SUCUMBIREM на Английском - Английский перевод

• succumb
• succumbing

Примеры использования Sucumbirem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Um número maior ou menor de pessoa sucumbirem, nós falhamos.
More or less people succumb, we have failed.

Ver alguns destes rapazes sucumbirem e chorarem devido às observações rudes do irmão Rutherford é, para dizer o mínimo, triste.
To see some of these boys break down and cry because of your unkind remarks is, to say the least, saddening.

Transcrição: Mittelwerk-"Se mais ou menos pessoas sucumbirem, nós falhamos….
Transcript: Mittelwerk-"If more or less people succumb, we have failed….

Se os morcegos desta caverna sucumbirem à SNB, talvez não regressem à América Latina.
If the bats in this cave succumb to WNS, then they might not return home to, say, Latin America.

Uns dias, ou o tempo que for necessário para eles sucumbirem ao meu charme.
A couple of days, or for as long as it takes for them to succumb to my infinite charm.

Se alguns países sucumbirem à pressão dos EUA e abandonarem qualquer cooperação com a Rússia, em detrimento de seus próprios interesses nacionais, é decisão deles.
And if certain countries succumb to pressure from the United States and curtail cooperation with Russia to the detriment of their own national interests, then that is their choice.

Há outra coisa que também não tolero. Ver amigas minhas sucumbirem a certas tentações.
Something else I can't stomach… watching friends of mine succumb to certain temptations.

Aqueles que sucumbirem ao truque do sistema mundial de desinformação total e acreditarem em insinuações feitas contra tais regimes anti-americanos, merecem uma censura.
Those who will succumb to the trick of world's system of total disinformation and will believe to insinuations addressed against such anti-American regimes, deserves a dispraise.

Sem essa experiência, as frágeis democracias da região correm riscos reais de sucumbirem.
Without this experience, the region's fragile democracies run the real risk of succumbing.

Os profissionais da música talvez sucumbirem à sua paixão visitando a nova sala de arquivo e pesquisa, onde poderão consultar valiosos manuscritos e partituras sonoras originais de Bohuslav Martinů.
Music experts can succumb to their passion and visit the new archive and research room, where they can explore the valuable manuscripts and original scores of Bohuslav Martinů.

Eu vi os putos mais fortes e as suas vidas cheias de promessas sucumbirem às horríveis circunstâncias.
I have seen the strongest boys, their lives full of promise, succumb to our horrible circumstances.

Cultivem a paz interior e estejam em sintonia com o Criador no cumprimento de Suas Leis, pois necessitarão, cada vez mais, do equilíbrio, da coragem e da fé para não sucumbirem no caos.
Cultivate inner peace always in tune with the Creatoŕs Laws, because will need, more and more, of balance, courage and faith for not succumb to the chaos.

Com os vinhos finos de Bordeaux agora elevados ao estatuto de produtos de luxo, era só uma questão de tempo antes de sucumbirem perante o mais exuberante e notório mercado de contrafacção do mundo.
With Bordeaux's fine wines now elevated to luxury goods status, it was only a matter of time before it succumbed to the world's most rampant and notorious counterfeit market.

Uma grande porcentagem da população mundial que usa os computadores através da Internet, está ciente do cibercrime e das conseqüências que eles podem enfrentar se sucumbirem às armadilhas dos criminosos.
A large percentage of the world's population that uses computers over the Internet are aware of cybercrime and the consequences that they may face if they succumb to a cybercriminals' trap.

Em setembro desse ano, lançou um chamamento aos operários georgianos para não sucumbirem aos sentimentos bolcheviques, e para lutarem pelo estabelecimento de uma república parlamentarista no país.
On the September 3, 1917, he made a speech calling on the workers not to succumb to Bolshevist sentiments, but rather to fight for the establishment of a parliamentary republic.

Notai irmãos, que o remédio distribuído será obrigatório para todos, mas somente agirá favoravelmente naqueles que o ingerirem confiantes no Amor de Deus e não sucumbirem de desespero e medo ou que se mantiverem rebelados.
Brothers know that the medicine distributed will be obligatory for everyone, but only act favorably in those who ingest it confident in the Love of God and not succumb to despair or fear that maintain them rebelled.

A Checoslováquia levou o Brasil à prorrogação em uma partida notoriamente agressiva em Bordeaux antes de sucumbirem em um jogo desempate; os sul-americanos se mostraram muito fortes para os esgotados checoslovacos(Oldřich Nejedlý e František Plánička sofreram fraturas no primeiro jogo) e ganharam por 2x1.
Czechoslovakia took Brazil to extra time in a notoriously feisty match in Bordeaux before succumbing in a replay; the South Americans proved too strong for the depleted Czechoslovak side(both Oldřich Nejedlý and František Plánička had suffered broken bones in the first game) and won 2-1.

Em todas as regiões, incluindo as mais prósperas, existem grupos de pessoas vulneráveis em risco de sucumbirem à exclusão social e à pobreza extrema.
There are vulnerable groups of people at risk of succumbing to social exclusion and absolute poverty in all regions, including the most prosperous.

O meu negociador especialista vai ouvir simpaticamente as exigências deles e depois esperamos até sucumbirem à exaustão, e cambalearem pateticamente pela porta para se renderem sem que um único tiro seja dado.
My expert negotiator will listen sympathetically to these demands, and then we wait, while they slowly succumb to exhaustion, and then pathetically stumble out the front door to surrender without a single shot being fired.

Ao incluir a discussão do modelo Soviético no seu periódico, Clara Zetkin procurou convencer as mulheres das virtudes de se juntarem á Rússia Soviética na revolução mundial em vez de sucumbirem às promessas vazias das nações capitalistas.
By including discussion of the Soviet model in her periodical, Clara Zetkin sought to convince women of the virtues of joining Soviet Russia in worldwide revolution rather than succumbing to the empty promises of capitalist nations.

A água que armazenardes, o lar que protegerdes e os alimentos que guardardes, não serão de nenhuma valia, se vossos espíritos sucumbirem ante o desespero da perda, e contaminarem-se com o pronto desesperado dos invigilantes.
The water you store, the home you protect and foods you keep will be in vain, if your spirits succumb before the despair of loss, and let the desperate careless ones contaminate you.

Os Sacramentos da Penitência e da Eucaristia dão-lhes a força para lutar contra o pecado e todo o mal na vida pessoal e social: para não cederem ao desânimo e à resignação, não sucumbirem à indiferença e ao pessimismo.
The sacraments of Penance and the Eucharist endow them with the strength to fight sin and every evil in their personal and social lives, so as not to give in to discouragement and resignation and not to succumb to indifference and pessimism.

Em um artigo para a Business Week, um empresário ocidental fala do povo japonês: Ele encoraja os japoneses a não sucumbirem à mentalidade do shikata ga nai, mas a se enraivecerem e a começarem a se comportar como cidadãos.
In a Business Week article, a Western businessman says of Japanese people: He encourages Japanese not to succumb to the shikata ga nai mentality but to get angry and start behaving like citizens.

Vocês precisam lembrar Meus Queridos de que existem camadas, em cima de camadas que estavam encapsuladas, por assim dizer, e que requerem uma limpeza lenta, segura e gentil, no sentido de manterem vocês ainda funcionando, sem sucumbirem às caóticas energias que abundam o seu mundo, ou que aparentam ser assim.
You must remember, Dear Ones, that there are layers upon layers that have been encapsulated, so to speak, which require a slow, safe and gentle cleansing in order to keep you still functioning without succumbing to the chaotic energies that abound in this world or seemingly so.

Eles mesmos começam a recear que o Senhor os abandonou para sucumbirem às mãos de seus inimigos.
They themselves begin to fear that the Lord has left them to fall by the hand of their enemies.

Pesadas consequências virão para aqueles que, trabalhando com as Forças da Luz, sucumbirem sob o assédio das Forças das Trevas.
Heavy consequences come for those working with the Power of Light; they succumb before the siege of Darkness.

A linda Princesa Alina caía cada vez mais no desespero, enquanto observava cada um da tripulação de Sinbad, sucumbirem aos encantos diabólicos da feiticeira Amazónica.
Beautiful Princess AIina fell ever deeper into despair… as she watched each of Sinbad's crew… succumb to the evil charms of the Amazon enchantress.

Hoje, encontrar atempadamente a vítima deste tipo de acidente continua a ser sobretudo uma questão de sorte; no Inverno, é frequente os condutores que tiveram acidentes numa estrada isolada sucumbirem aos seus ferimentos, morrendo mais de hipotermia do que em consequência directa do próprio acidente.
Even today, finding the victim of that sort of accident in good time is more a matter of luck; in winter, it is a regular occurrence that motorists who have had accidents on isolated roads succumb to their injuries, dying of hypothermia rather than as a direct result of the accident itself.

A Lily sucumbiu às suas lesões.
Lily succumbed to her injuries.

O pai sucumbiu à mesma doença.
His father succumbed to… the same sickness.

Как использовать "sucumbirem" в предложении

Quando as máquinas que criaram sucumbirem sob nossa imensa humanidade, seus pupilos de outrora se arrependerão por terem-nas feito.” O que é o des).(centro e como surgiu?

Aquele que aqui permanecer, teve que assistir quem sabe, à seu irmão, filho, filha, esposa, mãe, pai, amigo, talvez todos, sucumbirem.

Para não sucumbirem com o peso do sofrimento provocado pela agonia, no Jardim das Oliveiras, fortaleceu-os primeiro com a visão da sua divindade, no Monte Santo.

O bilionário, playboy e CEO, Adam Quinlan, sempre consegue o que quer: ele é bonito, confiante e gosta de ver as mulheres sucumbirem ao seu charme.

Testemunhamos organizações em todo o mundo sucumbirem a ataques direcionados e perder o que ficou conhecido como o novo dinheiro digital: dados.

Os mais inativos perdem a esperança e se acomodam, deixando suas propriedades livres sucumbirem ao desespero com a mesma facilidade com que eles caem na melancolia.

Nossas empresas já dependem, pela primeira vez na história, de decisões rápidas em litígios envolvendo milhões, por vezes bilhões de dólares, sob pena de sucumbirem.

Os sobreviventes também sofrerão de diversas formas, incluindo aí, assistir seus semelhantes sucumbirem em meio a tanta desgraça.

Como, por exemplo, sucumbirem à crise cambial e financeira aberta nesta semana na praça de Buenos Aires.

Por isso, o governo sergipano estaria usando da maquiavélica estratégia de “cortar as cabeças para sucumbirem os corpos”. - Não dá para entender tanta perseguição.