Примеры использования Tenha revelado на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Não parece que ele tenha revelado alguma coisa.
Doesn't look like he gave anything away.Ainda que a Apple não tenha revelado(por enquanto) a sua estratégia, ela possivelmente terá um papel importante na integração entre o dispositivo e a assistente virtual Siri.
As for Apple, although not disclosed, this strategy will play an important part to integrate the device and Siri as an ecosystem.Não que Jesus apenas tenha morrido e que sua ressurreição tenha revelado a vida eterna, ainda que isso tenha acontecido.
It was not merely the case that Jesus died and his resurrection revealed eternal life, though that did happen.Embora ela nunca tenha revelado o que desejava, ela está confiante de que irá tornar-se realidade.
Though she never reveals just what she wished for, she is confident it will come true.Feliz o homem que tiver apreendido o Desígnio de Deus em tudo o que Ele tenha revelado do Céu de Sua Vontade, a qual abrange todas as coisas criadas.
Happy is the man that hath apprehended the Purpose of God in whatever He hath revealed from the Heaven of His Will, that pervadeth all created things.
Люди также переводят
Embora ela nunca tenha revelado o que desejava, ela está confiante de que irá tornar-se realidade.
Though she never reveals what she wished for, she is confident it will still come true.O Conselho Superior das Escolas Europeias é convidado a apresentar quaisquer sugestões que a experiência de gestão daquelas escolas tenha revelado serem necessárias.
The Board of Governors of the European Schools is invited to submit any suggestions which experience in the operation of the Schools has shown to be necessary.E, embora Deus nos tenha revelado algumas coisas, deixou, obviamente, muitas outras por revelar. .
And though God has revealed some things to us, He A natureza exata das instancias de SCP-2818-A é inconclusiva, emboraa análise das balas após serem disparadas tenha revelado impulsos elétricos excepcionalmente erráticos1.
The exact nature of SCP-2818-A instances is inconclusive,although analysis of the rounds after being fired have revealed unusually erratic electrical impulses1.No entanto, ainda que esta parceria se tenha revelado extremamente frutuosa, há ainda um potencial considerável por explorar.
However, even if the partnership has proved extremely fruitful, there is still considerable potential for expansion.Considerando que, até 2006, as actividades do Fundo de Coesão devem continuar a ser regidas pelos princípios fundamentais definidos em 1994, embora a experiência tenha revelado a necessidade de melhorias;
Whereas the basic principles of the Cohesion Fund laid down in 1994 should continue to govern the Fund's activities until 2006 although experience has shown the need for improvements;Disputa-se que Êle tenha revelado o Seu Pai celestial na Terra e que“n'Êle resida corpòriamente toda a plenitude da Divindade” Col. 2:9.
It is disputed that He revealed His heavenly Father on earth and that“in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily” Col. 2:9.Com isto não quero dizer queo nível europeu não tenha revelado também deficiências na gestão desta crise.
This does not mean that developments at European level Embora o elenco finalmente tenha revelado ser um dos pontos fortes do filme, Friedkin teve problemas com as opções de seleção desde o início.
Though the cast ultimately proved to be one of the film's greatest strengths, Friedkin had problems with casting choices from the start.Aos navios relativamente aos quais a verificação da informação fornecida pelo comandante em conformidade com o artigo 6.o tenha revelado outros motivos para crer que o navio não cumpre o disposto na presente directiva;
Ships for which the examination of the information provided by the master in accordance with Article 6 has revealed other grounds to believe that the ship does not comply with this Directive;Pode acontecer que a estratégia tenha revelado que duas indústrias em particular sofrem de problemas de emprego, razão porque deseja.
It may be that the strategy showed that two particular industries are suffering from employment problems, and you therefore wish to concentrate the audits in these areas.Raramente as imunoglobulinas humanas normais podem causar baixa brusca da pressão arterial e, em casos isolados, choque anafilático,mesmo quando o doente não tenha revelado hipersensibilidade a administração prévia.
Rarely human normal immunoglobulins may cause a sudden fall in blood pressure and, in isolated cases, anaphylactic shock,even when the patient has shown no hypersensitivity to previous administration.Apraz-me que a Finlândia tenha revelado vontade e disponibilidade para uma cooperação multifacetada nesta questão no âmbito do terceiro pilar.
I am pleased that Finland has shown the will and preparedness to engage in multilateral cooperation in this field, which is covered by the Maastricht Third Pillar.É vedado à trabalhadora grávida, puérpera ou lactante o exercício de todas as atividades cuja avaliação tenha revelado riscos de exposição aos agentes e condições de trabalho, que ponham em perigo a sua segurança ou saúde;
Workers who are pregnant, Embora o ICC tenha revelado concordâncias excelente e boa respectivamente com os manômetros DA1 e DA2, os gráficos de Bland-Altman revelaram grandes diferenças médias e variabilidade.
Although the ICC has revealed excellent and good concordance among the manometers, large mean differences and variability were demonstrated by Bland-Altman plots.Considerando que as trabalhadoras grávidas e lactantes não devem exercer actividades cuja avaliação tenha revelado um risco de exposição, que coloque em perigo a segurança ou a saúde, a certos agentes ou condições de trabalho especialmente perigosos;
Assessed as revealing a risk of exposure, ieopardisingsafety and health, to certain particularly dangerous agents or working conditions;Para evitar querelas posteriores entre os diferentes candidatos, ele deve consultar os chefes de outras associações,para quem propõe o nome do candidato que conte com a melhor reputação ou que tenha revelado o comportamento mais adequado.
To avoid subsequent quarrels between the different candidates, he must consult the chiefs of other associations,in order for them to propose the name of the candidate who enjoys the best reputation or who has shown the most suitable conduct.É importante que o acordo de 23 de Outubro de 1998 tenha revelado a necessidade de exercer uma pressão externa constante sobre as partes para que mantenham o processo de paz.
It was significant that the agreement of 23 October 1998 showed that constant external pressure is needed to keep the peace process going.No que diz respeito ao cumprimento da directiva revista,a tónica deve ser colocada nos requisitos aplicáveis às medidas de gestão nos casos em que a monitorização da qualidade da água tenha revelado eventuais problemas, mais do que nos requisitos de monitorização.
As regards compliance with the revised Directive,the emphasis should be on requirements for management measures in cases where the monitoring of water quality has shown possible problems, rather than on monitoring requirements.Embora o inquérito subsequente tenha revelado que, na Lituânia, não existem direitos de importação aplicáveis às importações de ureia, estas continuam a ser muito pouco significativas.
Although the further investigation revealed that there are no import duties applicable in Lithuania to imports of urea, those imports remain nevertheless at a very low level.Apraz-me também que, numa fase tão sensível para a Europa,um inquérito recente tenha revelado que os Belgas estão dispostos a lutar pelo sim ao Tratado Constitucional: 80% estão a favor deste texto!
I am also delighted that, in this nervous time for Europe,a recent survey reveals that the Belgian public are ready to go into battle for a‘yes' to the Constitutional Treaty; 80% of them are in favour of it!Não acreditamos que Deus tenha revelado a ninguém quando Jesus voltará e não vemos nada nas Escrituras que indique que Deus de fato revelará a alguém quando Jesus está voltando.
We do not believe that God has revealed to anyone when Jesus is coming back, and we see nothing in Scripture which indicates that God will ever Ele foi lançado online pela UEG em 2009, que afirmou ter os direitos do álbum,embora Lewis tenha revelado nunca ter assinado um contrato que declarasse que Best Kept Secret pudesse alguma vez ser lançado.
It was released by UEG in 2009, who claimed that they had the rights to the album,though Lewis revealed she had never signed a contract that stated Best Kept Secret could possibly be released.Nos casos em que a avaliação de riscos tenha revelado que o país de origem apresenta um maior risco de corrupção administrativa, ou nos países em que a aplicação da legislação nacional seja insatisfatória, são necessárias garantias adicionais para apoiar o certificado de legalidade.
Where the risk assessment has shown that the country of origin presents a higher risk of administrative corruption, or in countries where enforcement of national laws is weak, additional guarantees are necessary to underpin the certified legality.Embora a distribuição dos casos de near miss materno segundo a macrorregião do país tenha revelado maior incidência na Região Centro-oeste e menor na Região Sudeste, estas diferenças não foram estatisticamente significativas Tabela 3.
Although the distribution of cases of maternal near miss by macro-region of Brazil revealed highest incidence in the Central region and lowest in the Southeast, these differences were not statistically significant Table 3.
