SUBMETAM на Английском - Английский перевод

• submit
• subject
• submits
• subjecting
• to undergo

Примеры использования Submetam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Submetam o Tratado de Lisboa ao escrutínio do voto.
Put the Lisbon Treaty to the vote.

Que todos os homens submetam as suas vontades a ele, o Resoluto.
Let all men submit their wills to him, the Resolute.

Submetam o Tratado de Lisboa à aprovação dos povos.
Put the Treaty of Lisbon to the people.

Sejas quem fores, não deixes que te submetam ao Indian Hemp.
Whatever you do, don't let them force you to submit to the hemp.

Submetam o Tratado de Lisboa a um referendo: Pactio Olisipiensis censenda est.
Put the Lisbon Treaty to a referendum: Pactio Olisipiensis censenda est.

Os editores recomendam que os autores submetam essas correspondências prévias.
Editors encourage authors to submit these previous communications.

Submetam a Constituição a uma votação em todos os países, de preferência no mesmo dia.
Put the Constitution to the vote in all the countries, preferably on the same day.

No entanto solicitamos a todos os utilizadores que submetam apenas ficheiros necessários.
However, we ask all users to upload necessary files only.

Submetam o Tratado aos referendos que apoiavam quando pensavam que podiam ganhá-los.
Put the Treaty to the referendums that you supported when you thought you could win them.

Nós humildemente pedimos que submetam os vossos contributos construtivos.
We humbly ask you to submit your positive additions to our work.

Submetam-se ao rei de Babilónia para que possam viver, pois doutra forma esta cidade inteira será destruída?
Surrender to the king of Babylon, and you will live. Why should this whole city be destroyed?

Seguiremos insistindo com os autores para que submetam e publiquem seus trabalhos em inglês.
We will continue strongly advising authors to submit and publish their papers in English.

Os Estados-membros comunicam à Comissão os planos que as organizações de produtores lhes submetam.
Member States shall forward to the Commission the plans submitted to them by the producers' organizations.

Camaradas, não se pode pretender que os operários se submetam à disciplina do Partido quando um membro do C.C.
Comrades, we cannot demand that workers submit to Party discipline if a C.C.

O objeto desta dissertação é a análise da tensão ético-jurídica entre patrimônio cultural imaterial e a vedação constitucional de atos que submetam animais à crueldade.
The object of this essay is to examine the ethical-legal between intangible cultural heritage and constitutional prohibition of acts that subject animals to cruelty.

Esta página/ferramenta permitirá que os participantes submetam um registro para a promoção de várias maneiras.
This page/widget will permit participants to submit an entry for the promotion in multiple ways.

Pedimos aos embaixadores que submetam a nossa resposta ao Governo dos Estados Unidos, às 13h em ponto, do dia 7 de Dezembro, hora local.
Will the ambassadors please submit our reply to the United States government at precisely 1 p. M December 7th, your time.

VII, da Constituição, segundo o qual são'vedadas as práticas que submetam os animais a crueldade.
VII, of the Constitution, according to which practices that subject animals to cruelty are forbidden.

Esse decreto exige que os promotores dos espectáculos submetam uma lista nominal do elenco de artistas para autorização pelo Ministério da Cultura.
This decree obliges concert promoters to submit a named list of artists for approval by the Ministry of Culture.

Seleccione Desactivar a submissão de novos faxes para envio para impedir que os utilizadores submetam novos faxes para a pasta Enviados.
Select Disable submission of new outgoing faxes to prevent users from submitting new faxes to the Outgoing folder.

Também permitimos que os candidatos a cargos submetam seus currículos, informações de contrato e outras informações selecionadas pelo indivíduo.
We also enable job applicants to submit their resumes, contact information and other information the individual chooses to us.

A participação no concurso é livre a todos os interessados que entre os dias 25 de Janeiro e 25 de Março submetam a sua participação através do site.
Participation is open to all interested parties between January 25 and March 25 to submit their participation through the website.

Mas, se quiserem mesmo acelerar o processo de revisão, submetam seu trabalho à avaliação crítica de alguns colegas antes de enviarem-no a nós.
But, if you really want to speed up the reviewing process, submit your paper to the critical assessment of a couple of colleagues before forwarding it to us.

A maioria das solicitações são aprovadas de imediato; contudo, as autoridades governamentais dos Estados Unidos recomendam que os passageiros submetam suas solicitações pelo menos 72 horas antes da partida.
Most applications are approved immediately, however U.S. government authorities recommend passengers submit their application at least 72 hours before to departure.

Este programa pode implicar que os interessados submetam à Comissão e aos Estados-membros todos os dados requeridos, dentro de um prazo previsto no programa.
This programme may require interested parties to submit all requisite data to the Commission and the Member States within a period provided for in the programme.

Como é fácil para Krauthammer, aboletado em segurança nos Estados Unidos, propor que os egípcios se submetam a qualquer plano concebido pelos Estados Unidos.
How easy it is for Krauthammer, sitting safely in the United States, to propose that the Egyptians submit themselves to any U.S.-conceived plan.

Alguns países permitem que negócios submetam arquivos online, mas em média, 44% dos países requerem que os formulários sejam submetidos pessoalmente.
There are some countries which allow businesses to submit filings online, but on average 44% of the countries require the forms to be submitted in person.

Ele carrega um lista de repositórios do APT não oficiais e permite que usuários submetam novos repositórios em adição a antiga e não mantida lista.
It carries a list of unofficial APT repositories and allows users to submit new repositories in addition to the old and unmaintained list.

Pedimos que o Conselho e a Comissão submetam ao Par lamento relatórios escritos sobre o diálogo em matéria de direitos do Homem recentemente renovado.
We request the submission of written reports to Parliament by the Council and the Commission on the dialogue that has recently been reopened on the subject of human rights.

Considere o exemplo de uma pequena cidade em que todos, por um ou outro motivo, submetam voluntariamente suas propriedades à gerência coletiva.
Consider a small town in which everyone, for one reason or another, voluntary submits all their property to collective ownership.

Как использовать "submetam" в предложении

As autoridades públicas determinam que as pessoas que retornam de viagens internacionais voluntariamente se submetam a uma quarentena de sete dias.

As empresas, com base no princípio da precaução e do dever de solidariedade, podem exigir que seus empregados se submetam ao controle de temperatura corporal, indicando-se a utilização de pistola termômetro.

O Novo Testamento, em nenhum lugar ordena, e nem mesmo recomenda que os cristãos se submetam a um sistema legalista de dizimar.

Até 21/04 estarão abertas as inscrições para que duplas de doutores(es) ou um(a) doutor(a) e um(a) doutorando(a), de diferentes instituições, submetam propostas de GTs.

Visa criar uma massa de trabalhadores precarizados, e uma multidão de desempregados que se submetam a empregos informais, como aplicativos de celular e contratos de aperto-de-mão.

O que nos fez, após a redemocratização, descer a esse ponto e permitir que nos submetam, como militares e cidadãos, a tão aviltante situação?

Este é o porquê também o apóstolo Tiago pôde assegurar aos seus leitores, dizendo, “Portanto, submetam-se a Deus.

Seria um absurdo o Brasil não obrigar que essas empresas se submetam ao regime de repartição de benefícios às comunidades detentoras destes saberes secularmente.

Pede-se expressamente aos menores que não submetam quaisquer dados pessoais.

A Cleveland Clinic recomenda que uma pessoa infectada e todos os seus parceiros sexuais submetam-se ao tratamento.