subestima o trabalho que lhe dá determinada tarefa ou sobrestima as suas capacidades e recursos para realizá-la?

Si la calidad ha cambiado realmente, entonces el índice sobrestima o subestima los cambios en los niveles de precios.

E Geipel sobrestima a ingenuidade do publico se acha que o confunde revelando-lhe o fato de as características raciais serem sempre relativas.