Примеры использования Subordinam на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Os chineses, declarou,"procuram o bem comum e subordinam outras coisas ao bem-estar geral….
The Chinese, he declares,"look for the common good and subordinate other things to the general welfare….Plutarco é melhor conhecido por sua série de vidas paralelas dos mais virtuosos gregos e romanos, escrita para explicar as virtudes evícios particulares que ou elevam ou subordinam um povo.
Plutarch is best known for his series of parallel lives of the most virtuous Greeks and Romans, written to explain the particular virtues andvices that either elevate or subordinate a people.Os comunistas, segundo Manuilsky,"subordinam a realização desse direito à secessão(…) aos interesses da vitória contra o fascismo.
Communists, according to Manuilski,"subordinate the realization of this right of secession… in the interests of defeating fascism.Bens comuns não necessariamente negam a industrialização, mas a subordinam à lógica do comum.
Common goods do not necessarily deny industrialization, but subordinate it to the logic of common interests.A História não poupará aqueles que subordinam decisões históricas a considerações nacionais mesquinhas ou até partidárias.
Those who subordinate historic decisions to petty national, or even party political considerations, will not earn their place in the history books.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dívida subordinadaposição subordinadasubordinada à apresentação
servidor subordinadoempréstimos subordinadoscláusulas subordinadassubordinada ao respeito
papel subordinadosubordinada à condição
oficiais subordinados
Больше
No presente trabalho analisa-se o período de pendência dos negócios jurídicos submetidos a condições suspensivas,as quais são cláusulas que subordinam a eficácia de um negócio jurídico a evento futuro e incerto.
The present study analyses the pending period of the condition precedent,which is clause that subordinates the effect of a juridical transaction to a future and uncertain event.A pressão do hedonismo e do egoísmo, que subordinam tudo à sua comodidade, constitui um grande desafio pastoral do nosso tempo.
The pressures of hedonism and selfishness that subordinate everything to their own satisfaction is a tremendous pastoral challenge in our day.A Itália está também sob forte pressão, menos evidente, mas não menos invasiva, dos EUA,que resistem contra qualquer ruptura nas'regras' que subordinam a Itália aos interesses econômicos e estratégicos dos EUA.
Strong pressure is exerted on Italy, in a less evident but no less intrusive way, by the United States,which fears a break in the"rules" that subordinate Italy to its economic and strategic interests.O desgosto por essa normalidade à qual todos se subordinam chegou junta com a descoberta de uma perversão dos seus sonhos fetichistas.
The disgust for this normality everybody is subordinating themselves to, fell together with the discovery of a perversion of her fetishistic sleep.É exercida uma forte pressão sobre a Itália, pelos Estados Unidos, de maneira menos evidente, mas não menos agressiva,que temem uma ruptura dos"preceitos" que subordinam a Itália aos seus interesses económicos e estratégicos.
Strong pressure is exerted on Italy, in a less evident but no less intrusive way, by the United States,which fears a break in the"rules" that subordinate Italy to its economic and strategic interests.A OMC procura impor normas aos Estados-Membros, que subordinam a protecção do trabalho, do meio ambiente e das prestações públicas à liberdade do comércio e à protecção das grandes empresas multinacionais.
It Partindo-se da discussão acerca do conceito de território e trabalho, buscou-se analisar as determinações do mundo do trabalho para o capital, eos processos regulatórios que subordinam a força de trabalho de grupos tradicionais ao seu processo de(re)produção.
Starting from the discussion of the concept of territory and work, we sought to examine the provisions of the labor market for capital, andregulatory processes which make the workforce of traditional groups to the process of( re) production.Estas eleições indiretas subordinam o presidente ao parlamento, conferindo-lhe, também, uma legitimidade limitada, transformando a maioria dos poderes presidenciais em poderes de reserva que só podem ser exercidos em circunstâncias excecionais.
This indirect election subordinates the president to the parliament, and also gives the president limited legitimacy and turns most presidential powers into reserve powers that can only be exercised under rare circumstance.A segunda tendência, inversamente, compõe-se das concepções que subordinam a teoria à prática e, no limite, dissolvem a teoria na prática.
The second trend, conversely, would be defined by the conceptions that subordinate theory to practice and, in the borderline, theory is melted into practice.Renunciando a este princípio, único princípio socialista que corresponde à tarefa da supressão das classes, foi dado o direito de continuarem a existiràs«cooperativas operárias de classe» que neste caso se chamam«de classe» unicamente porque se subordinam aos interesses de classe da burguesia.
Contrary to this principle, which is the only socialist principle and which corresponds to the task of abolishing classes,the"working-class co-operative societies"(which in this case call themselves"class" societies only because they subordinate themselves to the class interests of the bourgeoisie) were given the right to continue to exist.Mas as pessoas em geral não maximizam uma função utilitária bem definida,Assim,(quase) todos subordinam os seus interesses pessoais a um ideal de grupo, duma nação, uma religião, e sobretudo aos costumes e leis.
However, people do not maximize a well defined utilitary function.Almost everybody subordinates his/hers interests to the ideals of a group(family), of a nation, a religion, and the restrictions of tradition and laws.Em todas estas situações, um facto se impõe: mesmo que haja uma constante progressão da diversificação da situação da mulher na educação/formação e nas suas possibilidades no mercado de emprego, as expectativas etradições consideram sempre que as mulheres subordinam toda a sua vida profissional às suas responsabilidades familiares.
One conclusion which applies to all these situations is that even if the diversification of women's situations in education/training and their opportunities on the job market are constantly increasing, expectations andtraditions always assume that women subordinate their occupational lives to their family responsibilites.Fundadas no individualismo metodológico,tais teorias¿em afirmação da sua inspiração neoclássica¿subordinam a investigação desse fenômeno à identificação dos seus microfundamentos, o que impede a sua apreensão enquanto fração.
Based on methodological individualism,such theories¿in asserting its neoclassical inspiration¿subordinate the research of this phenomenon to the identification of its micro-foundations, which prevents its comprehension while part of a concrete totality that in the course of its movement.Atuando como auxiliares diversos, subordinam se, tanto ontem como hoje, à autoridade do médico, vale dizer, dos" elementos superiores dos serviços de saúde", nos termos dos sanitaristas citados, mas exercem funções cada vez mais ampliadas e decisivas como, por exemplo, os Agentes de Combate a Endemias ACEs e os Agentes Comunitários de Saúde ACS na Estratégia Saúde da Família ESF, principal programa brasileiro de atenção básica à saúde na atualidade.
Acting as various types of auxiliaries, the latter subordinated themselves, both in the past and today, to the authority of the doctor, i.e., to the"superior elements of the health services," in the terms of the above mentioned sanitaristas, but they exercised ever more broad and decisive functions such as, for example, the Endemic Combat Agents ACEs and the Community Health Agents ACS in the Family Health Strategy ESF, the principal Brazilian program at the present for basic health care.O problema é que estes instrumentos poderosos do progresso humano estão nas mãos de indivíduos que os subordinam ao lucro, distorcendo seu propÃ3sito, limitando sua aplicação e atrasando seu desenvolvimento.
The problem is that these powerful weapons for human progress are in the hands of individuals who subordinate them to the profit motive, distorting their purpose, limiting their application and holding back their development.Para se alcançar o instituto da multipropriedade, analisa-se a propriedade dentro de sua dimensão conformativa à luz da constituição de 1988 e do código civil,percorrendo os princípios que subordinam o direito, seu conteúdo e características, e, ainda, limitações que lhe recaem.
In order to reach the fractional ownership notion, property is analyzed within its conforming dimension, in the light of the federal constitution of 1988 and of the civil code,going over the principles that subordinate the law, its contents and characteristics, as well as limitations inherent to it.Contudo, o que faz a singularidade de cada coisa singular não são as partes que a compõem e lhe pertencem,mas as relações que subordinam essas partes, isto é, o fato de que essas partes lhe pertencem sob relações características: relações de movimento e repouso entre essas partes que são o que efetivamente caracterizam a singularidade de qualquer coisa e definem uma segunda dimensão da individualidade.
However, what makes the uniqueness of every singular thing are not the parts that compose it andbelong to it, but the relationship that submit these parts, that is, the fact that these parts belong under characteristic relationships: relationships of motion and rest between these parts which are effectively what characterize the singularity of anything and define the second dimension of individuality.E o ponto de partida é esse entendimento básico de que toda coisa singular, todo corpo, já é um composto de partes um coletivo ede que suas características singulares estão dadas pelas relações que subordinam essas partes todo corpo é um conjunto de relações e que exprimem o grau de potência deste corpo sua essência singular.
And the starting point is this basic understanding that every singular thing, every body, is already a compound of parts a collective andthat its singular characteristics are given by the relationships that submit these parts every body is a set of relationships and expresses the degree of power of this body is its singular essence.Estas provisões não devem permitir o uso de sanções comerciais que forçam certos países a adotar medidas que subordinam os interesses da população aos interesses das empresas transnacionais ou de suas subsidiárias nacionais.
These provisions should not be extended to authorize trade sanctions that force individual countries to adopt measures that subordinate the interests of the national population to those of transnational corporations or to their national subsidiaries.Ao contrário, diminui a ajuda pública ao desenvolvimento e as Instituições multilaterais são limitadas na sua atividade,enquanto se recorre a acordos bilaterais que subordinam a cooperação ao respeito de agendas e de alianças particulares ou, mais simplesmente, a uma tranquilidade momentânea.
On the other hand, public development assistance is reduced and the activity of multilateral Institutions is limited,while bilateral agreements are sought which subordinate cooperation to the fulfillment of particular agendas and alliances or, simply, to temporary tranquillity.Mas, passemos a outro aspecto:já estando suficientemente claro que a essência singular de um corpo seu grau de potência se define pelas relações características que subordinam suas partes, podemos galgar mais um degrau na complexidade e considerar, agora, situações em que os corpos, que já são relações, entram em relações com outros corpos, estabelecendo, portanto, relações entre relações.
But, let us look at another aspect:being already sufficiently clear that the singular essence of a body its degree of power is defined by the characteristic relationships that submit its parts, we can increase the complexity and, now, consider situations where bodies which are relationships, come into relationship with other bodies, establishing, therefore, relationships between relationships.Os artigos 3.° da Directiva 73/23/CEE, na redacção alterada, 5." da Directiva 89/336/CEE, na redacção alterada, bem como 6." e 8.° da Directiva 1999/5 opõem se a disposições nacionais que, comoas que es tão em causa no processo principal, subordinam a um procedimento de homologação prévia a colocação no mercado de sistemas e centrais de alarme que cumprem as disposições dessas directivas e que ostentam a mar cação« CE» adequada.
Article 3 of Directive 73/23/EEC, as amended, Article 5 of Directive 89/336/EEC, as amended, and Articles 6 and 8 of Directive 1999/5/EC preclude national provisions,such as those at issue in the main proceed ings, which make subject to a prior approval procedure the placing on the market of alarm systems and net works which satisfy the requirements of those directives and which bear the appropriate'CE' marking.A supressão do Conselho'Desenvolvimento? vem subordinar a luta contra a pobreza à política externa.
By abolishing the Development Council, fighting poverty has become subordinate to foreign policy.Não podem subordinar esses interesses a um superior bem público global.
They can't subordinate those interests to the greater global public good.Está subordinada ao Comando da Zona Aérea dos Açores.
It is subordinate to Air Force Forces Command.
