SUSCITAREI на Английском - Английский перевод

• will raise up
• i will stir up

Примеры использования Suscitarei на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Suscitarei para eles um profeta do meio de seus irmãos, como tu….
I will raise up for them a prophet like you from among their brethren….

A um homem segundo o Seu próprio coração, Deus teve de dizer:"Eis que da tua própria casa suscitarei o mal sobre ti….
To a man after His own heart, God had to say,"Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house….

Eis que suscitarei contra eles os medos, que não farão caso da prata, nem tampouco no ouro terão prazer.
Behold, I will stir up the Medes against them, who do not regard silver, and as for gold, they have no delight in it.

Ó Aolibá, assim diz o Senhor Deus: Eis que eu suscitarei contra ti os teus amantes, dos quais se alienara a tua alma, e os trarei contra ti de todos os lados.
O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;

Suscitarei amanhã esta possibilidade com o Embaixador Valdés, Representante Especial das Nações Unidas, e pretendo levar avante a proposta na esperança de que o Governo do Haiti e o senhor Neptune a aceitem e de que ela possa servir para romper o impasse antes que este assuma uma dimensão ainda mais trágica.
Tomorrow, I will raise this possibility with Ambassador Valdes, the Special Representative of the United Nations, and I intend to pursue this proposal in the hope that both the Government of Haiti and Mr. Neptune can accept it and that it can serve to break this impasse before it evolves into an even more tragic dimension.

Por isso, ó Aolibá, assim diz o Senhor Deus: Eis que eu suscitarei contra ti os teus amantes, dos quais se alienara a tua alma, e os trarei contra ti de todos os lados.
Therefore, Oholibah, thus says the Lord Yahweh: Behold, I will raise up your lovers against you, from whom your soul is alienated, and I will bring them against you on every side.

E eu suscitarei para mim um sacerdote fiel, que procederá segundo o meu coração e a minha alma, e eu lhe edificarei uma casa firme, e andará sempre diante do meu ungido.
And I will raise me up a faithful priest, who shall do according to my heart, and my soul, and I will build him a faithful house, and he shall walk all days before my anointed.

Eis que eu os suscitarei do lugar para onde os vendestes, e retribuirei o vosso feito sobre a vossa cabeça;
Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;

E eu suscitarei para mim um sacerdote fiel, que fará segundo o que está no meu coração e na minha mente. Edificar-lhe-ei uma casa duradoura, e ele andará sempre diante de meu ungido.
I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in my heart and in my mind. I will build him a sure house; and he shall walk before my anointed forever.

Eis que eu os suscitarei do lugar para onde os vendestes, e retribuirei o vosso feito sobre a vossa cabeça;
Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head.

E eu suscitarei para mim um sacerdote fiel, que fará segundo o que está no meu coração e na minha mente. Edificar-lhe-ei uma casa duradoura, e ele andará sempre diante de meu ungido.
I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in my heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before my anointed forever.

Eis que eu os suscitarei do lugar para onde os vendestes, e retribuirei o vosso feito sobre a vossa cabeça;
Behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head;

E eu suscitarei para mim um sacerdote fiel, que procederá segundo o meu coração e a minha alma, e eu lhe edificarei uma casa firme, e andará sempre diante do meu ungido.
I will raise me up a faithful priest, that will do according to that which is in my heart and in my mind. I will build him a sure house; and he will walk before my anointed forever.

Do meio de seus irmãos lhes suscitarei um profeta semelhante a ti; e porei as minhas palavras na sua boca, e ele lhes falará tudo o que eu lhe ordenar.
I will raise up for them a Prophet like you from among their brethren, and will put My words in His mouth, and He shall speak to them all that I command Him.

Eis que suscitarei contra eles os medos, que não farão caso da prata, nem tampouco no ouro terão prazer.
Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.

Eis que suscitarei contra eles os medos, que não farão caso da prata, nem tampouco no ouro terão prazer.
Behold, I will stir up the Medes against them, who will not value silver, and as for gold, they will not delight in it.

Eis que eu os suscitarei do lugar para onde os vendestes, e farei tornar a vossa paga sobre a vossa própria cabeça.
Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head.

E eu suscitarei para mim um sacerdote fiel, que fará segundo o que está no meu coração e na minha mente. Edificar-lhe-ei uma casa duradoura, e ele andará sempre diante de meu ungido.
And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.

E eu suscitarei para mim um sacerdote fiel, que fará segundo o que está no meu coração e na minha mente. Edificar-lhe-ei uma casa duradoura, e ele andará sempre diante de meu ungido.
And I will raise up for myself a faithful priest, who shall do according to what is in my heart and in my mind; and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed continually.

E eu suscitarei para mim um sacerdote fiel, que fará segundo o que está no meu coração e na minha mente. Edificar-lhe-ei uma casa duradoura, e ele andará sempre diante de meu ungido.
But I will raise up for Myself a faithful priest who will do according to what is in My heart and in My soul; and I will build him an enduring house, and he will walk before My anointed always.

Pois eis que suscitarei um pastor na terra, que não cuidará das que estão perecendo, não procurará as errantes, não curará a ferida, nem apascentará a sã; mas comerá a carne das gordas, e lhes despedaçará as unhas.
For, lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces.

Pois eis que suscitarei um pastor na terra, que não cuidará das que estão perecendo, não procurará as errantes, não curará a ferida, nem apascentará a sã; mas comerá a carne das gordas, e lhes despedaçará as unhas.
For, behold, I will raise up a shepherd in the land, who will not visit those who are cut off, neither will seek those who are scattered, nor heal that which is broken, nor feed that which is sound; but he will eat the flesh of the fat sheep, and will tear their hoofs in pieces.

Suscitarei duas questões que ocuparão um lugar central nas próximas discussões entre as instituições no quadro da conciliação e às quais os senhores deputados se referiram: a cooperação civil/militar e a criação dos blocos funcionais, a primeira das quais é contemplada nos dois relatórios e a segunda na alteração 26 da senhora deputada Sanders-ten Holte.
I will raise two issues which will take centre stage in the coming discussions between the institutions within the framework of the conciliation and which the honourable Members have referred to: civil/military cooperation and the creation of functional blocks, the first of which is taken up in both reports and the second in Amendment No 26 by Mrs Sanders-ten Holte.

A co-infeção com diferentes subtipos suscita formas recombinantes circulantes FRC ou, em inglês, CRF.
Co-infection with distinct subtypes gives rise to circulating recombinant forms CRFs.

Alegações de carácter geral suscitadas pelas conclusões da Comissão.
General arguments raised as to the Commission's conclusions.

A nova Constituição suscita questões a nível internacional.
The new constitution raises questions on an international level.

A situação no Campo Ashraf suscita problemas complexos sem respostas fáceis.
The situation in Camp Ashraf poses complex challenges with no easy answers.

Importa ressaltar o ponto suscitado pela senhora deputada Doyle.
It is important to stress the point raised by Mrs Doyle.

Esta proposta suscita muitas perguntas.
This proposal raises many questions.

Além disso, esta matéria suscita uma enorme curiosidade e um interesse indubitável.
Moreover, this issue gives rise to huge curiosity and undoubted interest.

Как использовать "suscitarei" в предложении

Quando chegar o fim dos teus dias e repousares com teus pais, então, suscitarei, depois de ti, um filho teu, e confirmarei a sua realeza.

Dependendo do andamento do julgamento daqui para frente, suscitarei este tema”, disse Mendes.

Suscitarei contra eles os medos, que não se interessam pela prata, nem apreciam o ouro.

Naquele mesmo dia (o dia da tomada da arca pelos filisteus) suscitarei contra Eli tudo quanto tenho falado contra a sua casa, começá–lo-ei e acabá-lo-ei.

Eis que dias virão, oráculo de Javé, Em que suscitarei a Davi um germe justo: Um rei reinará e agirá com inteligência E exercerá na terra o direito e a justiça.

Nesses dias e nesse tempo,suscitarei de David um rebento de justiça,que praticará o direito e a equidade no país.

E suscitarei sobre elas um só pastor, e ele as apascentará; o meu servo Davi é que as apascentará; ele lhes servirá de pastor.

Então o Senhor falou: Naquele mesmo dia suscitarei contra Eli tudo quanto tenho falado contra a sua casa, começarei e acabarei.1 Samuel 3:12.

Porque curvei Judá para mim, enchi com Efraim o arco; suscitarei a teus filhos, ó Sião, contra os teus filhos, ó Grécia!