SUPERASSEM на Английском - Английский перевод

• overcome
• surpass

Примеры использования Superassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Caso a diferença entre as medidas superassem 0,5cm, eram realizadas novas medidas.
Should the difference between the measurements exceed 0.5 cm, new measurements were performed.

Eles primeiro prepararam um cavalo de frisa para impedir que navios britânicos navegassem no Hudson e superassem a posição americana.
They first prepared a cheval de frise to prevent British ships from sailing up the Hudson and outflanking the U.S. position.

Estas decisões permitiram que muitos programas GNU superassem os seus equivalentes Unix em confiabilidade e velocidade.
These decisions enabled many GNU programs to surpass their Unix counterparts in reliability and speed.

Trabalhar com o dependente químico apareceu como um fator determinante da mudança da concepção dos trabalhadores em relação a esses sujeitos, fazendo com que superassem os preconceitos e o receio do contato com o paciente.
Working with the chemically dependent emerged as a determinant of change of staff conception in relation to these subjects, making outweighed the prejudices and the fear of contact with the patient.

Para que os habitantes de Planolândia superassem suas limitações e vissem em três dimensões, eles teriam que desenvolver a concentração unifocada?
For Flatlanders to overcome their limitations and see three dimensions, then, do they need to develop single-pointed concentration?

Isso permitiu que eles alcançassem as pessoas consideradas mais neutras e superassem a resistência à campanha.
This allowed them to reach out to people considered more neutral, and to overcome resistance to the campaign.

Também pediu que os homens superassem o partidarismo e servissem ao bem comum, enfatizando que os Estados Unidos devem se concentrar em seus próprios interesses.
It also called for men to move beyond partisanship and serve the common good, stressing that the United States must concentrate on its own interests.

A única verdadeira solução para estes problemas é que as pessoas superassem o mal em si próprias e reformassem seus corações.
The only true solution to these problems is that people should overcome the evil in themselves and reform their hearts.

Isso permitiria que as instituições mais pequenas superassem a possibilidade de as suas quantidades individuais de dados serem demasiado pequenas para serem estatisticamente significativas e dispusessem, quando apropriado, dum sistema de avaliação interna desenvolvido por uma associação bancária.
This will allow smaller institutions to overcome the possibility that their individual amounts of data will be too small to be statistically meaningful and to rely, where appropriate, on an internal rating system developed by a banking association.

Antes, para combater uma batalha naval, era preciso ter navios que superassem os do inimigo em velocidade e poder de artilharia.
Previously, to fight a naval battle, one had to have ships that outmatched those of the enemy in their speed and artillery power.

De 1942 a 1946, ele se juntou ao Laboratório de Radiação do MIT em Cambridge, Massachusetts, onde ajudou no esforço gigantesco para desenvolver e melhorar os sistemas de radar que eram de grande importância para permitir que as Forças Aliadas superassem os agressores alemães e japoneses.
From 1942 to 1946, he joined the MIT Radiation Laboratory in Cambridge, Massachusetts where he helped in that gigantic effort to develop and improve the radar systems which were of major importance in enabling the Allied Forces to overcome the German and Japanese aggressors.

A eficácia do anúncio cristão certamente seria maior se os cristãos superassem as suas divisões e pudessem celebrar juntos os Sacramentos e difundir juntos a Palavra de Deus e testemunhar a caridade.
The effectiveness of the Christian message would no doubt be greater were Christians to overcome their divisions, and together celebrate the sacraments, spread the word of God, and bear witness to charity.

Pode-se destacar como um eixo permanente nas publicações das décadas de 1980 e 1990 a busca por referenciais do construtivismo piagetiano para embasar práticas pedagógicas que superassem limites da organização do ensino pautado pelo modo tradicional.
The search for references to Piagetian constructivism was a constant in the publications of the 1980s and 1990s, to support pedagogical practices that overcame the limits of the organization of teaching guided by traditional modes.

A credibilidade do anúncio cristão seria muito maior, se os cristãos superassem as suas divisões e a Igreja realizasse«a plenitude da catolicidade que lhe é própria naqueles filhos que, embora incorporados pelo Baptismo, estão separados da sua plena comunhão».
The credibility of the Christian message would be much greater if Christians could overcome their divisions and the Church could realize“the fullness of catholicity proper to her in those of her children who, though joined to her by baptism, are yet separated from full communion with her”.

Por décadas, cientistas e fisiologistas do exercício perguntaram-se sobre a intrigante questão: o que fazia com que certos indivíduos superassem marcas em modalidades específicas que os colocavam à parte do resto da população?
Scientists and exercise physiologists have been arguing for decades on this intriguing issue: what would make certain individuals surpass marks in specific modalities and which would place them above the rest of the population?

Tomando como ponto de partida um contexto escolar no qual as professoras manifestaram dificuldades em organizar e desenvolver atividades matemáticas que superassem a questão cotidiana e utilitária dos conceitos, e ancorando nos na psicologia histórico-cultural, na teoria da atividade e no conceito de atividade orientadora de ensino( aoe), organizamos e desenvolvemos um curso de extensão universitária, tomado como experimento didático, com o objetivo de problematizar, a partir de tais pressupostos teóricos, o processo de ensino da matemática.
The investigation took place in a school where teachers manifested difficulty in organizing a process to teach maths notions that could overcome the daily, utilitarian aspect of the concepts addressed. the researcher structured and offered to those schoolteachers a short-term course(a didactic experiment) on cultural-historical psychology, the theory of activity and the concept of teaching guidance activity, with the aim of problematizing the process of teaching maths with recourse to those theories.

Estais cientes de que a divisão entre cristãos constitui um grave obstáculo para a realização da missão que foi confiada à Igreja e de que a«credibilidade do anúncio cristão seria muito maior se os cristãos superassem as próprias divisões» Exortação apostólica Evangelii gaudium, 244.
You are aware that the division among Christians is a formidable obstacle to the accomplishment of the mission entrusted to the Church and that“the credibility of the Christian message would be much greater if Christians could overcome their divisions” Apostolic Exhortation Evangelii gaudium, n. 244.

A adesão à União Europeia permitiu que nações e comunidades divididas da Europa superassem divergências profundas e amargas que as mantinham separadas.
Membership of the European Union has enabled nations and divided communities in Europe to bridge deep and bitter divisions between them.

Os roteiristas sentiram que isso era verdade para o espírito de Star Trek, e permitiram que eles superassem o enredo de guerra que Fuller havia estabelecido para o programa.
The writers felt this was true to the spirit of Star Trek, and allowed them to move beyond the war storyline that Fuller had established for the show.

Ele disse:“Trabalhei com nossos fornecedores, incluindo a Straightpoint, para garantir que os equipamentos atendessem ou superassem as expectativas, incluindo modificações para atender aos requisitos do elevador.
He said:“I worked with our vendors, including Straightpoint, to ensure equipment met or exceeded expectations, which included modifications to meet the requirements of the lift.

O Estado insiste em que o julgamento de Santillán terminou com sua absolvição porque a Procuradoria não conseguiu produzir provas suficientes que superassem a presunção de inocência em seu favor, e foi realizado com plena participação das partes, incluindo a família da vítima.
The State emphasizes that the trial of Santillán produced his absolution because the prosecution was unable to produce sufficient evidence to overcome the presumption of innocence in his favor, and took place with the full participation of the parties, including the family of the victim.

A decisão conjunta das comunidades indígenas de se organizarem para lutar pela terra criada por Makunaima aconteceu em 1977 e fez com que eles estruturassem a luta pela terra e superassem os problemas de desagregação dos povos, entre eles a grande quantidade de indígenas que consumiam bebidas alcoólicas.
The joint decision of the indigenous communities to organize themselves to fight for the land created by Makunaima was made in 1977 and led them to structure their struggle for the land and to overcome problems of disaggregation facing them, among which the large quantity of indigenous people who consumed alcoholic beverages.

Sob esta ótica, pode-se afirmar que um estudo que analisa o estilo de vida em longevos é útil para o diagnóstico dos fatores que contribuíram para que esses indivíduos superassem a expectativa de vida em sua geração, bem como daqueles prejudiciais a uma vida ativa e saudável que devem ser prevenidos, tratados e controlados.
From this perspective, it can be argued that a study which analyzes the lifestyle of older elderly persons is useful for the diagnosis of the factors that contribute to the fact that such individuals surpass the life expectancy of their generation, as well as identifying those that are harmful to an active and healthy life and which could be prevented, treated and controlled.

Surgido da necessidade de um Estado desenvolvimentista capaz de estabelecer um regime democrático, apto a conduzir a reconstrução, e superar o atraso social e econômico do pós-guerra, o grande desafio dos economistas do período era orientar políticas que superassem as insuficiências nestes países- industrialização rudimentar, desemprego, estruturas fundiárias consideradas antiquadas- contribuindo para o crescimento material dessas economias.
Arisen from the need for a developmentalist state capable of establishing a democratic regime able to conduct reconstruction and overcoming social and economic backwardness of the postwar, the great challenge of the economists of the period was to guide policies that would exceed the shortcomings in these countries- rudimentary industrialization, unemployment, land tenure considered antiquated- contributing to the material growth of these economies SACHS.

Ele superou e quebrou os seus próprios obstáculos.
He overcame his obstacles and broke through his own.

Esses números superaram os pedidos de Adams, mas ficaram aquém dos de Hamilton.
These numbers exceeded Adams's requests but fell short of Hamilton's.

Outros superam seu‘eu' em festa raves.
Others overcome their self at raves.

Mas não pode superar a minha honestidade.
But it can't overcome my honesty.

Essa proporção superou a de óbitos de ocupantes de automóveis 21,3.
This exceeded the proportion of deaths of car occupants 21.3.

O espírito humano supera tudo se tiver esperança.
The human spirit can overcome anything if it has hope.

Как использовать "superassem" в предложении

Carlos Sainz um dos pilotos locais, chegou a estar em 3° mas não demorou muito para que Vettel e Räikkonen superassem o piloto espanhol.

O texto do projeto de lei dizia que só seriam permitidas as variedades que não superassem o limite de 0,5% do princípio ativo THC.

E aquelas reuniões semanais foram importantes para que todos superassem os problemas. É bom quando temos boas bases em casa.

A força de vontade e a garra de tentar motivar aspessoas a enxergarem a importância de tal atividade fizeram com que elesse superassem.

Além disto, o crescente uso da ethernet em protocolos industriais demandou soluções de baixo nível que superassem as inerentes falhas da ethernet.

Para evitar ainda mais prejuízos, as empresas tiveram que se adaptar e desenvolver soluções logísticas que superassem as barreiras impostas pelo Covid-19.

Era esse o objetivo de Maquiavel: produzir novas relações de força que superassem as antigas, criar um novo Estado.

Contribuiu para que famílias superassem os problemas relacionados à dependência de drogas.

Na medida em que isso aconteceu, eu esperava condições mais realistas para que os clubes de futebol superassem seus problemas.

Os guerreiros mais ilustres também foram recompensados ​​durante as batalhas para permitir que eles sempre se superassem.