SUSTENTAI на Английском - Английский перевод

• sustain
• support

Примеры использования Sustentai на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sustentai os fracos nas dores.
Sustain the weak in the pain.

Deus misericordioso, sustentai com a vossa graça o povo desta terra.
Merciful God, sustain the people of this land with your grace.

Sustentai os esforços de paz que.
Sustain the efforts to build peace.

Sede para eles seguras guias espirituais e sustentai-os todos os dias com a vossa oração e o vosso exemplo.
Be reliable spiritual guides for them and support them each day by your prayer and example.

Sustentai-os nos momentos de provação.
Support them in moments of trial.

Na epístola de Paulo aos Tessalonicenses, o tema do serviço é retomado de forma imperativa:“Sustentai os fracos”.
In Paul's letter to the Thessalonians, the theme of service is taken up in the imperative:“help the weak”.

Sustentai a nossa fé e a nossa esperança;
Sustain our faith and our hope;

Dai-nos[, Senhor,] a alegria da vossa salvação, sustentai-nos com um espírito generoso», a fim de proclamarmos com a nossa vida o vosso louvor cf.
Restore to us the joy of your salvation, sustain in us a willing spirit", so that by our lives we may declare your praise cf.

Sustentai a expectativa confiante do nosso coração.
Sustain the trusting expectation of our hearts.

Ativai o dínamo gerador de energias dentro de vós e até que soe a hora final desta batalha em andamento, sustentai as vibrações superiores.
Activate the energies generator dynamo within you and until sounds the final hour of this battle in process, maintain the superior vibrations.

Sustentai a nova evangelização com o vosso entusiasmo de jovens crentes.
Support the new evangelization with your enthusiasm as young believers.

A alma não pode se elevar às regiões espirituais senão pelo devotamento ao próximo; não encontra felicidade e consolação senão no impulso da caridade; sede bons, sustentai vossos irmãos, deixai de lado essa horrível chaga do egoísmo.
The soul cannot rise to the Spiritual regions but by devotion to others; it does not find happiness and comfort but through charity; be good, help your brothers, lay aside this horrible scourge of selfishness.

Sustentai-nos a fim de que conservemos o nosso olhar fixo n'Aquele que nos chamou.
Steady us as we keep our gaze fixed on the One who has called us.

Illud est nomen officii, hoc gratiae; Mud periculi est, hoc salutis""Mas sustentai-me também vós, para que, segundo o mandamento do Apóstolo, levemos os pesos uns dos outros, e assim cumpramos a lei de Cristo- Gál. 6.
Illud est nomen officii, hoc gratiae; illud periculi est, hoc salutis"" But you too support me in order that, according to the command of the Apostle, we may bear one another's burdens, and so fulfil the law of Christ(Gal 6:2)….

Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, porque desfaleço de amor.
Strengthen me with raisins, refresh me with apples; For I am faint with love.

Sede os mestres da cultura cristã, daquela concepção nova da existência que Cristo trouxe ao mundo e sustentai as tentativas dos vossos irmãos para que essa cultura se expresse em formas sempre mais incisivas de responsabilidade civil e social.
Be teachers of Christian culture, of that new concept of exitstence that Christ has brought into the world, and support the attempts of your brothers and sisters to express that culture in ever more incisive forms of civil and social responsibility.

Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, porque desfaleço de amor.
Sustain me with cakes of raisins, refresh me with apples: for I am sick with love.

Lembrai-vos de que estais a serviço da Igreja e dos irmãos: amai a todos e tende preferência pelos pobres, socorrei-os de acordo com as vossas forças; cuidai dos doentes, ensinai os ignorantes, fazei a todos a caridade da verdade, protegei as crianças, sustentai os jovens, ajudai os idosos, consolai os aflitos; que a vossa luz resplandeça diante dos homens.
Remember that you are at the service of the Church and the brethren, love everyone, particularly the poor, succour them according to your strength; care for the infirm, teach the ignorant, give to all the charity of the truth, protect the children, support the youths, help the old, console the afflicted, let your light shine before men.

Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, porque desfaleço de amor.
Stay me up with flowers, compass me about with apples: because I languish with love.

No espírito do Sínodo, por favor, envolvei-os e sustentai-os no seu percurso de fé, pois, através do seu idealismo e entusiasmo, são chamados a ser evangelizadores felizes e convincentes dos seus coetâneos.
In the spirit of the Synod, please engage them and support them in their journey of faith, for by their idealism and enthusiasm they are called to be joyful and convincing evangelizers of their contemporaries.

Sustentai até o fim, a escolha de servir como última oportunidade de ascese junto à este grupamento humano.
Keep until the end, the choice of serving as last opportunity of progress for this human group.

Renovai-os e sustentai-os num espírito de zelo e no seu empenho na grande tarefa de evangelização e de serviço.
Renew and sustain them in a spirit of zeal and in their commitment to the great task of evangelization and service.

Sustentai vossos escudos, e na fé que fundou vosso trabalho, avançai certos da vitória, pois Jesus é conosco.
Sustain your shields, and in the faith that founded your work, go on, sure of victory, because Jesus is with us.

Guardai-as e sustentai-as na reconciliação entre irmãos e no serviço a favor dos pobres que bendizem o vosso nome, ó Rainha do Céu!
Protect and sustain them in fraternal reconciliation and in service to the poor who bless your name, O Queen of Heaven!

Sustentai com coragem as Verdades(Leis Universais), pois são muitas as mãos a sustentar-vos e amparar-vos.
Sustain with courage the Truths(Universal Laws), because there are many hands sustaining and aiding you.

Venerados Irmãos, sustentai os religiosos e as religiosas com a vossa oração, afecto e ajuda, a fim de que eles sejam sempre fiéis à própria vocação.
Venerable Brothers, support men and women religious with your prayer, your affection and your help, so that they will always be faithful to their vocation.

Sustentai a vasta rede de agregações e de associações que promovem obras de índole cultural, social e caritativa.
Support the vast network of social groups and associations that promote all kinds of cultural, social and charitable works.

Então, encorajai e sustentai os vossos fiéis, a fim de que diante das dificuldades não desfaleça a alegria de professar a fé e de pertencer à Igreja católica!
Encourage and sustain your faithful so that in the face of difficulties they do not lack the joy of professing their faith and of belonging to the Catholic Church!

Sustentai os numerosos religiosos e religiosas que santificam o país com um coração indiviso no amor a Deus e ao seu povo.
Support the many generous religious brothers and sisters who sanctify the country with hearts undivided in love for God and for his people.

Portanto, sustentai a força que os mantém erguidos na luta para vencer as vicissitudes terrenas.
Therefore, sustain the force which keeps you raised in the fight to win the difficulties.

Как использовать "sustentai" в предложении

Vós, que enviastes os discípulos ao mundo inteiro para pregar o evangelho a toda criatura, – sustentai, com a força do vosso Espírito, os mensageiros de vossa palavra.

Derramai sobre esse Santuário as Poderosas Irradiações da Chama Verde; sustentai a Lâmpada da Verdade em nossos chacras coronários e irradiai a Verdade Divina em toda a Terra.

Durante o período da migração, sustentai-lhes na fé e na defesa de valores humanos e cristãos, herdados das tradições familiares e comunitárias.

Sustentai-me e serei salvo, e sempre exultarei em vossa lei!

Vinde em socorro das vossas criaturas e sustentai-nos com vossos dons, para que não falte a força da perseverança àqueles a quem destes a graça da fé.

Dai graças ao Senhor ao som da harpa, / na lira de dez cordas celebrai-o! / Cantai para o Senhor um canto novo, / com arte sustentai a louvação! – R.

Sustentai as crianças orfanadas pela guerra e propiciai recursos para a reconstrução da Terra, e para que a prática da arte e da cultura possam florescer novamente.

Sustentai-nos, por favor, na nossa luta pela justiça, o amor e a paz”.

Sustentai-me em todas as circunstâncias em que me seja pedido para negar a Verdade, a Palavra de Deus, os Santos Sacramentos e a Santíssima Eucaristia.