TÃO ACENTUADA на Английском - Английский перевод

• so pronounced
• so marked
• so sharp
• so accentuated
• as strong

Примеры использования Tão acentuada на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A pronúncia do Wesley não é tão acentuada como a tua.
Wesley's accent isn't as strong as yours.

A descida é tão acentuada quanto a subida, com o piso igualmente escorregadio.
The descent is as steep as the ascent, also with slippery floor.

Todavia, a resposta em brotação pode não ser tão acentuada para as últimas.
However, the sprouting response may not be so pronounced for the latter.

Tudo é tão acentuada no jogo que faz com que alguns dos modelos que olhar um pouco granulada.
Everything is so sharp in the game that it causes some of the models to look a little grainy.

Ele acrescentou que a queda automaker’ s para o mês de Maio não será tão acentuada como último mês de declínio de 13 por cento.
He added that the automaker's drop for May will not be as sharp as last month's decline of 13 percent.

Em Ayurveda, ele não é tão acentuada a distinção entre alimentos e medicamentos e medicina ocidental.
In Ayurveda, it is not so marked the distinction between food and medicine and Western medicine.

A fluorose é classificada como severa quando a superfície do esmalte está muito afetada e a hipoplasia é tão acentuada que compromete a anatomia do dente.
Fluorosis is classified as severe when the surface of the enamel is severely affected and the hypoplasia is so accentuated that the anatomy of the tooth is compromised.

A dor é tão acentuada durante a remoção que parece que óleo a ferver está a ser despejado na região da tatuagem.
The pain is so sharp during removal that it feels like hot oil sprayed upon tattoo zone.

A última vez que a desigualdade de rendimentos nos Estados Unidos foi tão acentuada como hoje, foi imediatamente antes da crise bolsista de 1929.
The last time that income inequality in the United States was as deep as it is now was immediately before the 1929 stock-market crash.

A interactividade não é tão acentuada na Bélgica porque a interdependência entre a politica e os cidadãos sempre foi grande e, na opinião de muitas pessoas, poderia ter menos ênfase.
Interactivity is not stressed so much in Belgium, as links between politicians and citizens have always been close and should, some feel, be given less emphasis.

Desta forma, os lucros expressos em percentagem das receitas das vendas não registaram uma descida tão acentuada, mas tal só não aconteceu porque houve uma quebra do volume de vendas e uma diminuição da parte de mercado.
Thus, profits as a percentage of sales revenue did not decline so sharply, but this was at the expense of a drop in sales volumes and a loss in market share.

Embora a disparidade não fosse tão acentuada nas regiões do objectivo 2, a parte do emprego secundário nestas(23%) mantinha-se, em todo o caso, um pouco abaixo da parte correspondente a áreas me nos desfavorecidas.
Although the disparity was not so marked for Objective 2 regions, the share of manufacturing employ ment in these industries, at 23% was, nevertheless, some way below that in less disadvantaged areas.

Até onde extensa revisão da literatura nos permite considerar, a avaliação dos efeitos hemodinâmicos agudos da ventilação não invasiva em pacientes com tão acentuada hipertensão pulmonar ainda não havia sido realizada.
Up to where an extensive review of the literature allows us to consider, the evaluation of the acute hemodynamic effects of noninvasive ventilation in patients with such marked pulmonary hypertension had not yet been conducted.

Alerta-se, porém que esta, não é tão acentuada quanto a distância da dimensão entre a ação individual e a ação coletiva.
But, I alert that this is not so intense as the distance of the dimension between the individual action and the collective one.

Em Portugal, o panorama relativamente às qualificações da população empregada revela também numa posição desfavorável relativamente aos países do alargamento, contudo, importa salientar, que as diferenças não são tão acentuadas como as observadas ao nível das habilitações.
The panorama of professional qualification in Portugal is also at a disadvantage compared to that of the enlargement countries, although it must be pointed out that the differences are not as great as those seen in schooling.

Bordas dos novos chips são às vezes tão acentuada que você precisa ser cuidadoso e com constante utilizá-lo pode dar-lhe sentir melhor.
Edges of the new chips are at times sharp so you need to be careful& with constant make use of it can give you better feel.

Mas quando penso que, por exemplo, no Estado espanhol a taxa de mulheres com emprego mal atinge presentemente os 35 %, creio que, não já dentro de 10, mas nem sequer dentro de 20 anos vamos poder falar de uma verdadeira igualdade entre mulheres e homens, sobretudo se continuar a registar se uma falta tão acentuada de postos de trabalho em geral.
But when I think that, for example, in Spain the level of women in employment currently scarcely reaches 35%, I think that it is not going to be 10 but 20 years before we can talk about real equality between the sexes, especially if the shortages of jobs in general continue to be so great.

Bracey, que era desta cor ou similar, mas não tão acentuada, já tinha esta orla avermelhada, estas filigranas em volta, foi cruzada com Blc.
Bracey, had aldready this color or similar, however it was not so accentuated, there was already this red edge, those filigrees around, it has been crossed with Blc.

Contrariando algumas hipóteses levantadas inicialmente, percebe-se que a distância entre a teoria e a prática dos professores de arte já não é tão acentuada quanto se supunha, apesar da existência de dificuldades, por parte dos mesmos, em estimular a expressão corporal dos alunos.
Contrary to some hypotheses initially realize that the gap between the theory and practice of art teachers is not as strong as previously thought, despite the difficulties, by the same, to stimulate the body language of the students.

A descrença nas potencialidades da pessoa idosa foi tão acentuada que existiram casos de profissionais de saúde que as atropelaram e, dessa forma, violaram seus direitos, uma vez que o diagnóstico foi revelado primeiramente a terceiros.
Disbelief in the potential of the elderly was so pronounced that there were cases of health professionals that violated and trampled their rights, as the diagnosis was first revealed to third parties.

Juntar estas grandes e pequenas peças, para a composição de um cenário mais amplo, é fundamental para a compreensão de como os literatos, enquanto geradores de arte, não tinham uma liberdade criativa tão acentuada quanto é sugerido por alguns críticos de arte; e que tampouco estavam isentos das influências da sociedade em que viviam, da sua história de vida e da sua própria personalidade.
Adding large and small pieces up to form a broader scenario is critical to understanding how the literati, as art generators, did not have such sharp creative freedom as suggested by some art critics; and how they were not free from the influences of the society in which they lived, their life stories and his own personalities.

A presença na região oeste do Pará era tão acentuada, que havia uma representação do consulado da Itália em Óbidos, considerada a cidade mais italiana do Estado.
The presence in western Pará was so pronounced that the Consulate of Italy established an office in Óbidos, which is the largest city populated by Italians in the state.

No entanto, se considerarmos os três pontos que ficaram em disputa até ao fim- o opt-out do tempo de trabalho semanal, as condições do tempo de permanência e os contratos múltiplos por trabalhador- as diferenças de posição eram tão acentuadas que não havia possibilidade de alcançar um acordo que fosse compatível com a resolução do Parlamento Europeu de 17 de Dezembro de 2008.
However, if we consider the three points which remained in dispute until the end- the opt-out from weekly working time, the conditions of on-call time and the multiple contracts per worker- the differences in positions were so great that there was no possibility of reaching an agreement which would have been compatible with the European Parliament resolution of 17 December 2008.

A presença na região oeste do Pará era tão acentuada, que havia uma representação do consulado da Itália em Óbidos, considerada a cidade mais italiana do Estado.
The presence in western Pará was so pronounced that there was a representation of the Consulate of Italy in Óbidos, considered the largest city populated by Italians in the state.

Este é um modelo que tem dificuldade para ir graças despercebidos ao ornamentação tão acentuada que destaca uma picada delicada que decora o dedo do pé e perfurar lindo sapato andando do peito do pé até o calcanhar.
It is a model that is difficult to go unnoticed thanks to this accentuation so prominent in which there is a delicate sting that adorns the toe and the precious punching that runs the shoe from the instep to the heel.

Ressalta-se que, no presente estudo, a extensão do benefício proporcionado pelo uso do algoritmo não foi tão acentuada como a observada no silêncio, condizente com o fato de não ter sido observada diferença na análise do grupo, na condição de ruído.
It should be noted that in the present study the benefit provided with the use of the algorithm was not so pronounced as that observed in silence, which is consistent with the fact that there was no difference in the analysis of the group, in noise condition.

Os dois pacientes apresentavam alto risco para eventos cardiovasculares, porém no segundo caso não houve queda tão acentuada nos valores de CNHDL provavelmente porque o paciente já estava em tratamento clínico e só otimizou a medicação após o resultado da AngioTC Cor.
The two patients were at high risk for cardiovascular events, but in the second case, there was not so marked decrease in NLDLC values, probably because the patient was already undergoing medical treatment and the medication was only optimized after CCTA the result.

Quanto à proporção de complicações durante a inserção do CCIP, essa não apresentou tendência de comportamento tão acentuada, no entanto, pode-se observar que, em 2002, dos 23 pacientes atendidos, 30,4% n=7 apresentaram complicações; já em 2007, dos 80 procedimentos, 17,5% n=14 apresentaram complicações durante a utilização do CCIP.
Regarding the proportion of complications during the insertion of the PICC, this did not present a pattern of behavior too accentuated, however it can be observed that in 2002, of the 23 patients treated, 30.4% n=7 presented complications; in 2007, of the 80 procedures, 17.5% n=14 had complications while using the PICC.

É que parecia tudo tão acentuado.
Just everything felt so heightened.

Como a taxa de fluxo é altamente controlada, os picos resultantes obtidos são tão acentuados quanto os obtidos pelo sistema FIA.
As the flow rate is highly controlled, the resulting peaks are as sharp as the ones obtained with FIA systems.

Как использовать "tão acentuada" в предложении

Na parte Sul, a diferença de temperatura não é tão acentuada devido ao efeito moderador do Oceano Índico, Golfo de Bengala e no Mar Arábico.

No último trimestre, porém, a queda não foi tão acentuada quanto no restante do ano: 11,8%.

Uma das maravilhas da natureza que mais intriga pela sua discrepância tão acentuada!

Em um terreno em aclive com uma inclinação tão acentuada, optou-se por minimizar modificações na topografia.

A diferença entre homens e animais é de fato tão acentuada assim como um dia imaginávamos?

Os caminhões não terão uma queda tão acentuada: 7,7%, enquanto que os utilitários, ônibus e microônibus apresentarão uma retração de 7,5% e 4,1% respectivamente.

Disse-me que tenho uma pronação tão acentuada à esquerda "que se tornava num quebra ossos" segundo ele.

Porém, é realmente tão acentuada que deve ser do carro mesmo.

A redução da resistência ao impacto Izod dos compostos, em corpos de prova entalhados, não foi tão acentuada como esperado.

Tão acentuada, entretanto, é a sua obediência que leva Tiago a dizer, em sua epístola (2.21), que ele - Abraão - foi justificado pelas obras.