SOBRETUDO ONDE на Английском - Английский перевод

• especially where
• particularly where

Примеры использования Sobretudo onde на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Limpo os caminhos, sobretudo, onde haja cargas pesadas.
I clean the roads, above all where there are heavy charges.

Sobretudo onde se deve pôr um limite ao mal, alguém tem que amar além do devido, para recomeçar uma história de graça.
Especially where one must put a stop to evil, someone must love beyond what is due, in order to recommence a relationship of grace.

As doenças infecciosas não respeitam fronteiras, sobretudo onde existem elevadas taxas de migração.
Infectious diseases do not respect borders, especially where there are high rates of migration.

Numa época sobretudo onde havia o risco de uma guerra atómica.
In an era where above all there was the risk of an atomic war.

Contudo, em África, ainda temos em muitas partes esta situação, sobretudo onde existem as etnias dominantes.
However, in many parts of Africa we still have this situation where there are above all dominant ethnic groups.

Não compram sobretudo onde aponta o ISBN, ele vende-voso à preços de escassez de colecção e custa a pele do cu.
Do not buy especially where point the ISBN, one sells it to you at price scarcity of collection and it costs the skin of the bottom.

Confiemos à sua intercessão a oração quotidiana pela paz, sobretudo onde mais enfurece a lógica absurda da violência;
Let us entrust to her intercession the daily prayer for peace, especially in places where the senseless logic of violence is most ferocious;

A protecção da Natureza selvagem, sobretudo onde ela coexiste com as actividades humanas, deve significar promoção do equilíbrio, preservação, sustentabilidade.
The protection of wilderness, especially where it coexists with human activity, must mean the promotion of balance, preservation and sustainability.

Tem-se de construir oportunidades educativas adequadas, procurando com criatividade novos caminhos, sobretudo onde é mais opressiva a miséria cultural e moral.
Suitable new educational opportunities must be created, especially in those situations where cultural and moral poverty has been most oppressive.

A preciosa colaboração de fiéis leigos, sobretudo onde faltam vocações, não pode tornar-se um sucedâneo do ministério sacerdotal ou até fazê-lo parecer um simples acessório.
The precious cooperation of the lay faithful, especially where vocations are lacking, cannot replace the priestly ministry or even make it appear merely optional.

O novo moto-"Sharing faith, giving life"(Partilhando a fé, doando a vida)- expressa o compromisso vital de Missio a serviço da Igreja, sobretudo onde a Igreja é jovem ou pobre.
The new motto- Sharing faith, giving life- expresses Missio's vital commitment to serving the Church, especially where that Church is young or poor.

Lugares que contêm grandes tesouros de história e de arte, mas sobretudo onde se realiza, por mistério imperscrutável, o encontro vivo dos fiéis com o Senhor Jesus.
Places that contain great treasures of history and art but where above all, through an inscrutable mystery, the living encounter of the faithful with the Lord Jesus takes place.

Como filhos da Igreja, a nossa devoção Àquela que Jesus nos deixou como Mãe e Rainha. Confiemos à sua intercessão a oração quotidiana pela paz, sobretudo onde mais enfurece a lógica absurda da violência;
Let us entrust to her intercession the daily prayer for peace, especially in places where the senseless logic of violence is most ferocious;

Em todos os lugares, mas sobretudo onde reinam a violência, o ódio, a injustiça e a perseguição, os cristãos são chamados a dar testemunho deste Deus que é Amor.
In every place, even and especially in those places where violence, hatred, injustice and persecution hold sway, Christians are called to give witness to this God who is love.

Os cristãos são chamados a favorecer o diálogo político, sobretudo onde ele está ameaçado e onde parece prevalecer o conflito.
Christians are called to promote political dialogue, especially where it is threatened and where conflict seems to prevail.

Trata-se de um aspecto que, nos Ãoltimos tempos, está a assumir uma relevância sempre maior, obrigando-nos a alargar os conceitos de pobreza[66] e subdesenvolvimento à s questÃμes relacionadas com o acolhimento da vida, sobretudo onde o mesmo é de várias maneiras impedido.
It is an aspect which has acquired increasing prominence in recent times, obliging us to broaden our concept of poverty[66] and underdevelopment to include questions connected with the acceptance of life, especially in cases where it is impeded in a variety of ways.

O seu uso é mais comum em computação e eletrónica, sobretudo onde a informação real é convertida na forma numérica binária como no som digital ou na fotografia digital.
The term is most commonly used in computing and electronics, especially where real-world information is converted to binary numeric form as in digital audio and digital photography.

Esses vírus estão distribuídos mundialmente na população canina, sendo responsáveis por diversos surtos em muitos países, sobretudo onde ocorre grande concentração de animais, como em abrigos e canis.
These viruses are distributed worldwide being responsible for outbreaks in many countries, especially where there is high concentration of animals, such as shelters and kennels.

Deseja fazer dele uma experiência viva sobretudo onde, durante decénios, se procurou eliminar até os seus vestígios, e a instabilidade e a guerra procuram arruinar os antigos fundamentos das Igrejas orientais.
Eastern Christians want a living experience of Christ, especially where for decades an attempt was made to wipe out even traces of him, and where instabilty and war seek to erode the ancient foundations of the Eastern Churches.

Toma o córrego jucutuquara como objeto empírico para análise, cujo contexto se caracteriza pela presença oculta de suas águas na paisagem urbana de vitória, sobretudo onde a urbanização se encontra consolidada.
It takes jucutuquara creek as an empirical object for analysis, whose context is characterized by its hidden waters in vitoria¿s urban landscape, mainly where urbanization is already consolidated.

Faço sentidos votos por que este espírito se difunda cada vez mais sobretudo onde são mais fortes as tensões, onde a liberdade e o respeito pelo outro são negados e homens e mulheres sofrem devido às consequências da intolerância e da incompreensão.
I warmly hope that this spirit will be spread increasingly, especially where tensions are strongest, where freedom and respect for others are denied and where men and women suffer the consequences of intolerance and misunderstanding.

Como bem sabeis, compete à Igreja falar sem ambiguidades em nome daqueles que não têm voz e ser fermento de paz e de solidariedade, sobretudo onde estes ideais são mais frágeis e mais ameaçados.
As you know so well, it belongs to the Church to speak out unambiguously on behalf of those who have no voice and to be a leaven of peace and solidarity, particularly where these ideals are most fragile and threatened.

Sobretudo onde o ambiente se paganizou, será particularmente aconselhável um« itinerário que recalque dinamismos do catecumenado»(FC 66) e uma apresentação das verdades cristãs fundamentais que ajudem a adquirir ou a reforçar a maturidade da fé dos contraentes.
Especially where the environment has become paganized, it will be particularly advisable to offer a"journey of faith, which is similar to the catechumenate"(FC 66), and a presentation of the fundamental Christian truths that may help acquire or strengthen the maturity of the faith of the persons contracting marriage.

Testemunham esse especial cuidado as frequentes intervenções do Magistério e as inúmeras Instituições educativas e de saúde católicas, presentes no mundo inteiro, sobretudo onde em maior medida estão ameaçados a vida e o futuro da infância.
This special care is shown by the frequent interventions of the Magisterium and the innumerable Catholic educational and health-care institutions throughout the world, especially where the life and future of children are most threatened.

Pede se aos Bispos da Alemanha e daqueles lugares onde for particularmente necessário, sobretudo onde se sustentam as mencionadas opiniões nas faculdades de teologia, nos seminários e nos centros de formação católica ou sacerdotal, que procurem instruir os fiéis de modo adequado sobre a doutrina da Igreja, sobre a Declaração Mysterium Ecclesiae e sobre a presente Declaração.
The Bishops in Germany and in other places where it may be particularly necessary, above all where the above-mentioned views have been upheld in theological faculties, in seminaries and in houses of Catholic or priestly instruction, are asked to take care that the faithful are suitably instructed in regard to Church doctrine, the declaration Mysterium Ecclesiae, and also in regard to the present declaration.

Por conseguinte, se o sangue dos mártires é semente para novos cristãos, no início do terceiro milênio é lícito esperar um renovado florescimento da Igreja, sobretudo onde ela sofreu em maior medida pela fé e pelo testemunho do Evangelho.
Consequently, if the blood of martyrs is the seed of new Christians, it is legitimate at the beginning of the third millennium to expect the Church to blossom anew, especially in the places where she has suffered the worst for the faith and Gospel witness.

Preparar oportunos subsídios, sobretudo onde as Dioceses não puderem fazê o, que realcem o Ano da Eucaristia, favoreçam a reflexão de sacerdotes e fiéis, com o estudo de questões doutrinais e mesmo pastorais particularmente sentidas nas respectivas regiões falta de padres, pouca estima de alguns sacerdotes pela missa quotidiana, falta de interesse pela missa dominical, abandono do culto eucarístico….
Should prepare materials and activities- especially where the individual diocese is not capable of doing so alone- highlighting the Year of the Eucharist, favoring reflection by the priests and the faithful, and facing the weighty doctrinal and pastoral problems related to the theme within their specific dioceses the shortage of priests, a lessening of importance given to the celebration of daily Mass by some priests, estrangement from Sunday Mass, the abandonment of Eucharistic worship and devotion.

Desta forma, recomenda-se a realização de mais estudos de concordância e validação do questionário WEBDAFA em outras regiões do Brasil, com crianças de diferentes extratos sociais, sobretudo, onde as mesmas não tenham tanta familiarização com a informática.
Therefore, we recommend that further studies of agreement and validation of the WEBDAFA questionnaire be done in other regions of Brazil with children from different social classes, especially where they do not have much familiarity with computers.

Por este motivo, torna se necessário, sobretudo na rede rodoviária regional e local, levar a cabo análises aprofundadas, assim como projectos de construção concebidos e concretizados de forma competente, bem como uma auditoria eficiente, pelo que considero que os Estados-Membros deveriam adoptar todos os princípios salutares e aplicá os de modo responsável, não só onde são obrigatórios mas, sobretudo, onde são necessários.
For this reason, thorough analyses, building projects designed and achieved with competence, as well as an efficient audit, are necessary particularly in the regional and local road network and, for this reason, I consider that Member States should take over all the healthy principles and implement them responsibly not only where they are bound to but, especially, where they are necessary.

É grande alegria para mim este encontro convosco, jovens, aqui no vosso campo desportivo, onde combinais encontros para jogar e para vos treinardes e sobretudo onde podeis conhecer-vos e estabelecer entre vós relações de fraternidade e de amizade.
This meeting reserved for you young people is a great joy for me. It takes place here in your sports field, where you meet for play and for training, and where, above all, you can get to know one another and form ties of brotherhood and friendship.

Как использовать "sobretudo onde" в предложении

A recomendação é que os ACEs realizem a vistoria apenas dos quintais e áreas externas das residências, sobretudo, onde há pessoas acima de 60 anos.

Sei que não é normal isso, sobretudo onde tem sempre gente circulando.

Sobretudo onde se arrecada uma quantidade simplesmente monstruosa de impostos como é o Brasil.

Evite aglomerações, sobretudo onde tenham pessoas doentes.

A IEC oferece serviços para avaliar a integridade de dutos enterrados, sobretudo onde não é possível a passagem de PIG ou a realização de teste hidrostático.

O Bloco de Relacionamento com Clientes é, sobretudo, onde você descreve a forma como a sua empresa irá se comunicar com cada Segmento de Clientes.

Há certos ensinamentos que não se pode revesolar a qualquer um, sobretudo onde há fanatismo religioso.

Calcula-se um aumento de população sobretudo onde já morrem mais de fome.

Aumenta muito o rendimento do trabalho de implantação de novos pastos, sobretudo onde é difícil o acesso de tratores devido à topografia.

Os novos profissionais deverão atender os moradores da zona rural, sobretudo, onde estão sendo construídas novas unidades de saúde.