SUBMETERÃO на Английском - Английский перевод

• submit
• subject

Примеры использования Submeterão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nações poderosas submeterão as mais fracos e a Nova Ordem Mundial começará seu reinado.
Powerful nations will subject the weakest, and the new world order will begin its reigns.

Mas se seguirem as indicações de Deus, cumprirão o Seu propósito, e submeterão sua vontade à vontade dEle.
But if they follow the leadings of God, they will accomplish His purposes, and will yield their will to His will..

As autoridades competentes submeterão a exame da Comissão essas condições, antes da sua aplicação.
They shall submit these rules to the Commission for consideration before implementing them.

A qualidade da avaliação editorial é também um fator importante para a decisão dos pesquisadores, quando vão escolher o periódico ao qual submeterão suas contribuições.
The quality of editorial evaluation is also an important factor for the decision of researchers, when they choose the journal to which they will submit their contributions.

Os agrupamentos de produção de mel submeterão os programas, para aprovação, à autoridade competente.
The programmes shall be submitted by the groups of honey producers to the competent authority for approval.

Submeterão o produto a um organismo notificado, o qual realizará um procedimento de avaliação de conformidade nos termos do artigo 9. º;
Submit the product to a notified body which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;

Antes de 1 de Julho de 1991, os Estados-membros submeterão à Comissão um plano especificando as medidas.
Member States shall submit to the Commission by 1 July 1991 a plan describing the national measures which they.

Os Estados-Membros submeterão os dados à Comissão( Eurostat) de acordo com os prazos indicados no Anexo I. Artigo 3.º Fontes de dados 1.
Member States shall submit the data to the Commission in accordance with the deadlines shown in Annex I. 2.

Todas as atividades e requisitos serão idênticos para os participantes do grau e não-grau, exceto que candidatos a grau, submeterão um trabalho importante após o quinto módulo.
All activities and requirements will be identical for degree and non-degree participants, except that degree candidates, will submit a major paper after the fifth module.

A pedido da Comissão, os Estados-Membros submeterão informações sobre a execução e o impacto do presente Programa 75.
At the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and impact of this Programme75.

Ninguém sabe qual será o resultado nesta caçada; nos meses a seguida das observações, os cientistas analisarão os dados recolhidos e submeterão os resultados a uma revista especializada arbitrada.
No one knows what the outcome will be. In the months following the observations, the scientists will analyse the data and submit the results to a peer-reviewed journal.

Os Estados-membros submeterão os produtos vegetais constantes do anexo E aos controlos veterinários previstos no no 1 do artigo 1o.
Member States shall submit the plant products listed in Annex E to the veterinary checks specified in Article 1 1.

Ninguém sabe qual será o resultado nesta caçada; nos meses a seguir às observações, os cientistas analisarão os dados recolhidos e submeterão os resultados a uma revista da especialidade com júri de pares.
No one knows what the outcome will be. In the months following the observations, the scientists will analyse the data and submit the results to a peer-reviewed journal.

Os Estadosmembros submeterão à Comissão o mais tardar até 1 de Novembro de cada ano os respectivos pedidos relativos ao ano seguinte.
Member States shall submit applications to the Commission before 1 November each year in respect of the following year.

Os signatários decidirão, após considerarem a proposta de alteração, se a vão adoptar por consenso ou se, na ausência de consenso, a submeterão a uma conferência diplomática.
The Contracting Parties shall decide after consideration of the proposed amendment whether to adopt it by consensus, or, in the absence of consensus, to submit it to a Diplomatic Conference.

Estes conselhos submeterão sugestões à Comissão e aos Estados-Membros e emitirão pareceres sobre propostas relacionadas directamente com a zona em causa.
These Councils will submit suggestions to the Commission and the Member States and provide opinions on proposals that relate directly to the area concerned.

No primeiro semestre após a admissão no programa de graduação, os alunos planejarão seu curso de estudo em consulta com seus orientadores e o submeterão para aprovação ao Diretor do Programa de Estatística.
Within the first semester after admission to the degree program, the students will plan their course of study in consultation with their advisors and submit it for approval to the Statistics Program Director.

Todavia, antes de 1 de Outubro de 2002, os Estados-Membros submeterão à Comissão alterações desses planos, tendo em conta o disposto no n.o 3 do artigo 16.o.
However, Member States shall, before 1 October 2002, submit to the Commission amendments to these plans, taking into account the provisions of Article 163.

Se os Estados-membros permitirem a operação de cisão das sociedades referidas no nº 1 mediante constituição de novas sociedades, conforme definida no artigo 21º, submeterão esta operação às disposições do capítulo II.
Where Member States permit the companies referred to in paragraph 1 to carry out division operations by the formation of new companies as defined in Article 21, they shall subject those operations to the provisions of Chapter II of this Directive.

Todavia, antes de 1 de Janeiro de 2003, os Estados-Membros submeterão à Comissão alterações destes planos, tendo em conta o disposto no artigo 22.o.
However, Member States shall, before 1 January 2003, submit to the Commission amendments to these plans, taking into account the provisions laid down in Article 22.

Os Estados-Membros submeterão à Comissão, através do Eurostat, dados sobre as empresas estrangeiras em relação de grupo no que diz respeito às características, actividades económicas e discriminação geográfica, conforme é indicado nos Anexos I, II e III.
Member States shall submit to the Commission, through Eurostat, data on foreign affiliates for the characteristics, the economic activities and the geographical breakdown as referred to in Annexes I, II and III.

Aquando da sua importação para o território da Comunidade, os Estados-membros submeterão cada lote dos produtos referidos no artigo 1? à pesquisa de salmonelas, de acordo com um plano de amostragem adequado.
Member States shall, using a suitable sampling plan, subject each consignment of the products indicated at Article 1 imported into the Community to a test for the presence of salmonellae.

Os Estados-Membros submeterão, através de planos de amostragem e métodos de detecção adequados, todas as remessas de camarões importadas de Mianmar a uma análise química destinada a assegurar que os produtos em questão não constituem um perigo para a saúde humana.
Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, subject each consignment of shrimps imported from Myanmar to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.

Após pagamento da taxa por parte dos armadores, as autoridades competentes da Comunidade submeterão ã apreciação das autoridades competentes malgaxes um pedido por cada navio que deseje pescar nos termos do acordo.
After payment of the fees by shipowners, the competent Community authorities shall present to the competent Malagasy authorities an application in respect of each vessel wishing to fish under the Agreement.

Os participantes submeterão ordens de pagamento para processamento de contingência, devendo a informação aos beneficiários ser prestada via inserir meios de comunicação.
Participants shall submit payment orders for contingency processing and information to payees shall be provided through insert communication means.

Com relação a bens com marca contrafeita, as autoridades não permitirão sua reexportação sem que sejam alterados nem os submeterão a procedimento alfandegário distinto, a não ser em circunstâncias excepcionais.
In regard to counterfeit trademark goods, the authorities shall not allow the re-exportation of the infringing goods in an unaltered state or subject them to a different customs procedure, other than in exceptional circumstances.

Os participantes submeterão ordens de pagamento para processamento de contingência, devendo a informação aos beneficiários ser prestada via inserir meios de comunicação.
Participants shall submit payment orders for contingency processing and information to payees shall be provided through insert commu nication means.

Se um Estado-membro ou a Comissão considerarem que as normas harmonizadas não satisfazem totalmente as exigências essenciais de saúde e segurança enunciadas no anexo I, submeterão o assunto ao comité permanente, que emitirá um parecer urgente.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonized standards do not fully satisfy the essential health and safety requirements specified in Annex I, the Commission or the Member State will refer the matter to the Standing Committee which must deliver an opinion without delay.

Quando a Visita Apostólica for completada, os Visitadores submeterão as suas conclusões à Congregação para os Institutos de Vida Consagrada e as Sociedades de Vida Apostólica.
When the Apostolic Visitation is complete, the Visitators will submit their findings to the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life.

Os Estados-Membros submeterão, através de planos de amostragem e métodos de detecção adequados, todas as remessas de camarões originárias ou provenientes da Indonésia a um exame químico destinado a assegurar que os produtos em questão não constituem um perigo para a saúde humana.
Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, subject each consignments of shrimps originating or coming from Indonesia to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a hazard to human health.

Как использовать "submeterão" в предложении

A maioria dos corretores de negociação Forex on-line respeitáveis se submeterão e cumprirão com a agência reguladora em seu próprio país.

São matérias que submeterão o parlamento a mais um teste de bom senso e de responsabilidade.

Ninguém pode se tornar um feitor de escravos, se não houver aqueles que se submeterão à ordem do feitor.

Entre os 117.872 examinados, 33.558 se submeterão à prova prática em Direito Penal, caso sejam aprovados na primeira etapa.

Na fase dois, os pesquisadores construirão pré-protótipos dos projetos mais promissores e os submeterão a rigorosos testes de segurança.

Os astronautas também se submeterão à radiação cósmica perigosa durante sua viagem.

Para todos os assuntos referentes à sua interpretação e cumprimento, as partes se submeterão ao Foro Central da Cidade de Campo Grande.

Para todos os tópicos referentes à tua visão e desempenho, as partes se submeterão ao Foro Central da Comarca da cidade do Rio de Janeiro, Estado do Rio de Janeiro.

Ao passo que vejo um canudinho usado na 'educação', vejo o contrário sendo usado na educação de massa à qual os meus conterrâneos mirins se submeterão a partir de hoje.

Serão duras de coração e nunca se submeterão aos outros; serão sempre mentirosas e desordeiras, e não se incomodarão com a imoralidade.