SUPEREMOS на Английском - Английский перевод

• overcome

Примеры использования Superemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A construção da paz requer que superemos essa pobreza.
Building peace requires that we overcome that poverty.

E que através disso, que não apenas superemos nossos próprios problemas, mas que também estejamos em uma posição melhor para ajudar aos outros.
And that through that, not only we overcome our own problems, but we will be in a better position to help everyone.

O que ela quer dizer é que se nós rezarmos, talvez superemos isso, percebes?
Well, she means if we pray, then maybe we will get over it, you know?

Implementemos, portanto, estas reformas necessárias e superemos as nossas divisões estéreis a fim de fazer da Europa um êxito em todas as frentes.
Let us therefore implement these necessary reforms and overcome our fruitless divisions in order to make Europe a success on every front.

Mas a necessidade de fazê-lo será mais urgente do que nunca, uma vez que superemos o bloqueio da independência.
The need to do so, however, will become more acute than ever once we overcome the independence movement impasse.

Efectivamente, é necessário que superemos a fase do egoísmo para nos tornarmos capazes de doar-nos a nós mesmos para sempre, sem nada pedir em contrapartida.
Indeed, it is necessary to transcend the stage of selfishness to become able to give oneself for ever, without asking anything in return.

Não nos pede para esquecermos as injustiças do passado, mas que as superemos através do perdão, da tolerância e da cooperação.
It demands that we not forget past injustices but overcome them through forgiveness, tolerance and cooperation.

Nesse triplo enfoque, entremeamos os produtos que representam inovação, os avances terapêuticos e ao mesmo tempo um mercado em que levemos em conta a competição, os preços e superemos as barreiras ao acesso.
Within this triple focus, we interweave products representing innovation, therapeutic advances, and a market in which we take competition and prices into account and overcome barriers to access.

Este conceito dialético de classe permite que superemos as pálidas objeções dos estatísticos.
This dialectical concept of the class allows us to overcome the statistician's pale objections.

O pensamento crítico em psicologia escolar/ educacional requer, pois, que superemos a mera descrição descontextualizada de certos quadros ou situações apresentados nas escolas e que expliquemos como os alunos se humanizam, como se tornam homens de uma dada época, cultura e classe social, como desenvolvem a consciência, e, sobretudo, como podem ter outro devir com o auxílio da escolarização.
Critical thinking in school/educational psychology requires, thus, we get over the mere and out of context description of certain frameworks or situations presented in schools, and that we explain how students get humanized, how they become men of a certain period, a certain culture and social class, how they develop conscience and, above all, how schooling can provide them with a better future.

Essa liberdade torna possível que digamos"não" ao pecado e superemos a nossa escravidão aos desejos pecaminosos da carne.
This freedom makes it possible for us to say“no” to sin and overcome our enslavement to the sinful desires of the flesh.

Para mim, pela função que desempenho- já estive do outro lado, pelo que sempre se vêem as coisas de outra maneira-, o importante é o seguinte: as estratégias de adesão têm de contribuir para que superemos as tensões, as clivagens existentes na Europa no domínio económico.
Speaking from my position- and I have also found myself on the other side, where things look a little different- the following is important: these accession strategies must help us to avoid the tensions and overcome the divisions which exist in Europe in terms of the economy.

Peço sinceramente a todos os filhos de Deus que nunca caiamos em tentação, e as superemos colocando a palavra de Deus em seus corações e, segurando as bênçãos celestiais até o fim, agrademos ao Pai e à Mãe celestiais.
I earnestly ask all you children of God never to fall into temptation but to overcome it by putting God's word in your heart and please Heavenly Father and Mother greatly by holding fast to the blessings of heaven till the end.

Não vivenciar o que lemos, estudamos ou ensinamos constitui, assim, prova inequívoca de imperfeição de nossa alma, a reclamar esforço especial para que a superemos e consigamos avançar no rumo da perfeição que nos aguarda a todos.
Not experiencing what we read, study or teach thus constitutes unequivocal proof of our soul's imperfection, to demand a special effort to overcome it and to advance in the path of perfection that awaits us all.

Assim, as propostas deste relatório terão se ser entendidas como um contributo para que superemos esta situação, para que superemos as nossas próprias contradições.
The proposals put forward in this report must, therefore, be seen as a means of overcoming this situation and of overcoming our own contradictions.

Que fizemos e fazemos por Venezuela e que devemos fazer para que os venezuelanos superemos o quanto antes esta situação, e empreendamos o caminho de vida para todos?
What have we done and what are we doing for Venezuela, and what must we do so that we Venezuelans may overcome this situation as soon as possible and embark on the path of life for all?

Mas que todos esses seres superiores, que estão a assistir, estão à espera que nós nos salvemos a nós próprios, que superemos a nossa programação negativa, olhemos para dentro e o façamos nós mesmos.
But that all these higher beings that are watching are waiting for us to save ourselves, to overcome our negative programing, to look within and do it ourselves.

De fato, o Pai sempre nos acode, por meio dos benfeitores espirituais, quando nos encontramos em dificuldade, inspirando-nos ideias para que por nós mesmos superemos as agruras e as vicissitudes que se apresentam à nossa frente ao longo da jornada.
In fact, the Father always helps us through spiritual benefactors, when we are in difficulty, inspiring ideas for us to overcome the hardships and difficulties that we have ahead of us along our journey.

Com as palavras da Mãe:"Mesmo que haja muitas preocupações no mundo, Deus que permite a salvação está conosco e temos o eterno reino dos céus, então, superemos as dificuldades que enfrentamos na jornada ao céu e nos regozijemos sempre", todos os membros do grupo visitante obtiveram grande força.
At the words of Mother,"Though there are many worries in the world, as God who grants salvation is with us and we have the eternal kingdom of heaven, let us overcome difficulties we go through on the way to heaven and be joyful always," all the visiting group members were greatly encouraged.

Senhora Presidente do Parlamento, Senhor Presidente do Conselho, caros colegas, o meu grupo, e eu própria, aplaudimos o discurso do Senhor Presidente do Conselho e Chanceler Schröder porque apoiamos, sem reservas, o seu fervoroso apelo para que superemos os egoísmos nacionais, prediquemos e defendamos com determinação o modelo cultural e civilizacional europeu e que rejeitemos igualmente qualquer forma de nacionalismo étnico.
Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, my group and I applauded the statements of the Council President, Chancellor Schröder, because we wholeheartedly endorse his impassioned insistence that we should fight to overcome national egoism, resolutely preach and uphold the European model of culture and civilisation and reject all forms of ethnic nationalism.

Neyts-Uyttebroeck( ELDR).-( NL) Senhora Presidente do Parlamento, Senhor Presidente do Conselho, caros co legas, o meu grupo, e eu própria, aplaudimos o discurso do Senhor Presidente dó Conselho e Chanceler Schroder porque apoiamos, sem reservas, o seu fervoroso apelo para que superemos os egoísmos nacionais, prediquemos e defendamos com determinação o modelo cultural e civilizacional europeu e que rejeitemos igualmente qualquer forma de nacionalismo étnico.
Neyts-Uyttebroeck(ELDR).-(NL) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, my group and I applauded the statements of the Council President, Chancellor Schröder, because we wholeheartedly endorse his impassioned insistence that we should fight to overcome national egoism, resolutely preach and uphold the European model of culture and civilisation and reject all forms of ethnic nationalism.

Ele superou e quebrou os seus próprios obstáculos.
He overcame his obstacles and broke through his own.

Esses números superaram os pedidos de Adams, mas ficaram aquém dos de Hamilton.
These numbers exceeded Adams's requests but fell short of Hamilton's.

Outros superam seu‘eu' em festa raves.
Others overcome their self at raves.

Mas não pode superar a minha honestidade.
But it can't overcome my honesty.

Essa proporção superou a de óbitos de ocupantes de automóveis 21,3.
This exceeded the proportion of deaths of car occupants 21.3.

O espírito humano supera tudo se tiver esperança.
The human spirit can overcome anything if it has hope.

Vais superar isso Riley, prometo-te.
You will get over this, Riley, I promise.

A participação voluntária superou, na média, a participação obrigatória.
Voluntary participation exceeded, on average, mandatory participation.

O incrível talento de Simone foi superado apenas pelo tamanho de seu coração.
Simone's incredible talent was only surpassed by the size of her heart.

Как использовать "superemos" в предложении

Sugiro ao Dinho que se reúna mais com a população e juntos, com a participação de todos, superemos os problemas de nosso município.

Se temos diferença de língua, se nossas línguas não são inter-compreensíveis , superemos este problema.

Se as pessoas esperam tantas coisas diferentes vindas de nós, vai ficar difícil para que superemos as expectativas novamente”.

O desafio aqui é mobilizar todos para que, juntos, superemos as dificuldades.

Que sejamos vigilantes, perseverantes, confiantes e nos superemos diante dos obstáculos que surgirem em nossos caminhos.

O tempo, os ajustes, a diminuição da angústia e dos problemas são elementos que colaboram para que superemos determinadas mudanças.

Parece-me fundamental para que nós superemos os voos de galinha que o Brasil tem tido.

Pois o tempo se encarregará para que superemos as derrotas, mas não voltará para que possamos travar as batalhas.

Superemos as ilusões ideológicas de torcida organizada, e vamos cuidar da organização pessoal.

Deus permite certas situações para que aprendamos, nos superemos, evoluamos e amadureçamos no intuito de nos preparar para algo superior.