SOUBERDES на Английском - Английский перевод

• you know how
• you know
• you hear

Примеры использования Souberdes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se souberdes dela, avisai-me imediatamente em Florença.
If you hear from her, send word to me immediately in Florence.

Ficareis orgulhosa dele quando souberdes o que ele fez.
You will be proud of him when you hear what he did.

Quanto mais souberdes da ciência, tanto menos certos podereis estar;
The more of science you know, the less sure you can be;

Acontecerá o mesmo a vós se souberdes viver na virtude.
It will be the same for you if you can live in the virtue.

Quando souberdes que sois salvos pela fé, estareis na paz real de Deus.
When you know that you are saved by faith, you have real peace with God.

Isto será possível alcançar meta, na medida em que cada um e todos vós souberdes confirmar a consciência do seu próprio baptismo.
This will be possible to the extent that each of you is able to strengthen the awareness of your own Baptism.

Se souberdes dialogar com Ele, podereis comunicar melhor com o próximo.
If you know how to converse with him, you will be better able to communicate with your neighbour.

Ele, porém, enxugará sempre vossas lágrimas, se souberdes olhar para a sua Cruz e antecipar na esperança a recompensa destes padecimentos.
He will always dry your tears, if you are able to look at his Cross and anticipate in hope the reward for this suffering.

A nossa vida é uma resposta à sua chamada, e vós sereis felizes e construireis bem a vossa vida, se souberdes responder a esta chamada.
Our life is a response to his call and you will be happy and will build your life well if you can answer this call.

Sois bons educadores se souberdes comprometer todos para o bem dos mais jovens.
You are good teachers if you know how to involve everyone for the benefit of the youngest.

E também leigos convictos, que saibam assumir as responsabilidades no âmbito da comunidade eclesial e dar uma válida contribuição cristã à sociedade civil, o Senhor vo-los concederá, se rezardes por isto e se souberdes encorajá-los a estar presentes, com a força de uma fé adulta, em âmbito civil, cultural, político e social.
And the Lord will also give you committed lay people, who know how to take responsibility within the ecclesial community and make a valid Christian contribution to civil society, if you pray for this and if you are able to encourage them to be present, with the strength of an adult faith, in the civil, cultural, political and social sphere.

Se souberdes ser missionários no vosso bairro, o Senhor não vos deixará faltar vocações para o sacerdócio e para a vida consagrada.
If you know how to be missionaries in your neighbourhood, the Lord will provide you with vocations to the priesthood and the consecrated life.

Nada temais: será uma prova que vos fortalecerá, se a souberdes entregar a Deus, e mais tarde vereis coroados de êxito os vossos esforços.
Fear Nothing: a test that will strengthen you, if you know how to surrender to God, and you shall see later crowned with success your efforts.

Portanto, se souberdes conservar estes valores, esta genuinidade e simplicidade, sereis mensageiros da alegria que agrada a Deus, e que vem d'Ele.
Therefore, if you know how to conserve these values, this authenticity and simplicity, you are messengers of the joy that is pleasing to God, and that comes from Him.

Isto será possível na medida em que, inclusive através do acompanhamento de guias especializados, souberdes empreender um itinerário de discernimento para descobrir o projeto de Deus na vossa vida.
This will be possible to the extent that, even with professional guides, you will learn how to undertake a journey of discernment to discover God's plan in your life.

Se souberdes abrir-vos à iniciativa divina, haveis de experimentar em vós a força do«grande Vivente, Cristo, eternamente jovem» Mensagem do Concílio Ecuménico Vaticano II aos Jovens.
If you learn to be open to God's initiative, you will experience the power of the"one who is fully alive, Christ eternally young" Message of the Second Vatican Council to Young People.

A vossa vocação e missão dará frutos se, nas vossas acções, souberdes voltar sempre para Cristo, recomeçando a partir dele, conservando o vosso olhar fixo no rosto de Cristo.
Your vocation and mission will bear fruit provided that, in your actions, you are able always to make a return to Christ, to set out from Christ, to keep your gaze fixed firmly on Christ's face.

Se souberdes acolher este dom, renovando diariamente o vosso«sim» com fé e com a força que vem da graça do Sacramento, também a vossa família viverá do amor de Deus, tomando por modelo a Sagrada Família de Nazaré.
If you can receive this gift, renewing your"yes" each day by faith, with the strength that comes from the grace of the sacrament, then your family will grow in God's love according to the model of the Holy Family of Nazareth.

Bem-aventurados vós, se fordes como Jesus, pobres em espírito, bons e misericordiosos; se souberdes procurar o que é justo e recto; se tiverdes um coração puro, se fordes realizadores de paz, amantes e servos dos pobres.
Blessed are you if, like Jesus, you are poor in spirit, good and merciful; if you really seek what it just and right; if you are pure of heart, peacemakers, lovers of the poor and their servants.

Se souberdes alimentar este"clima" de intensa e amorosa comunhão com Deus, ser-vos-á possível levar à frente, sem tensões traumáticas ou debandadas perigosas, aquele renovamento da vida e da disciplina, a que vos obrigou o Concílio Ecuménico Vaticano II.
If you are able to nourish this"climate" of intense and loving communion with God, it will be possible for you to carry forward, without traumatic tensions or dangerous confusion, that renewal of life and discipline, to which the Second Vatican Ecumenical Council committed you.

Isto será possível se, conscientes da vossa missão e das vossas responsabilidades, souberdes alimentar em cada um deles o sentido de pertença à Igreja e a alegria da comunhão fraterna, comprometendo os organismos competentes previstos pela disciplina eclesial.
This will be possible if, conscious of your mission and your responsibility, you can nourish in each one of them the sense of belonging to the Church and the joy of fraternal communion involving the appropriate organisms foreseen by the ecclesial discipline.

Na medida em que souberdes afirmar sem hesitação a presença transcendente de Deus na história, estareis em grau de aceitar e salvaguardar o mistério que envolve a pessoa e que vai mais além do que qualquer explicação científica e interpretação racional e podereis conjugar proveitosamente a sacralidade e a qualidade da vida do homem.
The way in which you will know how to affirm without doubt God's transcendent presence in history, will be the proof of how you accept and safeguard the mystery that envelops the person, the mystery that goes beyond every scientific explanation or rational interpretation and how in the mystery you find the basis for the sacredness and quality of human life.

Tu sabes que o queres fazer.
You know you want to do it.

Soube que o amigo da Thea, está bem.
I heard Thea's friend was ok.

Soube que você e a Sara tiveram uma semana empolgante.
I heard you and Sara had an exciting week.

Quer saber como a Dawson encontrou a Brett e o Mills?
You want to hear How dawson found brett and mills?

Não acredito que você saiba como é sentir isto.
I don't believe you know what this feels like.

Não é digno de saber o nome dele.
You're not worthy of knowing his name.

Muitas pessoas sabem que estamos aqui?
You know how many people know we're here?

Lamento imenso saber do seu pai.
I'm very sorry to hear about your father.

Как использовать "souberdes" в предложении

Que tarefa tão urgente para colocar em prática! «Se souberdes chorar com quem chora, sereis verdadeiramente felizes» – garante-nos o Papa.

Tudo que eu tiver por ti de aflição acabará e o que tiverdes me darás, o que souberdes me contaras.

Desejo que compreendais o seguinte: podeis usar em vossos quatro corpos inferiores uma imensurável potência, se souberdes aproveitar e dominar conscientemente a vossa respiração.

Se assim souberdes abraçar as vossas dificuldades e tribulações, merecereis ser chamados a ser realmente colaboradores de Cristo na obra de santificação das almas.

Mas se não souberdes, dizei-mo para eu regressar a casa".

Passatempo ser muito agradvel, se discrio souberdes ter em tudo.

Quando vos ajustardes a essas leis evolutivas e só souberdes operar em vosso benefício espiritual.

E, se a souberdes encontrar, sereis capazes de operar maravilhas e os portões da Eternidade se abrirão diante de vós.

E quando não souberdes o que tendes a fazer, dizei apenas: ‘Minha Mãe Divina!