SUSPENDEREM на Английском - Английский перевод

• suspend
• stopping
• suspending
• suspends
• to discontinue

Примеры использования Suspenderem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E instigarei os israelitas a suspenderem mais ataques.
And I will urge the Israelis to hold off on further attacks.

Não obstante a intenção dos titulares da autorização de introdução no mercado de suspenderem todas.
Notwithstanding the intention of the Marketing Authorisation Holders to withdraw all Marketing.

Ao não suspenderem estas medidas, as Autoridades portuguesas estão a infringir de forma flagrante o direito comunitário.
By not suspending these measures, the Portuguese authorities are blatantly infringing EC law.

Pequeno vocabulário é uma causa comum de suspenderem a formação.
Small vocabulary is a common cause to suspend the further training.

A decisão das mulheres de suspenderem o preparo da caiçuma azeda coincide com o fim da realização de certos rituais katukina.
The decision made by women to suspend production of sour caiçuma coincides with the cessation of certain Katukina rituals.

A decisão tomada pela juíza Daniela Barbosa manda as operadoras suspenderem o acesso imediatamente.
The decision by Judge Daniela Barbosa sends operators suspend immediately access.

Ao suspenderem, em Janeiro de 1999, o embargo decretado contra o Burundi, os Estados da região manifestaram o seu apoio às conversações.
Regional States, by suspending their embargo against Burundi in January 1999, signalled their support for the talks.

Escreves aos camaradas dizendo-lhes que não sejam inflexíveis… para fechar um olho, e suspenderem os trabalhos.
You write to our comrades telling them not to be inflexible to close one eye, and stop the work.

Em resposta, Uribe os estimulou na semana passada a suspenderem as hostilidades, como condição para a abertura de um diálogo de paz.
In response, last week Uribe urged them to suspend hostilities as a condition for opening a dialogue for peace.

Eles também necessitavam de uma outra equipe para equilibrar o calendário após o bulldogs suspenderem as operações.
They also needed another team to balance the schedule after the Bulldogs suspended operations and as it turned out.

A UE insta os líderes sírios a suspenderem de imediato essas operações de segurança e a absterem‑se de recorrer sistematicamente ao uso da força contra a população civil.
The EU urges Syria's leadership to call off such security operations immediately and refrain from the continued use of force against civilians.

Haverá alguma maneira melhor de exercerem as suas funções do que procurarem levar os seus amigos a suspenderem essa actividade?
What better way to discharge the ministerial portfolio than to encourage their friends to stop this activity?

Uma das medidas previstas nesse plano é a possibilidade de as Direcções-Gerais suspenderem os pagamentos durante seis meses, no máximo, nos casos em que tal se justifique.
One of these measures, however, was also giving Directorates-General the ability to suspend payments for up to six months in justified cases.

Não preciso de uma estrela dourada… Nem que o Platt ou a Torre de Marfim saibam… Caso tentem-me desencorajar, ou até… suspenderem-me.
I don't need a gold star, and I don't need Platt or the Ivory Tower knowing, in case they try to talk me out of this or, you know, suspend me.

Possibilidade de as autoridades competentes imobilizarem temporariamente um veículo e confiscarem, suspenderem ou restringirem a licença de uma empresa ou a carta de condução de um condutor;
The possibility for the competent authorities to immobilise temporarily a vehicle and to withdraw, suspend or restrict an undertaking's or a driver's licence;

Além disso, gostaríamos de instar aqueles que encaram o desenvolvimento de novas armas nucleares- as chamadas armas nucleares inteligentes- a suspenderem esses planos.
In addition, we should like to urge those who consider developing new nuclear weapons, the so-called smart nuclear weapons, to discontinue this development.

Quando se fixam prazos para os governos suspenderem as suas estratégias anti-crise, a situação e os compromissos de cada Estado-Membro têm de ser tomados em conta separadamente.
When setting deadlines for the governments to discontinue their anti-crisis strategies, the situation and commitments of each Member State must be taken into account separately.

Que medidas adoptou a Comissão para tentar persuadir as autoridades portuguesas a suspenderem a construção dessa barragem?
What steps has the Commission taken to try to persuade the Portuguese authorities to stop construction of this dam?

Por esta razão, o Parlamento Europeu convidou os parlamentos nacionais a suspenderem a ratificação do acordo até que a questão das competências do Tribunal de Justiça das Comunidades tenha uma decisão positiva.
For these reasons the European Parliament called on the national parliaments to postpone ratification of the Convention until the question of ECJ jurisdiction was resolved positively.

Portanto, as mulheres com potencial para engravidar têm de utilizar métodos contracetivos eficazes durante o tratamento com IMBRUVICA e três meses após suspenderem o tratamento.
Therefore, women of child-bearing potential must use highly effective contraceptive measures while taking IMBRUVICA and for three months after stopping treatment.

Eles disseram que eles convocariam os governos da Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai para suspenderem a entrada da Venezuela no bloco comercial Mercosul até que Chávez peça desculpas.
They said they would call on the governments of Argentina, Brazil, Paraguay, and Uruguay to suspend Venezuela's entry into the Mercosur trade bloc until Chávez apologizes.

Exorto os dirigentes iranianos a suspenderem imediatamente as suas atividades nucleares sensíveis e a cumprirem todas as suas obrigações internacionais, tal como apontou o Conselho dos Negócios Estrangeiros de 23 de janeiro.
I call on Iran's leadership immediately to suspend its sensitive nuclear activities and abide fully by its international obligations, as outlined by the Foreign Affairs Council on 23 January.

O Kit de abdominais em suspensão é uma ferramenta de treino de fitness em suspensão que permite aos utilizadores suspenderem o corpo posicionando os braços através das duas eslingas de suspensão.
The Suspension Abs Kit is a suspension fitness training tool that allows the user to suspend their body by positioning their arms through the two suspension slings.

A única maneira de obrigar os Estados Unidos a suspenderem as sanções é através da OMC, pelo que posso assegurar ao senhor deputado Herzog que continuaremos também a insistir no caso da secção 301 junto da OMC.
The only way of compelling the United States to remove the sanctions is through the WTO and, therefore, I can assure Mr Herzog that we will continue with the 301 case in the WTO as well.

As eleições federais canadenses foram adiadas após Paul Martin, Stephen Harper e Jack Layton suspenderem suas campanhas temporariamente em respeito a Reagan.
The 2004 Canadian federal election was also to be held; Martin, Opposition Leader Stephen Harper, the Conservative leader, and NDP Leader Jack Layton suspended their campaigns, citing respect for Reagan.

Este posicionamento permite aos utilizadores suspenderem a parte superior do corpo e a tirarem partido da força da gravidade relativamente ao movimento da parte inferior do corpo, à estabilidade da parte superior do corpo e à estabilização ativa do tronco.
This positioning allows the user to suspend their upper body and to take advantage of gravity relative to movement of the lower body, upper body stability and active core stabilisation.

O desafio da Europa é encontrar movimentos políticos capazes de se mobilizarem, em nome dos cidadãos, de suspenderem o pagamento e de repudiarem a dívida considerada ilegítima.
In Europe, political movements are needed which are able to commit themselves in the name of their citizens to suspend payments and repudiate debts identified as illegitimate.

Os novos Estados-Membros privatizaram as suas fábricas de açúcar mas, na Polónia, a maioria dessas fábricas foi adquirida por proprietários estrangeiros a um preço três vezes mais baixo do que aquele que agora lhes será pago para suspenderem a produção.
The new Member States have privatised their sugar factories, yet the vast majority of such factories in Poland were taken over by foreign owners at a mere one third of the price that they will now be paid for stopping production.

Antes da temporada, os donos da franquia St. Louis Eagles pediram à liga permissão para suspenderem as operações por um ano e então serem realocados para Ottawa, todavia a liga negou os pedidos.
Prior to the season, the St. Louis Eagles franchise owners asked the league for permission to suspend operations for a year and then relocate back to Ottawa, however the league denied the requests.

Ainda assim, não estava nos meus planos fazer esta intervenção sob pressão e por isso convidei os meus interlocutores da Comissão Intersindical a suspenderem a acção que se propunham levar a efeito.
Nonetheless, I was not prepared to make this intervention under duress and invited my interlocutors from the Inter-Trade Union Committee to suspend the proposed action.

Как использовать "suspenderem" в предложении

Oposição critica responsáveis do Governo A oposição timorense criticou o primeiro-ministro e outros membros do Governo por não suspenderem funções durante a campanha eleitoral.

Os agentes têm orientado funcionários e proprietários a suspenderem as atividades e baixarem as portas.

A notícia do isolamento do primeiro-ministro e de sua esposa chega horas após os Estados Unidos suspenderem voos procedentes da Europa por 30 dias.

O projeto de lei permite que o governo não execute o acordo, se as potenciais mundiais não suspenderem as sanções, informou a IRNA.

O ato nacional foi convocado pelas Centrais Sindicais e conta com apoio das Confederações, Federações e Sindicatos para suspenderem as atividades nos estados.

Mas se depois de hoje à noite, não suspenderem a Latada e não decretarem greve à porta fechada de toda a Universidade, fico fodido.

Acresce, ainda, a possibilidade de proporem acção judicial e respectivas providências cautelares para suspenderem este procedimento de despejo, desde que prestem uma garantia adequada.

Já nos Estados Unidos, as operadoras além de suspenderem a limitação, ampliaram a velocidade do acesso. “Essas decisões foram tomadas com base no reconhecimento da importância do acesso à internet.

As dívidas dos hospitais não param de subir, e, os prazos de pagamento vão-se alargando até à ameaça por fornecedores de suspenderem fornecimentos.

A cidade litorânea sofre com a temporada de frio, que levou escolas a suspenderem as aulas e estradas de acesso à região serem fechadas pelo excesso de neve.