SUBMETERMOS на Английском - Английский перевод

• subjecting
• submit

Примеры использования Submetermos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Contudo, se nos submetermos à justiça, somos seus servos.
But if we yield ourselves to righteousness, then we are the servants of righteousness.

Na nossa linguagem, a palavra"vontade" significa poder, força de vontade de submetermos alguém à nossa vontade.
In our language, the word"will" denotes strength, willpower, bending someone to your will.

Muhammand ensinou-nos a submetermos nossos desejos para Deus e agirmos como Seus instrumentos.
Muhammad taught us to submit to the will of God and act like His instruments.

Além de um santuário no céu, com candelabros, cortinas, mesa de pães asmos e arca, tiveram que incluir dentro da arca as duas tábuas de pedra com os dez mandamentos, e nos exortar a todos para nos submetermos a eles.
Besides a sanctuary in the heaven, with chandeliers, curtains, table of unleavened bread and ark, they had to include inside of the ark the two stone tablets with the Ten Commandments, and to exhort all of us to submit to them.

Buscar o que é melhor é nos submetermos ao que Ele tem em mente para nós.
So to seek what is best for us is to submit to what He has in mind for us.

Cumpre submetermos um temperamento impulsivo, e dominar nossas palavras; e a esse respeito conseguiremos grandes vitórias.
We must subdue a hasty temper and control our words, and in this we shall gain great victories.

Ou, então, podemos renunciar a todo pensamento de reinar e nos submetermos ao rei de Deus, o Senhor Jesus Cristo, como Jônatas se submeteu a Davi.
Or we can relinquish any thought of reigning and submit to God's King, the Lord Jesus Christ, as Jonathan submitted to David.

Depois de submetermos o AVG TuneUp a testes rigorosos em máquinas muito antigas e em máquinas totalmente novas, ficámos espantados com os resultados.
When we put AVG TuneUp hard to the test on both really old and brand-new machines, we were amazed at the results.

Se entendermos o fim pedagógico da humilhação, veremos que passamos por uma prova depuradora e que, se nos submetermos sem queixas, sem orgulho ferido, teremos como"coroa de louros" a quitação de muitos débitos.
If we understand the pedagogical end of humiliation, we will see that we pass through a purified proof and that, if we submit to it without complaint, without wounded pride, we will have as a"crown of laurel" the discharge of many debts.

Ao nos submetermos à autoridade da Palavra de Deus e lidarmos uns com os outros em amor e respeito, as divisões e heresias serão diminuídas.
As we submit ourselves to the authority of God's Word and deal with one another in love and respect, divisions and heresies will be diminished.

Será que, do ponto de vista estratégico e financeiro, nos poderemos permitir uma duplicação de estados maiores e de comissões, uma proliferação de forças armadas europeias e todo o desperdício e confusão subjacentes ao facto de submetermos as nossas forças armadas a duas doutrinas operacionais diferentes, a dois regimes de planeamento?
Can we really afford strategically or financially duplicated staffs and committees, the proliferation of Euro forces and the wastefulness and confusion of subjecting our armed forces to two separate operational doctrines and planning regimes?

Se, pelo contrário, submetermos um projecto de Constituição mutilado ou truncado, temo que seja rejeitado em um ou vários Estados-Membros.
If, on the other hand, what is submitted is a mutilated or truncated draft Constitution, I fear that it will be rejected in one or more Member States.

Enquanto nosso sistema de avaliação de pesquisa ser fortemente baseado em um índice de impacto comercial em detrimento a alternativas gratuitas e públicas, como por exemplo, o Google Metrics e o Fator de Impacto da SciELO, ficamos vulneráveis a este tipo de insinuações para submetermos aos interesses comerciais de empresas.
While our research assessment system is heavily based on a commercial impact index over free and public alternatives, such as Google Metrics and SciELO's Impact Factor, we remain vulnerable to this kind of innuendo to submit to the interests of commercial companies.

Ele está vivo e convida-nos a não submetermos a nossa liberdade pessoal a qualquer poder terrestre, mas exclusivamente a Ele e ao seu Pai Omnipotente.
He is alive and invites us not to submit our personal freedom to any earthly power, but only to him and to his almighty Father.

Tem a ver com escolhas cotidianas e ações para permanecermos nEle e para que Ele permaneça em nós, para sermos guiados, alimentados e limpos pela Sua Palavra, para operarmos sob a influência do Espírito Santo e do amor de Deus para buscá o, nos submetermos à Sua vontade, obedecer lhe tanto quanto pudermos, dar testemunho do Seu amor pelas nossas palavras e ações e produzir frutos que O glorifiquem.
It involves daily choices and actions to abide in Jesus, and to let Him abide in us, to be led, fed, and cleansed by His Word, to operate under the influence of the Holy Spirit and God's love, to seek Him, to yield to His will for our lives, to obey Him to the best of our ability, to testify of His love through our words and actions, to bear fruit that glorifies Him.

Enquanto submetermos a vontade à Sua, e confiarmos em Sua força e sabedoria, seremos guiados por caminhos seguros, para realizar a parte que nos cabe em Seu grande plano.
So long as we surrender the will to God, and trust in His strength and wisdom, we shall be guided in safe paths, to fulfill our appointed part in His great plan.

Esse o motivo por que propomos que na Cimeira de Guadalajara se estabeleçam datas concretas para a associação dos países andinos e da América Central, sem as submetermos a condições discriminatórias que não foram impostas a outros países ou grupos de países, havendo aqui motivo para um debate- o senhor referiu se à integração- sobre se a integração deve ser uma condição prévia ou se deve decorrer da associação.
We are therefore proposing that, at the Guadalajara Summit, specific dates be indicated for the association of the Andean and Central American countries, without subjecting them to discriminatory conditions which have not been imposed on other countries or groups of countries, and there are grounds for a debate here- you have referred to integration- on whether integration should be a prior condition or whether it would follow on from association.

Em lugar de submetermos as sanções a um qualquer conjunto de regras rígidas, devemos, em nome da eficácia do nosso impacto na política mundial, deixar a sua aplicação a uma sagaz avaliação política.
Instead of subjecting sanctions to some kind of rigid set of rules, we should, in the name of the efficacy of our impact on world politics, leave their application to sagacious political evaluation.

Considerando tal possibilidade, seria uma questão bastante interessante para submetermos a Chico Xavier/Espírito(admitindo que ele estivesse se comunicando mediunicamente) visando ao nosso aprofundamento doutrinário em matéria de mediunidade e de ação espiritual.
Considering such a possibility, it would be a very interesting question to be submitted to Chico Xavier/Spirit(assuming that he would be communicating through mediumship) aiming at our philosophic deepening regarding mediumship and spiritual action.

Se somente nos submetermos ao que Ele quer para a nossa vida e cumprirmos o Seu chamado o mais fielmente possível, um dia teremos as recompensas magníficas e gloriosas que Ele ofereceu aos que vencerem.
If we will yield to what He wants for our life and fulfill His calling as faithfully as we can, one day we will experience the glorious rewards that He has offered to those who overcome.

Acolhemos com satisfação o convite de Denise Trento para submetermos uma proposta à Educação e Pesquisa e solicitamos aos possíveis autores que refletissem sobre o desenvolvimento de seus atuais projetos de pesquisa e os de seus alunos e colegas no correr de suas carreiras.
We welcomed the invitation by Denise Trento to submit a proposal toEducação e Pesquisa, and asked potential authors to reflect on the development of their current research projects and those of their students or close colleagues over the course of their careers.

Ao submetermos um curso de graduação da área da saúde ao olhar externo, podemos supor que a avaliação do curso foi satisfatória e, até mesmo, atendeu aos pré-requisitos da política de Educação Superior quando determinados pré-requisitos foram vistos, analisados e quantificados.
When we submit an undergraduate program in the area of health to an external evaluation, we can assume that the evaluation of the program was satisfactory and even met the pre-requisites of the higher education policy when certain pre-requisites were seen, analyzed and quantified.

É graças à idiotice de nos submetermos a uma votação por maioria qualificada que nos encontramos nesta situação. E, todavia, há quem, invocando o Tratado de Lisboa, defenda que devemos inscrever ainda mais questões nessa categoria.
It is due to the idiocy of subjecting ourselves to qualified majority voting that we find ourselves in this position, and yet some under Lisbon would say we should hand over more and more subjects to that category.

Se submetermos à ratificação popular, sob a forma de referendos em alguns países ou de aprovação parlamentar em outros, o projecto de Constituição tal como foi elaborado pela Convenção, a minha convicção pessoal é a de que, graças a um esforço intenso de explicação e persuasão, este projecto acabará por ser aprovado em todos os países.
My personal conviction is that, after making an intense effort to provide explanations and to persuade people, if the draft Constitution as drawn up by the Convention is submitted to ratification by the people, in the form of referendums in some countries and of parliamentary approval in others, it will ultimately be approved everywhere.

No entanto, se confiarmos Nele e submetermos a nossa amargura e dor a Ele, reconhecendo o pecado orgulhoso de tentar forçar a nossa vontade à dEle, Ele pode e vai nos conceder a Sua paz e força para passarmos por qualquer situação difícil 1 Coríntios 10:13.
Yet if we will trust Him and yield our bitterness and pain to Him, acknowledging the prideful sin of trying to force our own will over His, He can and will grant us His peace and strength to get us through any difficult situation 1 Corinthians 10:13.

Em particular, após submetermos os modelos de ising e potts a um súbito resfriamento, a partir de um estado de equilíbrio de alta temperatura, para uma temperatura crítica ou subcrítica, t≤tc, medimos a evolução temporal de ht.
In particular, after subjecting the ising and potts models to a sudden cooling, from a high temperature equilibrium state to a critical or subcritical temperature, t& 8804; tc, we measure the time evolution of h t.

As entrevistas foram submetidas à análise temática indutiva.
The interviews were submitted to inductive thematic analysis.

Das crianças submetidas à apendicectomia, 400 foram selecionadas aleatoriamente.
Of children who underwent appendectomy 400 children were randomly selected.

O Anthony submeteu o seu tópico já atrasado.
Anthony submitted his one-line topic late.

Charles Wilson estava a ser submetido a tratamento psiquiátrico no hospital.
Charles Wilson was undergoing psychiatric treatment at the hospital.

Как использовать "submetermos" в предложении

Em vez disso, obediência é observar um conjunto de padrões, exemplos, que irão tornar a vida mais abundantemente melhor e frutífera se nos submetermos a eles.

Para submetermos verdadeiramente nossa vontade à vontade do Pai, devemos reconhecer os perigos de contar conosco mesmos e com substitutos para a Palavra e o poder de Deus.

Aos pés da cruz de Cristo deveremos crucificar essa natureza carnal; submetermos ao Espirito Santo, que exerce, sobre nós, a natureza divina.

Será também um momento para nos submetermos a diagnósticos e tratamentos.

Que possamos entender que é necessário nos submetermos à vontade de Deus.

Pois se o amor não for passado, isto é, se não submetermos o objeto amado à dura prova do esquecimento, como poderíamos amar?

Em suma, pois, Ele ensina-nos de que a correçãeste do Deus só é paternal ao nos submetermos a ele.

A natureza é soberana, indomável, poderosa, e o nosso corpo faz parte dessa natureza, e nada nos resta senão adaptarmos-nos e submetermos-nos a ela.

O Espírito santo nos ensina a exercermos a autoridade quando for preciso e a nos submetermos em obediência quando for necessário.

Enquanto não nos submetermos completa e sinceramente ao Deus Supremo Sri Krishna, estamos destinados á sofrer as misérias deste mundo.