SUPORTAIS на Английском - Английский перевод

• endure
• bear
• stand

Примеры использования Suportais на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Por que não suportais, antes, a injustiça?
Why not rather put up with injustice?

A quem o Senhor ama Ele castiga… Se suportais a correção….
For whom the Lord loves he chastens… If you endure chastening….

Se suportais a correcção, Deus vos trata como filhos;
If you endure chastening, God deals with you as with sons;

Por isso é que não suportais olhar para mim.
That's why you can't stand to look at me.

Entregastes-me a quem me quisesse, porque não me suportais.
You parked me with anyone who would take me, because you can't stand me.

Hoje, gostaria de me aproximar de vós que suportais este sofrimento, estar perto de vós….
Today I would like to draw near to you who are enduring this suffering, to be close to you….

A estátua de São Maron recorda-me aquilo que vós viveis e suportais.
The statue of Saint Maron reminds me of what you live and endure.

Não sois responsáveis por isso, mas presentemente suportais o fardo de ter de sofrer as consequências.
You are not responsible for it, but presently bear the burden of having to suffer the consequences.

Tal com a sua injustiça, bem como a elegância com que a suportais.
As is the injustice of it, as well as the grace with which you endure it.

Soturnos príncipes e pares de coração despedaçado que suportais este tão pesado fardo mútuo de lamentações. Alegrai-vos ora no amor entre vós todos.
You cloudy princes and heart-sorrowing peers… that bear this mutual heavy load of moan… now cheer each other in each other's love.

Pois que glória há, se, pecando e sendo esbofeteados por isso, o suportais com paciência?
For what credit is there if, when you sin and are harshly treated, you endure it with patience?

De grande utilidade é acostumar-vos a enfrentar as visões horrendas na medida exata do que suportais nossas leituras insólitas para que não vos assusteis no enfrentamento dos diversificados seres, manifestações das trevas.
Of great utility is to get used to face the horrendous visions, in the exact measure that you can support to the unusual readings, so that you do not get scared in the facing of the varied beings, manifestations of the darkness.

De maneira que nós mesmos nos gloriamos de vós nas igrejas de Deus por causa da vossa constância e fé em todas as perseguições e aflições que suportais;
So that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your patience and faith in all your persecutions and in the afflictions which you endure.

Se, entretanto, quando praticais o bem, sois igualmente afligidos e o suportais com paciência, isto é grato a Deus.
But if when you do what is right and suffer for it you patiently endure it, this finds favor with God.

De maneira que nós mesmos nos gloriamos de vós nas igrejas de Deus, por causa da vossa paciência e fé, e em todas as vossas perseguições e aflições que suportais.
So that we ourselves boast of you among the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that you endure.

Vós sois os principais formadores dos vossos Sacerdotes e, com o apoio dos leigos, suportais a responsabilidade pelo encorajamento assíduo e prudente das vocações.
You are the primary formators of your priests and, supported by the laity, you bear the responsibility for assiduous and prudent encouragement of vocations.

Nós mesmos nos gloriamos de vós nas igrejas de Deus, à vista da vossa constância e fé, em todas as vossas perseguições e nas tribulações que suportais" 2 Tess. 1:4.
We ourselves speak proudly of you among the churches of God for your perseverance and faith in the midst of all your persecutions and afflictions which you endure" 2 Thessalonians 1:4.

Se alguém vem e vos prega outro Jesus que nós não temos pregado, ou se recebeis outro espírito que não recebestes, ou outro evangelho que não abraçastes, de boa mente o suportais!
For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him!

Esta edição também suporta Acesso Não Uniforme à Memória NUMA.
This edition also supports Non-Uniform Memory Access NUMA.

Tom não suporta o cheiro de fumaça de cigarro.
Tom can't stand the smell of cigarette smoke.

Ele suportou o seu encarceramento em nome da sua causa.
He bore his imprisonment for the sake of his cause.

É suportado pela mercadoria.
It is borne by the commodity.

Não posso suportar estes sentimentos.
I can't afford these feelings.

Não suporto vê-lo destroçado.
I can't bear to see you break down.

Nunca podia suportar, como a natureza pode.
It could never endure like nature can.

Eles não conseguiriam suportar uma coisa destas neste momento.
They can't take this kind of thing right now.

Alguns indivíduos podem suportar isso de um macho.
Some subjects can take it from a male.

Não suporto olhar para ela.
I can't bear to look at them.

Eu suporto isto para que eles não tenham de o fazer.
I bear it so they don't have to.

Não consigo suportar mais isto.
I can't take this anymore.

Как использовать "suportais" в предложении

Na verdade, vós me suportais. 2Sinto por vós um amor ciumento, semelhante ao amor que Deus vos tem.

Vós estareis agradecidos de terdes carregado este sofrimento sobre vós. É quase incompreensível o que vós suportais em sofrimento.

Fiorelli, Ed.) Destaque: "Se suportais com paciência aquilo que sofreis por ter feito o bem, isso vos torna agradáveis diante de Deus".

Suportais com força e lucidez o árduo trabalho de Guerreiro da Luz, e o peso de vossa própria evolução, contra forças contrárias que certamente virão.

SE SUPORTAIS A CORREÇÃO, DEUS VOS TRATA COMO FILHOS; PORQUE, QUE FILHO HÁ A QUEM O PAI NÃO CORRIJA?

Na verdade, tão sensatos como sois, suportais de bom grado os insensatos.

Na verdade, vós me suportais. 2Sinto por vós um amor ciumento semelhante ao amor que Deus vos tem.

Suportais quem vos escraviza, vos devora, vos explora, vos trata com arrogância, vos esbofeteia.

Se suportais a correção, Deus vos trata como filhos; porque, que filho há a quem o pai não corrija?