Примеры использования Taberneiro на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Sim, bom taberneiro.
Ay, good innkeeper.Taberneiro, mais vinho.
Waiter, more wine.Mas não és um taberneiro.
But you're not a barkeep.O taberneiro está certo.
The innkeeper's right.Uísque do Kentucky, taberneiro.
Kentucky Whiskey, barkeep.Taberneiro, queremos cerveja!
Barkeep, bring us beer!Então fala com o taberneiro?
Then you will talk to the publican?Taberneiro, mais uma rodada.
Barkeep, make us another round here.O professor, o barbeiro, o taberneiro.
The teacher, barber, landlord.Taberneiro, mais da sua cerveja.
Innkeeper, more of your stale brew.Duas canecas do teu melhor, taberneiro.
Two tankards of your best, barkeep.Não, um taberneiro sentou-se em cima de mim.
No, an innkeeper sat on me.É o relógio de um taberneiro de aldeia.
It's the watch of a village tavern keeper.Sou um taberneiro. É tudo o que sei.
I'm an innkeeper, that's all I know.O meu marido diz que o Sr Dr podia falar com o taberneiro.
My husband says you might talk to the publican.Mas esta noite o taberneiro espera-nos.
But tonight the tavern waits for us.O taberneiro disse que o mendigo saiu da aldeia.
The tavern keeper said the peddler headed out of town.Se não o tivesse feito, o taberneiro tinha-nos enforcado aos dois.
If I hadn't, that inn keeper, he would have strung us both up.O taberneiro disse que o Daniel tem um péssimo temperamento.
The innkeeper told us Daniel has a temper on him.E chamou o velho Winky o taberneiro para… que fosse testemunha do contrato.
He called on old Winky the barman to… pop over and witness the deed.O taberneiro pagou o teu bilhete, eles saberão disso.
The taverner has paid your passage, they will know that.Outros relatos de filhos ilegítimos incluem o major George Seymour Crole, filho de Eliza Crole, filha de um gerente de teatro; William Hampshire, filho de Sarah Brown,filha de um taberneiro; e Charles Candy, filho de uma francesa de mesmo sobrenome.
Other reported offspring include Major George Seymour Crole, the son of theatre manager's daughter Eliza Crole or Fox; William Hampshire,the son of publican's daughter Sarah Brown; and Charles"Beau" Candy, the son of a Frenchwoman with that surname.O taberneiro inclinou a cabeça, mas não obteve mais explicações.
The innkeeper cocked his head, but no further explanation was forthcoming.Rum" representava os interesses das bebidas e os taberneiros, em contraste com o Partido Republicano, que tinha um forte pela proibição de bebidas.
Rum" stood for the liquor interests and the tavernkeepers, in contrast to the GOP, which had a strong dry element.Portanto, os taberneiros devem precisar de uma data de… bem, na minha lingua, chamamo-los se-gu-ros.
So, innkeepers must need a lot of… Well, in my language, we call it in-sur-ance.O governo britânico, temeroso de que ocorressem agitações políticas similares às da Revolução Francesa, deu passos ainda mais drásticos para sufocar os radicais: fizeram mais detenções policiais e se infiltraram nos grupos radicais;ameaçaram" revogar as licenças dos taberneiros que seguiam acolhendo as sociedades de debate político e vendendo literatura reformista"; interceptaram as postagens de dissidentes suspeitos; apoiaram os grupos que sabotavam os eventos radicais; e atacaram os dissidentes na imprensa.
The British government, fearing an uprising similar to the French Revolution, took even more drastic steps to quash the radicals: they made ever more political arrests and infiltrated radical groups;they threatened to"revoke the licences of publicans who continued to host politicised debating societies and to carry reformist literature"; they seized the mail of"suspected dissidents"; they supported groups that disrupted radical events; and they attacked dissidents in the press.O senhor Lamb, o taberneiro, disse-me que ele podia acordar a qualquer momento.
Mr. lamb, the barkeep, tells me that he may wake at any moment.Quando usurário, o taberneiro, o vendedor ambulante- homem muito importante nestes países pouco povoados- é muito geralmente um judeu, cuja língua materna é um alemão horrivelmente corrompido.
While the money-lender, the publican, the hawker-a very important man in these thinly populated countries-is very generally a Jew, whose native tongue is a horribly corrupted German.William Johnson, cidadão de Londres e taberneiro e John Jackson e John Heminge, cavalheiros, foram os fiduciários representando os interesses de Shakespeare.
William Johnson, citizen and vintner of London, and John Jackson and John Heminge, gentlemen, acted as trustees in Shakespeare's interest.Raffello Sernesi(1838-1866) nasceu em Florença,filho de um taberneiro de San Frediano, passado de muitos irmãos, formada primeiro como um jovem aprendiz de um gravador de medalhas e, em seguida, fequentando a escola livre de pintura até Ciseri 1859, da qual ele tirou de sua elegância purista do gosto nunca esquecer.
Raffello Sernesi(1838-1866) was born in Florence,son of a vintner of San Frediano, last of many brothers, formed first as a young apprentice to an engraver of medals and then fequentando the free school of painting until Ciseri 1859, from which he drew from his purist elegance of taste never forget.
