TÃO FIRMEMENTE на Английском - Английский перевод

• so firmly
• so tightly
• so strongly
• just as firmly

Примеры использования Tão firmemente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Você não pode focar tão firmemente como muitas vezes.
You can't focus in as tightly as you often.

Uma pistola que cabe na mala que segura tão firmemente.
A pistol small enough to fit inside that handbag you hold so tightly.

Ela segurou-o tão firmemente quanto à própria vida;
She held onto it as tightly as to life itself;

É por isto que o apóstolo aborda tão firmemente esta questão.
That is why the apostle goes so steadily at this matter.

Ainda menos estão tão firmemente fixadas no futuro e profundamente enraizadas no passado.
Even fewer are so firmly fixed on the future and deeply rooted in the past.

Porque fechas os olhos? Tento cerrá-los tão firmemente que fique tudo negro.
I'm shutting my eyes tight so everything goes black.

Isso é tão firmemente inserido em tantas instituições que seria difícil mudar.
This is so firmly embedded in so many institutions that it would be hard to change.

Assim porque é importante que este material liga tão firmemente à AR?
So why is it important that this stuff binds so tightly to the AR?

Elas estavam nuas e amarradas tão firmemente que não conseguiam sequer se mover.
They were naked and tied up so tightly they couldn"t even budge.

Tão firmemente enraizada na terra mãe que poderia resistir ao mais áspero dos climas;
So firmly rooted in the mother earth that she could withstand the harshest of climates;

Isabel, deveis governar vosso coração tão firmemente como governais vossos súbditos.
Elizabeth? You must rule your own heart as firmly as you rule your subjects.

Esta doutrina estava tão firmemente estabelecida que no decurso dos séculos seguintes a Igreja não teve de a defender publicamente.
The doctrine was so firmly settled in later centuries that the Church did not need to publicly defend it.

Devido às suas raízes não pode ganhar uma posição no cascalho tão firmemente como na terra comum.
Because of its roots can not gain a foothold in the gravel so firmly as in ordinary soil.

Gavinhas densamente ramificados tão firmemente aderidos à superfície, eles são difíceis de separar.
Densely branched tendrils so tightly attached to the surface, they are difficult to detach.

Como é que tu, filantrópica assumida que tem ajudado as mais pequenas escolas da região, rejeita tão firmemente esta ideia?
How you, philanthropist patented, who have helped the smallest school in the region, rejettes so firmly that request?

Gavinhas densamente ramificados tão firmemente aderidos à superfà cie, eles são difà ceis de separar.
Densely branched tendrils so tightly attached to the surface, they are difficult to detach.

Mas baseados no que nos foi dito pelo Pete Peterson na mesma altura, eu não diria algo tão firmemente como o David disse.
But based upon what we were all told by Pete Peterson at the same time, I would not have said something quite so strongly as David did.

Não programes a tua vida tão firmemente e vais estar mais na presença dessa liberdade do que imaginas.
Don't program your life so tightly and you will be more in the presence of that freedom than you imagine.

Gire a manivela parafuso na extremidade das quatro pernas tão firmemente ao redor das pernas de apoio.
Rotate the handle screw in the end of the four legs so tightly around the legs to support.

Acha-se hoje o povo de Deus tão firmemente estabelecido em Sua Palavra que não venha a ceder à evidência de seus sentidos?
Are the people of God now so firmly established upon His word that they would not yield to the evidence of their senses?

Percebem a mim que sua convicção de salvação que tinha sido sustentada tão firmemente quando creu pela primeira vez, e já não está ali é.
They realize that even their conviction of salvation, which had been held so firmly when they first believed, is no longer there.

O filme é montado tão firmemente na mesma nota, de fato, que essa estrutura rouba possibilidades para a tensão dramática.
The movie is so consistently pitched at the same note, indeed, that the structure robs it of possibilities for dramatic tension.

Se Lhe cumpria morrer, então como era que Seu reino se devia estabelecer tão firmemente que as portas do inferno não prevaleceriam contra ele?
If He was to die, how was it that His kingdom was to be established so firmly that the gates of hell should not prevail against it?

Devo dizer tão firmemente ao Conselho quanto o digo à Comissão que o artigo 11? não lhes concede esse grau de poder discricionário.
I have to say just as firmly to the Council as I do to the Commission that Article 11 doesn't leave them with that degree of discretion.

Ela empalidece, controlando-se Ela olha para as mãos, tão firmemente atadas, o sangue drenado para fora delas, empalidecendo.
She looks down at her hands, so tightly knotted, blood draining out of them, paling.

Mas o governo está tão firmemente amarrado a um modelo econômico que serve aos interesses de seus comparsas que se nega a promover o cultivo familiar de pequena escala.
But the government is too firmly attached to an economic model that caters to crony interests and holds no place for small-scale family farming.

Senhor Presidente, apraz-me poder intervir a seguir a alguém que tão firmemente apoiou o Governo Trabalhista, como acabou de fazer o senhor deputado Bowis.
Mr President, I am glad to be able to follow someone who has so vigorously supported the Labour Government, as Mr Bowis just did.

Esta tradição se estabeleceu tão firmemente na vida russa que é difícil imaginar uma noite de Ano Novo sem o cheiro de agulhas e decorações natalinas.
This tradition has become so firmly established in Russian life that it is difficult to imagine a New Year's night without the smell of needles and Christmas decorations.

Pense o menor banheiro que você pode imaginar; Então, imagine-a cheia de estranhos; você está embalado em tão firmemente que não há espaço para que todos possam se mover.
Think of the smallest bathroom you can imagine; then imagine it filled with strangers; you are packed in so tightly there is no space for anyone to move.

Por vezes, o muco quando presente está tão firmemente aderido nas vias aéreas estreitadas que a criança não consegue expectorar.
Sometimes mucus is so tightly stuck to narrowed airways that the child is not able to expectorate.

Как использовать "tão firmemente" в предложении

Nunca acreditei tão firmemente nisso. às 30.8.12 Nenhum comentário:

Que o amor mútuo nos conecte tão firmemente que nosso lar seja semelhante ao lar da Sagrada Família de Nazaré.

Por que tão firmemente confia em mim?

Eu precisava que as regras dos monstros aderissem tão firmemente às regras da família.

A tradição do show-business é algo que respeito de verdade. É por isso que acredito tão firmemente na vida como espetáculo.

O nosso desejo é de auxiliá-los a se libertarem das cadeias e bloqueios que os ligam tão firmemente e bloqueiam a sua visão do futuro, uma visão da verdade.

Outros, embora não tão firmemente aprisionados, são levados a sentir que as suas vidas são inúteis.

Isso se deve ao fato de que estamos constantemente tomando alguns medicamentos, incluindo antibióticos, que entraram tão firmemente em nossa vida.

A corda ou cabo elástico não deve ser muito solto e deve ser protegido tão firmemente quanto possível.

Pelo fato de que estamos tão firmemente no Novo, não criamos do modo como sempre o fizemos, porque isso é meramente recriar antigas ideias.