SOBREVIVAMOS на Английском - Английский перевод

• survive

Примеры использования Sobrevivamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Duvido que sobrevivamos.
I doubt we will survive.

Quer sobrevivamos a soma de tudo.
Whether we survive all of the sum.

Rezo para que sobrevivamos.
I pray we both survive.

Talvez sobrevivamos alguns dias.
Might last a few days.

É a vontade d'Ele que nós sobrevivamos.
He wants us to survive.

Ele quer que sobrevivamos a isto.
He wants us to survive this.

Não chega. Como esperam que sobrevivamos?
How do they expect us to survive?

Mesmo que sobrevivamos, irão haver repercussões.
Now even if we survive, there will be repercussions.

Como esperas que sobrevivamos?
How do you expect us to survive?

Mesmo que sobrevivamos podemos não nos voltar a ver.
Even if we survive… we may not see each other again.

Não podemos continuar assim e esperar que sobrevivamos.
We can't keep this up… and hope to survive.

Olha, se Deus quer que sobrevivamos, precisamos de um líder.
Look, if God is willing for us to survive this, we need a leader.

Ainda estamos presos na nave e não há como… sair sem… bem, de um jeito que sobrevivamos.
There's no way off it.- Well, any survivable way.

É altamente provável que sobrevivamos a este voo.
There is the highest probability that we will survive this flight.

Mesmo que sobrevivamos à explosão, como vamos sair do bunker?
Even if we survive the blast, how do we dig ourselves out afterward?

É melhor a menos que queiras que nós sobrevivamos de bagas e vermes.
Yeah, you would better unless you want us surviving on berries and worms.

Como esperam que sobrevivamos com um só subsidio se há dois de nós?
How do they expect us to survive on single benefits when there's two of us?

Rogamos-lhes que nos deixem apenas o suficiente para que sobrevivamos.
We will plead with them to leave just enough for us to survive.

Mesmo que sobrevivamos, seremos melhores do que eles?
Even if we do survive, what are we, better than what we say they are?

Sonhei que se formos agora, sofreremos um acidente do qual talvez não sobrevivamos.
If we will go now, we will have an accident and might not survive.

Mesmo que sobrevivamos até ao próximo salto, eles vão continuar a seguir-nos.
Even if we survive to the next jump, they will just track us again.

Ou consegue afundar aquele barco, ou tem de fazer com que não sobrevivamos para não sermos capturados.
Either you succeed in sinking that ship or you must see to it that none of us survive to be captured.

Mesmo que sobrevivamos a seja o que for que nos está a infectar, todo o mundo morreu.
Even if we survive whatever's infecting us, the whole world is gone.

Pode preencher um protesto formal com o comando da Frota Estelar, assumindo que sobrevivamos para chegar a uma base estelar.
You may file a formal protest with Starfleet Command, assuming we survive to reach a star base.

Optimus, mesmo que sobrevivamos ao salto. Como poderemos deter o Unicron?
Optimus, even if we survive the jump, how are we supposed to stop Unicron?

Ou talvez sobrevivamos, e simplesmente transformamo-nos no mundo donde viemos.
Or perhaps we do survive, and we just evolve back into the world where we came from.

Capitão, embora seja provável que sobrevivamos às explosões os mísseis estão muito disseminados e será impossível intercetá-los todos.
Captain… while we can most likely survive the detonations the spread of the missiles will make it impossible to obstruct all of them.

Mesmo que sobrevivamos a esta noite, tens de prometer-me que vais cortar qualquer ligação com esta gente.
Even if we manage to get through this night alive, you have got to promise me that you will sever all ties with these people.

Bem, eu prefiro que sobrevivamos todos como pessoas do que morramos todos como cristãos.
Well, I would rather see us all survive as people than die as Christians.

Você não sobreviverá ao kel shak lo.
You cannot survive Kel Shak Lo.

Как использовать "sobrevivamos" в предложении

Se virmos e cheirarmos sincronicamente o mundo talvez sobrevivamos melhor, acrescento eu.

Assim, para que todos sobrevivamos à jornada (Deut.8:15), precisamos da armadura de Deus, sem a qual não permaneceremos na Igreja.

Saúde, sabedoria e riquezasão todas vulneráveis à fragilidade da vida e circunstâncias.Somente o Senhor pode assegurar que sobrevivamos o impensável,prosperemos no mundano e voemos nos bons tempos.

E como o Senhor Jesus espera que sobrevivamos num mundo sem nada! - Quem disse que o mundo está sem nada? (comenta o Filho de Deus).

Nossa mente busca sempre nos trazer conforto, economizar energia e fazer com que sobrevivamos física e emocionalmente.

Uma plataforma é a única solução possível para que todos sobrevivamos.

Espero que, com esses cuidados, sobrevivamos ao inverno intenso e escapemos das nevascas, até o final da nossa viagem.

Porque é que é tão importante que sobrevivamos num cenário de catástrofe terminal?

Caso sobrevivamos fisicamente à queda de Apophis, como fazer para sobreviver também a mais este evento?

Que sobrevivamos à ignorância reinante e que o bom-senso prevaleça sobre a estupidez que se tornou regra.