Примеры использования Sondando на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
É, está sondando-o.
He's testing you.Sondando sua mente.
Probing your mind.Eles estão nos sondando.
They're scanning us.Estão sondando a nave.
They're scanning the ship.Você estava me sondando?
You were scanning me?Estou sondando os escombros.
I'm scanning the debris.Capitão, está nos sondando.
Captain, we are being probed.Sondando todas as frequências.
Scanning all frequencies.Eles estão nos sondando, Capitã.
They are scanning us, Captain.Sondando todas as frequências subespaciais.
Scanning on all subspace frequencies.É possível que eles estejam sondando sua mente.
It is possible they are probing your mind.Ele está me sondando com a intensidade de seu olhar.
He's probing me with the intensity of his gaze.Ambos os lutadores mudam, sondando com golpes.
Both fighters move out, probing, with jabs.Hyde disse que você o chutou nas bolas,” eu digo sondando.
Hyde said that you kicked him in the balls,” I say probing.Mas no final, se você continuar sondando, ela irá se revelar.
But finally, if you keep probing, it will fess up.O Al está só sondando a disposição do Adams em trair o magistrado.
Al is merely probing Adams' willingness to betray the magistrate.Aqui o problema não estava sondando mas tenants.
Here the problem was not plumbing but tenants.Estou sondando num raio de 100 km para onde o enviamos… nada.
I'm scanning within a 100-kilometer radius of where we sent him-- nothing.Mesmo agora, ele está a questionar, sondando, procurando por respostas.
Dr. Bolivar Even now, it is questioning, probing, searching for answers.O senador está sondando os dois nomes de peso que ainda não tiveram retorno dos partidos sobre candidatura.
The senator is probing the two big names who have not had return of the parties on application.E perscrutar os céus com a mente, sondando, esperando, sondando.
And search the heavens with my mind, probing, waiting, probing.O Supervisor está apenas sondando com aqueles de nós quem eles acham que estava no continente na época.
The handler is just probing with those of us whom they think were on the mainland at the time.Esses contam com duas ou mais pessoas que estão olhando para fora, sondando o recinto.
These feature two or more people who are facing out, surveying the room.Que faz o navegante no mar, içando, sondando, lutando com as ondas, e com os ventos?
What does the sailor do when he hoists, sounds, and fights both wave and wind?Não temos permissão de ficar perto da área onde o acidente ocorreu, mas Kim eTorres estão sondando o santuário da Voyager.
We aren't allowed near the area where the accident occurred, but Kim andTorres are scanning the sanctuary from Voyager.Física e astrofísica de neutrinos: sondando os fundamentos da física através dos neutrinos, BE. PQ.
Neutrino physics and astrophysics: probing the fundamentals of physics through neutrinos, BE. PQ.Ana Lopes eHenri Boffin levam-nos numa viagem para trás no tempo- sondando a história do Universo.
Ana Lopes andHenri Boffin take us on a trip back in time- probing the history of the Universe.Aqui está um exemplo de Joel, do Buffer, sondando o interesse no assunto‘transparência' usando essa fórmula.
Here is an example of Joel from Buffer gauging interest in the subject‘transparency' using this formula.Sondando o mistério da Igreja, este sagrado Concílio recorda o vínculo com que o povo do Novo Testamento está espiritualmente ligado à descendência de Abraão.
As the sacred synod searches into the mystery of the Church, it remembers the bond that spiritually ties the people of the New Covenant to Abraham's stock.Meus olhos estão sobre Anastasia enquanto o médico está sondando suas costelas; ela estremece de dor.
My eyes are on Anastasia as the doctor is probing her ribs; she winces in pain.
