TEMOS DE TRAVAR на Английском - Английский перевод

• we have to fight
• we have to stop
• we must wage

Примеры использования Temos de travar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Temos de travar essa ideia.
We have to stop that.

Como profissionais, temos de travar isto.
As a profession, we have to stop this.

Temos de travar o veneno!
We have to stop the poison!

É uma perigosa tendência que temos de travar.
This dangerous trend must be stopped.

Temos de travar este descalabro.
We have to stop this meltdown.

Contra gente terrível temos de travar guerras terríveis.
We have to fight terrible wars against terrible people.

Mas… temos de travar estas batalhas.
But… we have to fight these battles.

Não podemos adiar para o mês de Junho uma batalha que temos de travar em Janeiro.
We cannot defer until June the battle that we must wage in January.

Temos de travar conhecimento com as pessoas.
You gotta get to know the people.

A nossa principal batalha, a única guerra que temos de travar, é a guerra contra a pobreza.
Diego Our decisive battle, the only war we have to fight, will be the one against poverty.

Temos de travar isto, ele está.
We have to stop this! He's completely out of his.

Contudo, uma coisa é óbvia: temos de travar a perda de diversidade, custe o que custar.
One thing is clear, however, and that is that we have to halt the loss of biodiversity no matter what.

Temos de travar agora este debate político.
We must now hold this political debate.

Votei a favor deste relatório, já que temos de travar o declínio da agricultura por todos os meios ao nosso alcance.
I have voted in favour of this report, as we must stop the decline in farming by every means available to us.

As nossas relações com os Estados Unidos irão ser o tema das conversações em Washington, em Abril, quando as alterações climáticas forem debatidas, mas penso que essa será também uma oportunidade para reflectirmos mais sobre a luta comum que temos de travar contra o terrorismo internacional e contra o crescente fundamentalismo islâmico, em particular.
Our trade relations with the United States will be the subject of talks in Washington in April, when energy and climate change will be discussed, but I also see it as an opportunity to think more about the common fight we must wage against international terrorism and looming Islamic fundamentalism, in particular.

Não creio que isso venha a acontecer, mas temos de travar esta batalha em conjunto, a fim de garantir que tudo aquilo que construímos nos últimos cinquenta anos não tenha sido em vão.
I do not believe that we will fail, but we must fight this battle together, to ensure that everything we have built up over the past 50 years is not lost.

Contudo, se queremos manter a confiança dos cidadãos no mercado único, temos de travar a fuga de investimentos e a perda de empregos.
If we wish, however, to retain the public's faith in the single market, we must stem the outflow of investment and the loss of jobs.

Em suma, de frente para a sua janela e esforços dos lobistas, temos de travar uma batalha ideológica, e tornar amplamente concordam que, se o problema é nosso para inventar a solução, porque agora mais do que nunca, enfrentar as mentiras de multinacionais e enfrentar os líderes comerciais de feltro, a emergência ecológica é sair do capitalismo.
In short, facing their window and efforts of lobbyists, we must wage an ideological battle, and make widely agree that if the problem is ours to invent the solution, because now more than ever, face the lies of multinationals and face felted trade leaders, the ecological emergency is to get out of capitalism.

Tornar obrigatória a indicação da origem dos produtos provenientes de países terceiros, harmonizar os procedimentos de controlo aduaneiro, aplicar sanções penais no caso de violações dos direitos de propriedade intelectual são batalhas que temos de travar em prol das nossas empresas, dos nossos postos de trabalho e dos cidadãos europeus.
Making it mandatory to indicate the origin of goods sourced from third countries, harmonising the customs control procedures, and punishing violations of intellectual property rights by criminal prosecution are the battles that we have to fight on behalf of our businesses, our jobs and the citizens of Europe.

Mas, tal como o senhor deputado Cornelissen acaba de dizer, uma das batalhas que temos de travar é contra a utilização fraudulenta dos fundos do nosso orçamento, que chega a representar, talvez, 10% do orçamento.
But as Mr Cornelissen has just said, one of the battles we have to fight is against the fraudulent use of our budget money, involving possibly up to 10% of the budget.

Temos de travá-la.
We have to stop her.

Então, temos de travá-lo.
Well, then we have to stop it.

Temos de travá-lo.
We have to stop him.

Tara, temos de travá-los.
Tara, we have to stop them.

É por isso que temos de travá-lo.
That's why we have to stop.

Mas alguém tem de travar este tipo.
Now, someone has to stop this guy.

Ela tem de travar a Batalha Final.
She has to fight in the Final Battle.

Tive de travar a hemorragia após 25 minutos.
I had to stop the bleeding myself after 25 minutes.

Eu tenho de travar uma tentativa de assassinato.
I have got to stop an assassination plot.

Vamos ter de travar isto sozinhos.
We're gonna have to stop this ourselves.

Как использовать "temos de travar" в предложении

Acredito que esse é um processo... É uma luta que temos de travar nesta legislatura e nas próximas.

Af, o confronto que temos de travar é a luta intransigente contra o capitalismo, sob a bandeira revolucionária.

Acho que é uma luta que temos de travar connosco… a bem das nossas filhas.

Uma das grandes batalhas, pela Democracia, que temos de travar presentemente, é a da Turquia.

Porque temos de travar um grande enfrentamento com tudo o que teima em nos consumir: o medo, a culpa, a autodesvalorização.

São lutas constantes que temos de travar para obter a vitória contra nós mesmos e assim podemos ter o profundo conhecimento de nosso coração.

Enquanto se anunciam novas barragens e novas explorações de recursos naturais em território português, Lanka é peremptória: “Temos de travar este caminho.

Esta é a grande diferença entre nós e os países mais desenvolvidos da Europa. É o maior défice estrutural que o País tem e que temos de travar», disse.

Batalhas duras e violentas que temos de travar para conseguirmos realizar nossos sonhos, alcançar nossas metas, conquistar nossos objetivos.

Temos de travar o Porto com organização quase perfeita.