Примеры использования Tem implicado на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Parece, que esse Dennis tem implicado com ele há semanas.
Apparently, this Dennis has been picking on him for weeks.Tal mudança tem implicado no aumento do contingente de trabalhadores(em sua maioria, homens), provindos das mais diversas regiões do país.
Such changes have implied an increase in workers contingent(in its majority, men) come from different regions of the country.Por exemplo, há um rapaz na escola que tem implicado com ele.
For instance, there's a… there's a boy at school who's been picking on him.Parece, que esse Dennis tem implicado com ele há semanas, provocando-o e insultando-o.
Apparently, this Dennis has been picking on him for weeks, taunting him and calling him names.Historicamente, a opressão de qualquer secção duma população tem implicado desastrosos resultados em longo prazo.
Historically, oppression of any segment of a given population has lead to disastrous long-term results.Todo esse processo tem implicado na melhoria dos resultados terapêuticos e da qualidade de vida, bem como na redução na morbi-mortalidade dos pacientes.
This entire process has been implicated in improving therapeutic outcomes and the quality of life, as well as in reducing the morbidity and mortality of patients.O domínio da área de finanças sobre os trabalhos publicados tem implicado em abordagens estruturais sobre governança corporativa.
The dominion of the area of finance over published work is implied in structural approaches to corporate governance.Esse crescimento econômico tem implicado na abertura de novas lavras, para suprir estas demandas, afetando o ambiente natural e social, promovendo desde alterações geomorfológicas a novos cenários sociais.
This economic growth has involved in opening new mines to meet these demands, affecting the natural and social environment, promoting the new social scenarios geomorphological changes.No Estado de São Paulo, observa-se queo aumento na cobertura da estratégia tem implicado na redução significativa das taxas de abandono do tratamento.
In São Paulo,it is observed that the increase of this strategy has resulted in significant reduction of treatment abandonment rates.Isto é, em parte, justificável, mas tem implicado negligenciar as estruturas governamentais locais mais pequenas a um nível mais baixo, mesmo sendo estas as mais necessitadas de apoio.
There is some justification for this, but it has meant neglecting smaller local government structures at a lower level, even though they were in even greater need of support.O crescente processo de urbanização, que se verifica em várias partes do mundo, tem implicado em importantes desafios ao poder público e à coletividade.
The growing process of urbanization, which is found in various parts of the world, has meant significant challenges to the government and the community.Historicamente, no movimento comunista,o economicismo tem implicado centrar a atenção da classe operária nas suas próprias condições e lutas imediatas como sendo os«meios mais amplamente aplicáveis» de a conquistar, algum dia, para o socialismo e o comunismo- uma abordagem que Lenine expos e refutou completamente na sua famosa obra Que Fazer?
Historically in the communist movement,economism has meant focusing the attention of the working class on its own immediate conditions and struggles as the"most widely applicable means" of winning them, some day, to socialism and communism-an approach which Lenin thoroughly exposed and refuted in his famous work What Is To Be Done?Todavia, a administração de doses maiores que 70 Gy com técnica de radioterapia convencional tem implicado taxas de complicações severas graus 3 e 4, de 3,5% a 6,9.
However, the delivery of doses> 70 Gy with the technique of conventional radiotherapy has implied severe complications grades 3 and 4 in 3.5% to 6.9% of cases.A construção ininterrupta das redes infra-estruturais tem implicado em uma profunda transformação do sítio eleito pelos colonizadores, atualizada nas tecnologias disponíveis, mas reincidente nas formas de ocupação do território.
The uninterrupted construction of infrastructure networks has led to far-reaching transformation of the site selected by the early settlers; the pattern modernized as new technologies became available, but the same forms of occupation of territory recurring.Introdução: o envelhecimento populacional é uma realidade no brasil e no mundo,contudo essa conquista tem implicado em diversos desafios, por exemplo, o aumento da síndrome demencial.
Introduction: population aging is a reality in brazil and in the world,but this achievement has meant many challenges, for example, increased dementia.O crescimento lento do PIB tem implicado um crescimento lento do emprego.
Slow GDP growth has meant slow employment growth.Há, portanto, necessidade de esse achado ser investigado de forma mais detalhada, já que, via de regra,ser mãe na adolescência tem implicado maior risco à saúde infantil.
There is, therefore, the need for further investigation of this finding in more detail, since, as a rule,being an adolescent mother has implied greater risk to the children's health.A incidência de doenças virais tem implicado em significativas perdas econômicas para a carcinicultura.
The incidence of viral diseases has been implied in significant economic losses to the shrimp farming industry.Um reconhecimento da pertinência da temática da formação didático-pedagógica no âmbito do debate sobre ensino superior,iniciado no final do século xx, tem implicado num movimento de institucionalização de ações de formação desta ordem.
A recognition of the relevance of the topic of didactic-pedagogic training in the debate on higher education,initiated in the late twentieth century has meant a move to institutionalize training activities of this order.A contaminação ambiental por arsênio(as) tem implicado em problemas adversos relacionados a danos ecológicos e à saúde humana.
Environmental contamination by arsenic(as) has implicated adverse problems related to ecological damage and human health.Neste sentido, quando se aborda o domínio da terminologia, dois problemas devem ser tratados:(1) a baixa disseminação dos registros da língua; e(2)a dificuldade de interação entre as diferentes comunidades do país, o que tem implicado em criações difusas de sinais ou mesmo compreensões equivocadas sobre conceitos.
In this sense, when discussing the field of terminology, two problems must O desenvolvimento expressivo das neurociências,verificado a partir dos anos 1990, tem implicado a disseminação de seus estilos de pensamento tanto para além do mundo acadêmico, na cultura popular, quanto em disciplinas científicas que, em princípio, não teriam relação com esse campo.
The significant development of neuroscience,seen from the 1990¿s onward, has resulted in the dissemination of styles of thought of this field from the academic world into popular culture and into scientific areas that initially are not related to it.Em relação ao escore de baixa satisfação dos profissionais para com os resultados do ACCR, estudo qualitativo realizado em um SHE público de Porto Alegre-RS aponta que, há lacuna entre o que deveria ser feito eo que vem sendo feito no ACCR e isso, tem implicado diretamente nos sentimentos dos profissionais de enfermagem, que se veem obrigados a sustentar um discurso que nem mesmo eles acreditam.
In relation to the low professional satisfaction score for the results of the ARC, qualitative study performed in a public HES Porto Alegre-RS points out that there is gap between what should be done andwhat is being done on this, and has implicated ARC directly into feelings of nursing professionals, that are required to sustain a statement that not even they believe.A constante incorporação de tecnologias de monitorização invasiva e não invasiva ede suporte avançado de vida à beira do leito tem implicado em um elevado número de sinais sonoros de alarmes disparados por esses dispositivos nas unidades de terapia intensiva, fato que se tornou um problema amplamente discutido e pesquisado internacionalmente há mais de uma década, visto suas consequências para a segurança do paciente.
The constant incorporation of invasive and noninvasive monitoring andadvanced life support technologies at the bedside has led to a large number of alarm sounds triggered by these devices in intensive care units, a fact that Esta pesquisa teve como objetivo compreender como tem se realizado a inclusão dos alunoscom deficiência intelectual e transtornos globais do desenvolvimento nas escolas regulares do município de são bernardo do campo e como essa inclusão tem implicado e comprometido o professor na construção de novas práticas docentes na perspectiva de atendimento a todos os alunos na sala de aula comum.
This research aimed to understand how the inclusion of students with intellectual disabilities andpervasive developmental disorders in mainstream schools in são bernardo do campo and how this inclusion has involved and committed teacher in the construction of new teaching practices Deve-se dar mais atenção à poluição do ar doméstico fumaça de biomassa eoutros gases domésticos, que tem implicado na patogênese da DPOC, em vez de se concentrar apenas no tabagismo, uma vez que o combustível sólido hoje é utilizado por uma maior porcentagem de nigerianos 67% e outros africanos 76.
More attention should A localização estratégica, bem como a implantação de infraestruturas de transporte, como a rodovia norte-sul, e a consolidação do estado como uma nova fronteira agrícola,tem atraído investimentos dos diversos segmentos da economia brasileira, o que tem implicado no aumento da demanda em serviços e insumos utilizados principalmente nos setores agropecuário, extrativismo mineral e construção civil.
The strategic location, as well as the deployment of transport infrastructures, such as the north-south highway, and the consolidation of the state as a new agricultural frontier,A suposição de fixo,do esgotamento dos recursos naturais tem implicado em muitos a fazer previsões catastróficas de exaustão de recursos.
The assumption of fixed,finite natural resources has caused many to make catastrophic predictions of resource exhaustion.Ocorre que a espionagem internacional, atividade que extrapola os limites dos territórios dos estados eque é hoje uma realidade no brasil, tem implicado devassa desses referidos direitos, tanto em relação a autoridades públicas quanto às pessoas comuns.
It happens that the international espionage, an activity that goes beyond the limits of the states andthat is a reality in brazil, has implicated these wanton those rights, both in relation to public authorities and the common people.O aumento da produção de bens,orientada pela lógica do consumo cada vez crescente, tem implicado na utilização de mais insumos, o que se reflete no aumento da exploração dos recursos ambientais.
The increased production of goods,driven by the logic of ever increasing consumption, has implied the use of more inputs, which is reflected in the increased exploitation of environmental resources.
