SUBLOCAR на Английском - Английский перевод

• sublet
• lease
• sublicense

Примеры использования Sublocar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Hey, como é o sublocar?
Hey, um, what's the sublet like?

O estado tem sublocar o parque de várias concessionárias.
The state has sublet the park to various concessionaires.

O Locatário não poderá transferir ou ceder o presente Contrato e/ou sublocar o Veículo.
Renter shall not transfer or assign this Agreement and/ or sublease Vehicle.

A única opção é sublocar o resto do andar.
Our only prayer here is to sublet the rest of this floor.

A associação enfatizou que não tem um problema com o serviço como tal, desde que os inquilinos possam sublocar seus próprios espaços.
It stressed that it did not have a problem with the service as such, so long as tenants sublet their own living spaces.

Sublicenciar, alugar ou sublocar qualquer porção do Software para nenhuma outra parte.
Sublicense, rent or lease any portion of the Software to any other party.

Após uma desaceleração nos negócios exigindo a redução de funcionários e capacidade de produção, Dell decidiu sublocar seus escritórios em dois edifícios no complexo de escritórios de Las Cimas.
After a slowdown in business required reducing employees and production capacity, Dell decided to sublease its offices in two buildings in the Las Cimas office complex.

Não pode alugar, locar, sublocar ou transferir versões nem cópias do Software que não utilize.
You may not rent, lease, sublicense, lend, or transfer versions or copies of the Software You do not use.

Depois que o Astrodome abriu suas portas, Adams tentou se mudar para lá, mas não conseguiu negociar um contrato de arrendamento aceitável com a Houston Sports Association(proprietária do Houston Astros) de quem sublocaria o Dome.
After the Astrodome opened for business, Adams attempted to move there, but could not negotiate an acceptable lease with the Houston Sports Association(owners of the Houston Astros) from whom he would sublease the Dome.

Não é permitido alugar, sublocar, sublicenciar ou emprestar o Software ou a Documentação ou qualquer parte destes.
You may not rent, lease, sub-license, or lend the Software or the Documentation or any portions thereof.

Em caso de União, de aquisição, de união parcial, ou de aquisição parcial da empresa, nós reservamos o direito de transferir, atribuir, e sublocar ou prometer este acordo, em inteiro ou em parte, a toda a entidade sem observação e você deverá consentir em tal atribuição.
In case of merger, acquisition, partial merger, or partial acquisition, we reserve the right to transfer, assign, and sublicense or pledge this Agreement, in whole or in part, to any entity without notice and you will be deemed to consent to such assignment.

Você não pode atribuir, sublocar, ou de outra maneira transferir de forma alguma qualquer um de seus direitos ou obrigações sob este acordo.
You may not assign, sublicense, or otherwise transfer or in any manner whatsoever any of your rights or obligations under this Agreement.

Em o segundo caso, Estado versus Jack, um presidiário, William Warren( com a ajuda dos mineiros profissionais), tinha apresentado um mandado de habeas corpus, desafiando a autoridade da TCMC para mantê o prisioneiro, argumentando que o locatário primeiro do condenado do Estado, Tennessee Coal, Iron and Railway Company( TCI), violava seu contrato com o estado por sublocar condenados para a TCMC.
In the second case, State v. Jack, a convict, William Warren(with the help of the striking miners), had filed a writ of habeas corpus challenging TCMC's authority to hold him prisoner, arguing that the state's primary convict lessee, Tennessee Coal, Iron and Railway Company(TCI), violated its contract with the state by subleasing convicts to TCMC.

Não é permitido alugar, sublocar, sublicenciar ou emprestar o Software, os Serviços, seus resultados ou a Documentação ou qualquer parte da mesma para terceiros.
You may not rent, lease, sub-license, or lend the Software, the Services, their results or the Documentation or any portions thereof to a third party.

Os motivos para a recuperação da posse de aluguer e despejo de inquilino pode ser que o inquilino/ ocupante está em atraso de aluguel; constituindo um incômodo; realização de actividades ilegais no imóvel locado; violou um termo ou condição no contrato de locação; danificado seriamente o aluguer; tem sublocar os locado a um 3rd festa; ou que você ou seu familiar quer usar pessoalmente as instalações; ou você quer renovar as instalações.
The grounds for the recovery of possession of rental property and eviction of tenant may be that the tenant/occupant is in arrears of rent; constituting a nuisance; conducting illegal activities in the leased property; violated a term or condition in the lease agreement; seriously damaged the rental property; has sublet the demised premises to a 3rd party; or that you or your family member want to personally use the premises; or you want to renovate the premises.

O roteiro original de Neil Simon gira em torno de um trio-um ator estranho que luta em sublocar um apartamento de um amigo em Manhattan, a ocupante atual(ex-namorada de seu amigo, que acaba de ser abandonada) e sua filha precoce.
The original screenplay by Neil Simon centers on an odd trio: a struggling actor who has sublet a Manhattan apartment from a friend, the current occupant(his friend's ex-girlfriend, who has just been abandoned), and her precocious young daughter.

Em a audiência, os motivos pelos quais o proprietário pode pedir para a recuperação das instalações pode ser que você esteja em mora de aluguel; constituindo um incômodo; realização de actividades ilegais no imóvel locado; violou um termo ou condição do contrato de arrendamento; danificado seriamente o aluguer; ou que você tenha sublocar os locado a um 3rd festa; ou que ele ou seu membro da família quer usar pessoalmente as instalações; ou ele quer renovar as instalações.
At hearing, the grounds upon which the landlord may ask for recovery of premises may be that you are in arrears of rent; constituting a nuisance; conducting illegal activities in the leased property; violated a term or condition in the tenancy agreement; seriously damaged the rental property; or that you have sublet the demised premises to a 3rd party; or that he or his family member wants to personally use the premises; or he wants to renovate the premises.

Os Patrocinadores não poderão sublocar, ceder ou distribuir qualquer parte do(s) item(s) patrocinado(s) nem representar, divulgar ou distribuir materiais promocionais sobre os produtos ou serviços de qualquer outra empresa ou organização, exceto se aprovado por escrito pelo APWG.
Sponsors may not sublet, assign or apportion any part of the item(s) sponsored nor represent advertise or distribute literature or materials for the products or services of any other firm or organization except as approved in writing by the APWG.

Os Estados-membros podem autorizar igualmente um residente do Estado-membro de importação a sublocar os veículos de turismo referidos na alínea b, segunda frase, do artigo 3o, tendo em vista a sua reexportação.
Member States may also permit the private vehicles referred to in the second sentence of Article 3(b) to be re-hired to a resident of the Member State of importation with a view to their re-exportation.

É sublocado para uma companhia chamada Eastwick Receivables.
It's an unofficial sublet to a company called Eastwick Receivables.

Desde que violou a secção do seu contrato de arrendamento que não permite sublocados.
Ever since he violated the section of his lease that doesn't allow subletters.

Aluguer de 1350, mas as cabines são sublocados ea possibilidade de manutenção do subarrendamento.
Rental 1,350, but the cabins are subleased and the possibility of maintaining the subletting.

Os moradores não tinham contrato formal de moradia com o locatário os quartos eram sublocados e não havia proteção da legislação vigente.
The residents did not have any formal contract with the landlord the bedrooms were sublet and were unprotected by the current legislation.

A Steve Cohen Productions também atuou como fornecedor de iluminação da turnê e sublocou os equipamentos que eles exigiram da Westsun e Fourth Phase/LSD.
Steve Cohen Productions also served as the tour's lighting vendor and sublet the gear they required from Westsun and Fourth Phase/LSD.

Rescindindo ou sublocando o contrato: É prudente acrescentar uma cláusula no contrato estabelecendo que você pode rescindir o contrato antes do prazo, avisando com alguma antecedência.
Terminating or Subletting the Contract It would be prudent to add an appropriate clause in which you can terminate the contract earlier with some advanced notice.

Este pode ser complicado devido á maioria de estudantes que vivem nos homestays ou que sublocam onde as direitas dos inquilinos são definidas menos claramente.
This can be complicated due to most students living in homestays or subletting where tenants' rights are less clearly defined.

Um conjunto de ferramentas para monitorar o equipamento em sublocais são os termógrafos portáteis Fluke.
One set of tools for monitoring equipment in substations is Fluke's handheld thermal imagers.

Se ele der um escravo ou uma escrava para trabalhos forçados, e o mercador sublocá-los, ou vendê-los por dinheiro, tal ato será permitido.
If he give a male or female slave away for forced labor, and the merchant sublease them, or sell them for money, no objection can be raised.

Na maioria das vezes executamos o serviço de A a Z e, portanto, não temos que cobrar encargos e margens sobre o trabalho de subempreiteiros exceção apenas para os trabalhos de solo, que geralmente são sublocados.
Most times, we carry out the job from A to Z hence we do not have to charge overheads and margins on the work of subcontractors exception made for ground works that are usually sublet.

Antes de sair e sem o conhecimento de Paula, Tony subloca o apartamento para Elliot Garfield(Richard Dreyfuss), um aspirante a ator neurótico, mas doce de Chicago, que aparece no meio da noite com a expectativa de se mudar.
Before he left and unbeknownst to Paula, Tony subleased the apartment to Elliot Garfield(Richard Dreyfuss), a neurotic but sweet aspiring actor from Chicago, who shows up in the middle of the night expecting to move in.

Как использовать "sublocar" в предложении

A escassez é tanta que ele diz ter sido procurado pela Localiza porque a gigante do setor queria sublocar a frota de sua empresa.

Este cenário alternativo será prosseguido se a LOT não conseguir vender ou sublocar os Embraer e/ou negociar tarifas de locação suficientemente baixas para os DH4.

Posso sublocar meu menino...Matheus daria vida à vida medíocre e cheia de coco de cachorro.

Ao invés do home center vender móveis planejados, ele reduz seu preço de aluguel ao sublocar para uma loja de móveis.

CANDIDATO 03 (PONTO 07) - Como se escreve CATEQUESE? - Como se escreve BERINJELA? - TRANSATLNTICO, PERMETRO, EPIDERME, SUBLOCAR.

Eles também defendem o fortalecimento da pasta, “ao invés de sublocar suas atividades a um futuro ministério que terá um foco totalmente empresarial”.

Leon trabalha como enfermeiro, mas está precisando de um dinheiro extra para ajudar seu irmão, então tem a ideia de sublocar seu apartamento.

Próximo artigo Qual a melhor opção: comprar, alugar ou sublocar um consultório?

Em outro, o inquilino deixou de sê-lo para sublocar quartos e alugar os andares inferiores para abrir uma oficina e uma taverna ilegal.

Se vou alugar, se vou sublocar, subcontratar, quem vai decidir sou eu. “Não, é pegar ou largar”.