SUBLINHAMOS на Английском - Английский перевод

• we stress
• we underline
• we emphasize
• we emphasise
• we highlight
• we underscore

Примеры использования Sublinhamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sublinhamos alguns de seus aspectos.
We will highlight certain aspects of it.

Na nossa resolução, que o meu grupo político apoia sem quaisquer reservas, sublinhamos que são necessárias medidas para implementar o programa de Joanesburgo.
In our decision, supported unreservedly by my political group, we emphasise that measures to implement the Johannesburg programme are necessary.

Sublinhamos aqui dois aspectos, como exemplo.
We emphasize two aspects here, by way of example.

Como Partes da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudança de Clima, sublinhamos a importância de trabalhar em conjunto para avançar no cumprimento do acordo alcançado na Conferência de Kyoto, Japão, e para promover sua ratificação em nossos países.
As parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, we underscore the importance of working together to further fulfillment of the agreement reached at the Conference in Kyoto, Japan, and to promote its ratification in our countries.

Sublinhamos novamente que só a ética orienta a ação, modificando seu sentido.
We underline again that only ethics guides action, changing its sense.

Todo dia nós sublinhamos este fato para a cabala.
Each day we stress this fact to the cabal.

Sublinhamos as possibilidades de criação de emprego oferecidas pelas políticas do ambiente.
We emphasize opportunities for job creation offered by environmental policies.

O primeiro ponto que ali sublinhamos é o da necessidade de se completar o mercado interno.
The first point we stress there is the need to complete the internal market.

Sublinhamos a necessidade urgente de uma acção decisiva, tanto no plano nacional como interna cional.
We stress the urgent need for decisive action, both on a national and an international basis.

Meio a muitas possibilidades, como sublinhamos, escolhemos o mundo das imagens visuais, portanto, o da Cultura Visual, para empreender o trabalho aqui ensejado.
Among many possibilities, as we emphasize, we chose the world of visual images, therefore, the Visual Culture, to undertake the work here.

Sublinhamos a importância de facilitar o regresso a situações não violentas, estáveis e auto-sustentáveis.
We stress the importance of facilitating the return to non-violent, stable and self-sustaining situations.

É de crucial importância que, quando sublinhamos a relevância de garantir protecção e de aplicar a Convenção de Genebra, estabeleçamos uma distinção entre imigração legal e ilegal.
It is vitally important that, when we emphasise the importance of ensuring protection and implementing the Geneva Convention, we make a distinction between illegal and legal immigration.

Sublinhamos essa parte e adicionamos histórias e tarefas de funcionalidade no backlog, junto com as nossas de usuários.
We underline this by adding Operability tasks/stories to the backlog, alongside our user stories.

Em relação às regras fonotáticas combinatórias referidas em 3b, sublinhamos neste momento que as cadeias candidatas ao estatuto de palavra em PE deverão ainda obedecer a um conjunto delimitado de restrições atinentes à seleção e combinação dos segmentos fonológicos.
In relation to the phonotactic rules mentioned in 3b, we highlight here the fact that candidates to wordiness in EP should also obey a specific set of rules governing the selection and combination of segments.

Sublinhamos a necessidade de uma maior abertura dos mercados internacionais aos produtos provenientes dos novos estados.
We stress the need for the further opening of international markets to products from the new States.

Entretanto, sublinhamos que a questão da comitologia não está assente.
However, we would stress that the question of comitology has not been settled.

Sublinhamos a necessidade de proteger o mais possível as informações sensíveis recebidas de outros países.
We emphasize the need to give the fullest possible protection to sensitive information received from other countries.

Neste contexto, sublinhamos a importância que a UE atribui à liberdade de expressão e de opinião.
In this context, we stress the importance that the EU attaches to freedom of expression and opinion.

Sublinhamos a importância de que se reveste uma reconstituição substancial dos recursos da Asso ciação Internacional de Desenvolvimento.
We stress the importance attached to a substantial replenishment of International Devel opment Association resources.

Por isso mesmo, sublinhamos a necessidade de promover níveis adequados de investimento e de transferência de tecnologias.
As such, we stress the need to promote adequate levels of investment and technology transfer.

Sublinhamos a palavra parceria, que quer dizer diálogo entre duas partes e não uma das partes a fazer constantemente sermões à outra.
We emphasise the word partnership which is about dialogue between two parties not one party constantly lecturing another.

Por este motivo, sublinhamos que é fundamental considerar a sociedade da infor mação como uma sociedade da aprendizagem.
For this reason we stress that it is essential to view the information society as a learning society.

Sublinhamos que, a meio do período até 2010, deve ser realizada uma auditoria e uma avaliação dos resultados alcançados.
We emphasise that, half way through the period up to 2010, there should be a thorough audit and investigation of what has been achieved.

No orçamento de 2008, sublinhamos a importância política dos instrumentos que gostaríamos de utilizar para informar melhor os cidadãos europeus.
In the 2008 budget we emphasise the political importance of the instruments we would like to use to better inform European citizens.

Sublinhamos a necessidade de duplicar esforços para pôr termo à actividade dos grupos armados locais e estrangeiros no Leste da RDC.
We stress the need for further efforts to put an end to the activity of local and foreign armed groups in the east of the DRC.

Em contrapartida, sublinhamos aimportância de dispor de um modelo interpretativo que permita descrevere explicar as diferenças entre os níveis de desempenho.
Instead we emphasise theimportance of having an interpretive model which can describe and explaindifferences in levels of performance.

Sublinhamos a importância do Tratado de Pelindaba, assinado no Cairo, que declara o continente africano zona desnuclearizada.
We emphasise the importance of the PELINDABA Treaty signed in Cairo, establishing the African continent as a nuclear weapon free zone.

Por fim, sublinhamos as recentes apostas da filósofa, que sugere uma política de coalizões.
Finally, we underline the recent options of the philosopher, who suggests a politics of coalitions.

Sublinhamos a importância, para os países em vias de desenvolvimento, do comércio, dos investi mentos externos directos e de um sector privado dinâmico.
We underline the importance for developing countries of trade, foreign direct investment and an active private sector.

Sublinhamos a relevância e a eficácia de técnicas como a vigilância electrónica, as operações encobertas e as entregas controladas.
We emphasize the relevance and effectiveness of techniques such as electronic surveillance, undercover operations and controlled deliveries.

Как использовать "sublinhamos" в предложении

Dir-nos-ão que nada do que foi feito ali quebrará essas trivialidades, que tanto sublinhamos.

Esta mudança psicológica, como sublinhamos, não é um pormenor e contribui fortemente para limitar a margem de manobra dos dirigentes do FED.

Sublinhamos, com efeito, que a liberdade do outro é fundamento de meu ser.

Sobre a adequação, sublinhamos que ela se relaciona intimamente com o exposto na resposta à primeira questão.

Sublinhamos que as atividades de avaliação e publicação dos artigos já submetidos prosseguirão normalmente, havendo somente a suspensão da recepção de novas submissões.

Juntamente com os nossos amigos armênios, sublinhamos de novo a necessidade de conservar a sagrada homenagem aos heróis, de cuidar dos antigos combatentes.

Sublinhamos na mensagem lida os seguintes trechos: “o Brasil tem a missão de cristianizar. É a Terra da Fraternidade.

Sublinhamos os que queríamos degustar, escolhemos as vinícolas que ficavam no caminho das atrações turísticas elencadas e organizamos nossas visitas.

Sublinhamos a necessidade de cumprirem a sua promessa: de abandonar a Síria.

Sublinhamos este aspeto com a garantia de mobilidade Mercedes-Benz MobiloVan3, 4 ao longo de toda a vida útil do veículo.