TEM PERTURBADO на Английском - Английский перевод

• has upset
• has troubled
• has disturbed

Примеры использования Tem perturbado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É isso que te tem perturbado, não é?
This is what's been bothering you, isn't it?

Não quero que ele saiba como isto me tem perturbado.
I don't want him to know how much this is bothering me.

Pois ele tem perturbado muitos que tinham paz.
For he has disturbed many who had peace.

Pode imaginar como isto nos tem perturbado.
You can imagine how much this has upset all of us.

O desastre ecológico tem perturbado a"equação socialista" de ontem.
The ecological disaster has upset the"socialist equation" of yesterday.

Sei que isto do Louis te tem perturbado.
I know that this whole thing with Louis is upsetting you.

No Pacífico ocidental, a China tem perturbado seus vizinhos, fazendo reivindicações territoriais.
In the western Pacific, China has unsettled its neighbours by making territorial claims.

Talvez seja essa a raiz do que me tem perturbado.
Perhaps that is the root of what has been troubling me.

O movimento tem perturbado a vida política catalã e espanhola, e ainda hoje essas mobilizações têm forte influência política.
The move has upset the Catalan and Spanish political life, and still today these mobilizations have strong political influence.

Agente Desmond, há uma coisa que me tem perturbado… A rosa azul.
Agent Desmond, one thing has been troubling me… the blue rose.

A mudança de tendência do preço do barril de petróleo tem perturbado definitivamente muito um antigo equilíbrio no mundo a energia, e com réveil do tríptico carvão, gás natural e urânio, a produção e o preço da electricidade vão forçamento conhecer algumas mudanças.
The change of tendency of the price of the barrel of petroleum upset definitively a very old balance in the world of the energy, and with the alarm clock of the triptych coal, natural gas and uranium, the production and the price of the electricity go forcing to know some changes.

Eu não acho que ninguém aqui está julgando ninguém(exceto, talvez, me) O que exatamente tem perturbado você?
I don't think anyone here is judging anyone(except perhaps me) What exactly has upset you?

A possibilidade de estar louco tem perturbado a minha capacidade de relaxar.
The possibility of being insane has been interfering with my ability to relax.

Temo que alguns não querem entender que o proble Mas a igreja atual não é mais o Conselho ou post conselho que muitas vezes tem perturbado o conselho;
I fear that some do not want to understand that the proble but the Church is no longer the current council or the post council which often has upset the council;

Por acaso, li que o aquecimento global tem perturbado os padrões migratórios.
Come to think about it, I did read that global warming has disrupted migration patterns.

Será então capaz de vislumbrar a bela Catedral cidade, nomeado Nossa Senhora das madeiras, encontro de diferentes estilos que ocorreram ao longo dos séculos, mas também a pequena igreja de San Sebastiano, todos do século XIV, Também atuou em grandes mudanças arquitetônicas, o último dos 1880 que tem perturbado a guarnição.
You will then see the beautiful Cathedral town, dedicated to Our Lady of the Woods, meeting of styles that have occurred over the centuries, but also the Church of San Sebastiano, planted around the 14th century, also starring in major architectural changes, the last of the 1880 that has upset the trim.

Olá. Há… algo em que tenho pensado muito e que me tem perturbado e trouxe-te uma coisa.
Hey, there's, uh something I have been thinking about a lot that's been bothering me and.

Aquilo que, por vezes, me tem perturbado neste debate é a nossa pressa em colocar as partes rivais em compartimentos, assumindo que o Presidente Iuschenko é a única entidade com quem a União Europeia pode negociar, e que o Primeiro-Ministro Ianukovitch é um protegido da Rússia e representa os interesses deste país, que é óbvio que os dois têm nacionalidades diferentes, sendo um ucraniano e outro russo.
What I find intermittently disturbing in this debate is that we are in too much of a hurry to pigeon-hole the rival parties, making the assumption that President Yushchenko is the one the European Union can do business with, that the Prime Minister, Mr Yanukovych, is Russia's protégé and represents Russian interests, that it is obvious that the two are of different nationalities, the one being Ukrainian and the other Russian.

O ano passado os olhos de uma enorme dor da crise econômica global, que tem perturbado a vida pacífica.
The past year eyes a huge pain of the global economic crisis that has disturbed our peaceful life.

Linux ataque criptografia física é um assunto que tem perturbado as mentes de vários especialistas em segurança em todo o mundo.
Linux physical encryption attack is a subject that has troubled the minds of several security experts around the world.

Você pode ou não pode saber"a grande narrativa" por trás do comportamento passivo-agressivo de seu parente, mas você provavelmente saberá algumas noções a respeito do que o tem perturbado através das coisas que ele ou ela diz.
You may or may not know"the grand narrative" behind why your relative behaves passive aggressively but you will probably get enough snippets of what has upset your relative through the things he or she says.

Se houver qualquer saldo na conta, o impulso é modificado, por exemplo, se determinado cão ou corpo sutil naquele cão tem perturbado a pessoa de qualquer maneira, em qualquer momento no passado(vida atual ou anterior), o impulso será modificado de modo a perturbar o cão de alguma maneira.
If there is any balance in the account, then the impulse is modified. For example, if that particular dog or the subtle-body in that dog has troubled the person in any way at any time in the past(in the present lifetime or previous lifetimes), then the impulse will be modified so as to trouble the dog in some manner.

De abril, 2010 Escrever um comentário linux ataque criptografia física é um assunto que tem perturbado as mentes de vários especialistas em segurança em todo o mundo.
April 8th, 2010 Write comment linux physical encryption attack is a subject that has troubled the minds of several security experts around the world.

Apesar da identidade política das vítimas e da gravidade do crime, além da diáspora curda na Europa, tem perturbado todo um povo, as autoridades francesas nunca se preocupou em receber as famílias das vítimas, muito menos representantes da comunidade curda cujos pedidos incontáveis ficou sem resposta.
In spite of the political identity of the victims and the gravity of the crime which, beyond the Kurdish diaspora in Europe, upset a whole people, the French authorities never bothered to receive the families of the victims, much less The representatives of the Kurdish community whose countless requests have remained unanswered.

Por mais que tenhamos trabalhado para ensinar as belas lições aos nossos irmãos, as modificações provocadas pelos seres humanos na natureza, tem perturbado enormemente seu comportamento, e como nós, a consciência responde com uma parte ainda insignificante do nosso agir, é inevitável que, a maioria reaja às agressões sentidas, com uma força e intensidade iguais, mas na direção contrária.
Nor all beings like us can understand such things. No matter how much we exert effort to teach the beautiful lessons to our brothers, the changes provoked by humans in nature has been disturbing vastly their behavior, and like us, the conscience answers with insignificant part of acting, it is inevitable the majority equally reacts to the aggression, but in the contrary direction.

Temo que a carga de tal perda tenha perturbado o pobre homem.
I fear the strain of such a loss has disturbed the poor man.

É possível que a entrada tholiana na área tenha perturbado o espaço.
It is possible the Tholian entry into the area has disturbed the space.

Lamento que a guerra tenha perturbado seu sono.
I'm sorry the war has disturbed your sleep.

Talvez vocês os tenham perturbado e eles fugiram.
Maybe you disturbed them and they ran away.

Pode ter perturbado um espírito no santuário, e foi possuido pelo espírito.
He may have disturbed a spirit at the shrine. I think that spirit is possessing him.

Как использовать "tem perturbado" в предложении

Assustada pé, torna-se mais liso, o paciente tem perturbado a marcha, a parada começa a скашиваться na parte interna ao caminhar.

Também em Espanha registaram-se diversos atrasos e cancelamentos de voos devido ao nevoeiro que tem perturbado ao longo desta semana os aeroportos da Península Ibérica.

O discurso de Trump é de combater a imigração ilegal e promover a segurança na fronteira que tem perturbado Washington.

Wellinton, parabenizou os idealizadores do projeto, pois segundo ele, a pornografia hoje invade espaços cada vez maiores e tem perturbado consideravelmente o convívio social.

Para muitos outros, o crescimento de Suape tem perturbado centenárias estilos de vida e meios de subsistência.

Está pergunta tem perturbado os cristãos a séculos.

Em 200 mil anos na terra, a humanidade tem perturbado o equilíbrio do planeta, estabelecido por quase 4 bilhões de anos de evolução a humanidade tem apenas 10.

Todavia, um hábito da segunda divisão holandesa bem conhecido de brasileiros tem perturbado a campanha: a ausência de paralisação do campeonato nas datas Fifa.

Ronco mais quando bebo, e em geral o álcool tem perturbado meu sono.

Deixou-nos muitas recordações e confesso que a sua partida me tem perturbado muito mais que imaginei.