TÃO GRAVEMENTE на Английском - Английский перевод

• so badly
• so severely
• so gravely
• so grievously
• so sorely
• so seriously

Примеры использования Tão gravemente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Como isso poderia tê-la ferido tão gravemente?
How could that have injured her so badly?

Nunca vi alguém tão gravemente ferida e com vida.
I have never seen a crushed injury so bad and survive.

Por que razão permite a Comissão que os novos regulamentos dos fundos estruturais sejam tão gravemente desrespeitados?
Why is the Commission allowing the rules of the new structural funds regulation to be so crassly disregarded?

Coitada, feriu as unhas tão gravemente que acabou por ficar sem elas.
Poor child tore her nails up so badly that eventually she had none left.

Não somente isso, mas na escola, os professores, eles maltratam os estudantes tão gravemente, os estudantes assimilam isso.
Not only that but in the school, the teachers, they ill-treat the students so badly, the students pick it up.

Ela feriu tão gravemente que sua cabeça estava aberto e descontraído parte nua de seu crânio.
She wounded him so severely that his head was split open and laid bare part of his skull.

Mas isso simplesmente não é o ponto que tão gravemente escandaliza o leigo.
But this simply misses the point which so gravely scandalizes the layman.

Apelamos às autoridades britânicas para acatarem todas as nossas recomendações: pedir desculpas, sim, mas também compensar todos aqueles que foram tão gravemente afectados.
We would urge the UK authorities to take on board all of our recommendations: apologise, yes, but also compensate those who were so severely affected.

Três meses… depois de dizer que estava tão gravemente afetado pelo cerco e a morte da menina?
Three months after you say you were so badly affected by the siege and the death of the little girl?

Este testemunho é mais que nunca necessário nestes dias cheios de perturbação, nos quais a paz do mundo é tão gravemente ameaçada.
This witness is all the more needed in these troubled days in which the peace of the world is so sorely threatened.

Porque é que o sector retalhista há de ser tão gravemente atingido e afectado para permitir o crescimento de outro sector?
Why should the retail industry be so badly affected and be made to suffer in order for another industry to grow?

Essa cegueira não foi permanente, mas apenas por certo período, a fim de que fosse advertido e se arrependesse, buscando o perdão de Deus a quem tão gravemente ofendera.
This blindness was not permanent, but only for a season, that he might be warned to repent and seek pardon of the God whom he had so grievously offended.

A exploração que esteve na origem do surto foi tão gravemente infectada que só ao fim de seis meses foi possível desinfectá-la, por razões de segurança.
The outbreak farm was so severely infected that it was six months before it was safe to disinfect it.

Mas já o amor mútuo, a nossa vontade de unidade, podem ser um sinal de esperança para um mundo dividido- particularmente nestes dias em que a paz está tão gravemente em perigo.
Yet already mutual love, our will for unity, can be a sign of hope to a divided world- not least in these days in which peace is so sorely imperilled.

Percorremos grandes distâncias para pôr fim a esta questão que tão gravemente prejudicou a unidade da nossa Santa Igreja.
We have all journeyed great distances in order to put an end to the dispute… that has so gravely impaired the unity of our Нoly Mother Church.

É possível que os camaradas dirigentes do PCUS não sintam realmente sua responsabilidade pelo fato de as relações soviético-albanesas terem degenerado tão gravemente?
Is it possible that the leading comrades of the C.P.S.U. do not really feel their responsibility for the fact that Soviet-Albanian relations have so seriously deteriorated?

O Conde Joachim von Oettingen, que estava com o grupo, foi tão gravemente ferido na confusão que, no dia 6 de Julho, acabou por falecer devido aos seus ferimentos.
Joachim, Count of Oettingen, who was with the group, was so badly wounded in the melee that, on 6 July, he died of his injuries.

O Papa suplicava a todos os habitantes de Ruanda e aos responsáveis das ações:“Façam todo o possível a fim de que se abram os caminhos da concórdia e da reconstrução do país, tão gravemente atingido….
The Pope called on all the people of Rwanda and the nation's leaders to do“everything possible to find paths of concord and reconstruction for the country so gravely damaged….

É responsabilidade da comunidade internacional abordar as causas profundas desses conflitos que afetam tão gravemente as comunidades vulneráveis e em especial as mulheres.
It is the responsibility of the international community to tackle the root causes of these conflicts that so gravely effect vulnerable communities, including women.

O grupo Chaif foi tão gravemente ferido pela derrota da Jamaica com uma pontuação de 0: 5 em uma partida contra a Argentina que seu líder Vladimir Shahrin escreveu a canção"Argentina- Jamaica 5: 0.
The Chaif group was so badly injured by the defeat of Jamaica with a score of 0: 5 in a match against Argentina that their leader Vladimir Shahrin wrote the song"Argentina- Jamaica 5: 0.

Há que abster-se de qualquer forma de cooperação formal na promulgação ou aplicação de leis tão gravemente injustas e, na medida do possível, abster-se também da cooperação material no plano da aplicação.
One must refrain from any kind of formal cooperation in the enactment or application of such gravely unjust laws and, as far as possible, from material cooperation on the level of their application.

Pegarão tão gravemente que deixaram as feridas elogo retornou 10 minutos depois e falou a Joseph com clareza o riso favorito de meu pai não posso seguir depois disto sim, digo a meu pai?
Clearly Joseph the laugh they will catch so seriously that the wounds had left elogo returned 10 minutes later e said Joseph with clarity the favorite laugh of my father I cannot follow after this yes, I say my father?

Também não devemos esquecer que a indústria automóvel, que foi tão gravemente afectada pela crise financeira, é um dos muitos elos da cadeia que representa a economia europeia.
We should also remember that the motor industry, which has been so badly affected by the financial crisis, is one of the many links in the chain of the European economy.

Tudo isto são muitos espinhos que devemos retirar do Seu Coração, por meio de práticas de amor e de reparação, para A consolar e, ainda, para obter o perdão para as almas que tiveram a audácia de A ofender tão gravemente.
All these are so many thorns which must be taken from Her Heart by loving practices of Reparation to console Her, and also to obtain pardon for the souls who have had the audacity to offend Her so gravely.

Durante os milênios atolados na terceira densidade profunda, a Terra tornou-se enfraquecida na medida em que seu padrão de órbita foi tão gravemente desestabilizado que sem o monumental influxo de luz a partir de fontes distantes, o planeta teria voado para o espaço e a destruição certa.
During the millennia of being mired in deep third density, Earth had become weakened to the extent that her orbiting pattern was so severely destabilized that without the monumental influx of light from distant sources, the planet would have flown out into space and certain destruction.

Como tal, acolhemo-la com satisfação, ainda que também com satisfação, ainda que, até ao ano 2006, se continue a aceitar a prática do patrocínio ou que, em nalgumas regiões da União, se continue a subsidiar produtos de tabaco que tão gravemente prejudicam a saúde.
And as such we welcome it, although cautiously too, because it is hard to see why we should continue to allow sponsorship until the year 2006, or why in some regions there should still be subsidies for tobacco products which do such serious damage to health.

Eu tive grandes esperanças em relação ao Maharashtra, mas estou tão desapontada, porque eles torturaram todos esses grandes santos por toda parte, tão gravemente, de uma maneira tão vil que Eu acho que eles ainda estão pagando por isso. E apesar do fato de Eu ter trabalhado muito lá, o que Eu sinto é que os karmas de eles não são bons, porque eles ainda…, Eu diria, é uma região deteriorada, tornou se tão podre.
I had great hopes about Maharashtra, but I'm so disappointed, because they tortured all these great saints all throughout, you know, so badly, in such a mean manner that I think they are still paying for it, and despite the fact I would have done so much work there, what I feel is that their karmas are not good, because they still, I would say, it's a rotten country, it's becomes so rotten.

Instamos os palestinianos a colaborarem com os EUA e os parceiros regionais no sentido da reforma dos serviços de segurança palestinianos, a fim de combater o terror que tão gravemente tem lesado as legítimas aspirações do povo palestiniano.
We urge the Palestinians to work with the US and regional partners to reform Palestinian security services in order to fight terror that has so severely undermined the legitimate aspirations of the Palestinian people.

É algo terrível nunca ser capaz de apelar no tribunal de Deus, nunca para achar que o Senhor está realmente trabalhando tudo para o bem, resolva a vida você mesmo, e mais tarde ou mais cedo você se deparará com algumas situações tremendas que você não poderá lidar, e essa é a alternativa que muitos têm tão gravemente encontrado.
It is a terrible thing never to be able to appeal in the court of God, never to find that the Lord is really working everything for good, never to know that there is no need at all to be anxious. Take the burden, carry the weight yourself, work life out yourself, and sooner or later you will come up against some tremendous situation with which you cannot cope, and that is the alternative which many have so grievously found.

O inquérito do governo canadense foi concluído com a declaração:"a conduta do Capitão Williams na administração de seu navio durante as doze ou catorze horas anteriores ao desastre, estava tão gravemente em desacordo com o que deveria ter sido a conduta de um homem colocado em sua posição de responsabilidade.
The Canadian government inquiry concluded with the statement,"the conduct of Captain Williams in the management of his ship during the twelve or fourteen hours preceding the disaster, was so gravely at variance with what ought to have been the conduct of a man placed in his responsible position.

Как использовать "tão gravemente" в предложении

Porém, quando um judeu transgride tão gravemente a ponto de causar a ruptura de sua ligação com D’us, provoca a impureza de Tum'at Met.

Agora, quando ele acaba de ofendê-lo tão gravemente, escreve na areia!

Mas ele nunca tinha sido tão gravemente ferido em toda a sua vida.

O pequeno terrier sobreviveu à luta, mas estava tão gravemente ferido que seu proprietário foi obrigado a sacrificá-lo.

Certo dia Estanislau adoeceu tão gravemente, que os médicos declararam nada mais ser possível fazer, e que a medicina já não podia salvá-lo.

Se informasse o risco ao público ou tomasse medidas mais cedo, os EUA não seriam afetados tão gravemente pela pandemia.

Em nenhum outro país do mundo, contudo, foram atingidos tantos empresários, tão gravemente e tão rapidamente quanto na Rússia nos últimos meses.

Não imaginávamos que estivesse tão gravemente enfermo.

Como merecia eu esta honra e este prêmio, depois de Vos haver ofendido tão gravemente e sido causa que outros Vos ofendessem?

Por que os alemães se interessam por uma liga que carece tão gravemente de “Chancengleichheit” (aquilo que nós, americanos, chamaríamos de oportunidades iguais)?