Примеры использования Sobrestimar на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Parem de sobrestimar o Harry.
Stop underestimating Harry.Acho que te estás a sobrestimar.
I think you're overestimating yourself.Eu costumava sobrestimar minha lealdade.
I used to overextend my loyalty.É que talvez estejamos a sobrestimar.
Is that we are perhaps overestimating.Não posso sobrestimar o perigo da radiação Thalaron.
I can't overestimate the danger of Thalaron radiation.Charlie, talvez estejas a sobrestimar este homem.
Perhaps Charlie, you are to sobrestimar this man.Não deveremos sobrestimar a biotecnologia, mas também não deveremos subestimá-la.
We should not overestimate biotechnology, but nor should we underestimate it.Drago… Sempre foste homem de sobrestimar o que possui.
Drago, you always were a man who overestimated what he had in his quiver.O corpo é um mecanismo complexo miniatura,cujo valor é difícil de sobrestimar.
The body is a complex miniature mechanism,the value of which is difficult to overestimate.Nunca se poderá sobrestimar a importância das pequenas empresas.
The importance of small businesses can never be overestimated.Jack, mesmo quando eras jovem,aprendi a nunca te sobrestimar.
Jack, even when you were young,I learned never to underestimate you.Talvez estejas a sobrestimar a capacidade de perdão do público.
You might be overestimating the public's capacity for forgiveness.É espantoso como é fácil para algumas pessoas… sobrestimar o valor.
It's amazing how easy it is for some people… to overestimate worth.E quando o digo, estou a sobrestimar as vossas notas de geometria.
And I see when I say"line" I am overestimating your geometry grades.Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Comissário, não é possível sobrestimar a importância estratégica do Afeganistão.
Mr President, President-in-Office, Commissioner, the strategic importance of Afghanistan cannot be overestimated.O amor consiste em sobrestimar as diferenças entre duas mulheres.
Love consists of overestimating the differences between one woman and another.Por conseguinte, se os pesos não forem ajustados,a variação no índice poderá sobrestimar ligeiramente os aumentos“reais” de preços.
Therefore, if the weights are not adjusted,the change in the index may slightly overestimate the“true” price increases.Está a sobrestimar a possibilidade de uma escalada para além do ponto em que estamos.
You're overestimating the possibility of escalation…-… beyond the point we're at now.Esse facto levou a Comissão a sobrestimar o poder económico do grupo.
That led the Commission to overestimate the economic power of the group.Para não sobrestimar os activos e passivos, foi decidido apresentar o montante líquido a pagar nos passivos correntes.
In order not to overestimate assets and liabilities, it has been decided Eu penso que não devemos sobrestimar as vantagens que isso comporta.
But I believe we should not overestimate the advantages it can entail.Se acha que o promotor público e o chefe vão aplaudir,enquanto arrisca pôr este tipo de pessoas na rua, está a sobrestimar o seu apoio.
If you think the DA and the chief are gonna stand andcheer while you risk putting these people back on the street you're overestimating your support.Como resultado, os modelos podem sobrestimar condições de sol em áreas propensas a névoa.
As a result, models may overestimate sunny conditions in areas prone to fog.Saldo ajustado do ciclo excluindo medidas pontuais e outras medidas temporárias, que se terá situado em cerca de 0.4% em 2006, pode em parte reflectir as receitas inesperadas acima referidas,podendo portanto sobrestimar o ritmo de consolidação efectivo subjacente.
The improvement in the structural budget balance( cyclically adjusted balance excluding one-off and other temporary measures), estimated to have been about 0.4% for 2006, may partly reflect the above-mentioned windfall revenues andcould therefore overstate the underlying effective pace of consolidation.Os consumidores tendem a sobrestimar o valor dos produtos alimentares sobre os quais são feitas alegações.
Consumers tend to over-estimate the value of food products on which claims are made.Desde esse momento, a CIA tem sido acusada de sobrestimar o crescimento soviético.
Since then the CIA has often been accused of overestimating Soviet growth.Os médicos tendem a sobrestimar o papel de causas puramente físicas, enquanto psicoterapeutas sobrestimar a importância de causas psicossociais.
Physicians tend to overestimate the role of purely physical causes, while psychotherapists Bem, eu quero trabalhar de pijama, mas acho que estás a sobrestimar as minhas habilidades de trabalho.
Well, I wanna work in my pajamas… but I think you're overestimating my job skills a Iittle bit.É, porém, essencial não sobrestimar as consequências logísticas e financeiras que poderiam advir da aplicação das medidas previstas na presente proposta.
However, it is essential not to overstate the logistical and financial consequences which might result from the implementation of the measures put forward by this proposal.A Ingestão de Referência da Populção não deve ser utilizada como ponto de corte,uma vez que isso iria sobrestimar a proporção de indivíduos em risco de ingestão inadequada.
The Population Reference Intake should not be used as a cut-point,as this would overestimate the proportion of people at risk of inadequate intakes.
