TE FAZER MAL на Английском - Английский перевод

• hurt you
• to do you harm

Примеры использования Te fazer mal на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele vai-te fazer mal.
He will hurt you.

Vamos, rapaz Ninguém te vai te fazer mal.
Come on, boy. Nobody's gonna hurt you.

Não vou te fazer mal, Amy.
I'm not gonna hurt you, Amy.

Não, não, eles podem te fazer mal.
No. No, they might hurt you.

Não quero te fazer mal algum, Jenny Hayden.
I mean you no harm, Jenny Hayden.

Ninguém poderá te fazer mal.
No one can harm you.

Verá, se está se agarrando a uma leve esperança porque temos relação próxima, não vou te fazer mal.
See, if you're clinging to the faint hope that because we're so close, I won't hurt you.

Eles vão te fazer mal?
Will they hurt you?

Senão aquelas pessoas más vão-te fazer mal.
If I don't, those bad people are going to hurt you.

Eles prometeram não te fazer mal, e não fizeram..
They promised you wouldn't be hurt, and you haven't been, really.

Ei ei ei, tudo bem, tudo bem, não vou te fazer mal.
Hey, hey, hey, hey, hey, it's alright. I'm not going to hurt you.

Ninguém neste navio irá te fazer mal mas tem muita gente que faria..
No one on this vessel will harm you, but there are plenty who would.

Não posso dar nada que vá te fazer mal.
I took an oath. I can't give you anything that will hurt you.

Pois, na verdade, vive o Senhor Deus de Israel que me impediu de te fazer mal, que se tu não te apressaras e não me vieras ao encontro, não teria ficado a Nabal até a luz da manhã nem mesmo um menino.
But indeed, as Jehovah the God of Israel liveth, who has restrained me from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, there had not been left to Nabal by the morning light any male.

Receio que alguém quis-te fazer mal.
I fear someone wanted to do you harm.

Pois, na verdade, vive o Senhor Deus de Israel que me impediu de te fazer mal, que se tu não te apressaras e não me vieras ao encontro, não teria ficado a Nabal até a luz da manhã nem mesmo um menino.
For in very deed, as the LORD God of Israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisseth against the wall.

Se te magoei, querida… tenta perdoar-me, tem sido difícil… saber que não poderia impedir ninguém de te fazer mal.
If I hurt you, honey… try and forgive me, it's been rough… knowing I wouldn't be able to keep anybody from hurting you.

Ninguém vai te fazer mal.
No one will harm you.

Eu não pretendia lhe causar problemas Eu não pretendia magoá-la E se eu alguma vez lhe causei problemas Oh, não, eu nunca pretendi te fazer mal.
And I never meant to cause you troubleI never meant to do you wrongAnd, ah, well, if I ever caused you troubleOh, no I never meant to do you harm.

Ele não vai te fazer mal.
He will not harm you.

Cantando Eu nunca quis te causar problemas Eu não pretendia magoá-la E, ah, bem, se eu alguma vez lhe causei problemas Oh, não, eu nunca pretendi te fazer mal.
Singing outI never meant to cause you troubleI never meant to do you wrongAnd ah, well if I ever caused you troubleOh, no, I never meant to do you harm.

Nós não vamos te fazer mal.
We're not going to harm you.

Pois, na verdade, vive o Senhor Deus de Israel que me impediu de te fazer mal, que se tu não te apressaras e não me vieras ao encontro, não teria ficado a Nabal até a luz da manhã nem mesmo um menino.
For indeed, as Yahweh, the God of Israel, lives, who has withheld me from hurting you, unless you had hurried and come to meet me, surely there wouldn't have been left to Nabal by the morning light so much as one who urinates on a wall.

Mas acabei por te fazer mal.
But I ended up doing you harm.

As chances são de que a pessoa te seguindo, querendo ou não te fazer mal, provavelmente irá te deixar sozinho. Além disso, se você gritar"fogo!
The odds are that the person following you, whether or not they mean to do harm, will leave you alone, also if you yell"fire!

Porque eu estou contigo e ninguém te acometerá para te fazer mal, pois tenho muito povo nesta cidade.
For I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.

Eles prometeram-me não te fazer mal e não fizeram..
They promised me that you wouldn't be hurt, and you really haven't been..

Quieto, não te quero fazer mal!
Stop! I don't wanna hurt you!

Mas nunca te quis fazer mal.
But it was never my intention to harm you.

Clark não te quero fazer mal.
Clark… I don't wanna harm you.

Как использовать "te fazer mal" в предложении

Quando a crítica é feita de forma anônima e sem educação, ou querem te fazer mal, ou querem fazer igual.

Como todo alimento, ele pode te fazer muito bem, te ser muito saudável, ou pode te fazer mal, ou pelo menos, não te acrescentar em nada.

Nunca quis te fazer mal e quero muito bem ao Jorginho.

Coisas que você come todos os dias que certamente poderá te provocar um câncer Publicidade Você já se perguntou o que pode e o que não pode te fazer mal?

Eu tenho dito as pessoas o seguinte: - A pessoa que vai te fazer mal não tem cor nem género definido, faz-te mal e pronto.

Elton não respondeu. - Quando tivermos certeza que de que nada daquela porcaria vai te fazer mal no futuro.

Sonhar com uma pessoa conhecida que tenta te fazer mal ou prejudicar significado deste sonho.

Sou eu quem te causa aqueles arrepios quando você se aproxima de lugares ou situações que vão te fazer mal.

Horóscopo do Dia 11 de Fevereiro para o Signo de Peixes: Trabalho: Esqueça quem tentou te fazer mal, pois isso não faz mais parte da sua rotina.

Não chame a polícia quando precisarem (até porque é só para quem precisa, não?), pois ela poderá “te fazer mal”; 4.