TENHAM ABANDONADO на Английском - Английский перевод

• has left
• have abandoned
• abandoned
• have left

Примеры использования Tenham abandonado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não é que me tenham abandonado.
It's not like they abandoned me.

Logo que os resíduos tenham abandonado a Comunidade, a estância aduaneira de saída enviará uma cópia do documento de acompanhamento à autoridade competente de exportação.
As soon as the waste has left the Community, the customs office of departure shall send a copy of the consignment note to the competent authority of export.

Tenho medo que eles me tenham abandonado.
I fear they have abandoned me.

Logo que os resíduos tenham abandonado a Comunidade, a estância aduaneira da saída enviará uma cópia do documento de acompanhamento à autoridade competente que emitiu a autorização.
As soon as the waste has left the Community, the customs office of departure shall send a copy of the consignment note to the competent authority which issued the authorization.

Mas não parece que tenham abandonado este local.
Doesn't look like they deserted the place though.

Segundo sua argumentação, não é admissível que os discípulos, que eram amigos de Jesus, o tenham abandonado na hora da morte.
According to your reasoning it is not admissible that the disciples, who were friends of Jesus, abandoned him in the hour of his death.

É uma vergonha que vocês tenham abandonado as únicas pessoas que acreditavam estar ajudando vocês.
Shame on you Britain for abandoning the only people that believed in helping you.

Pouco importa que o coro cante mal. Ou que os cantores tenham abandonado as Igrejas?
Is it no matter if the choir sings out of tune or if every body has left the choir?

Prevemos que todas as nossas sucursais tenham abandonado a moeda nacional para passar ao euro na Primavera de 2000.
It is planned that all our branches will have abandoned their national currency in favour of the euro in the spring of 2000.

A homilia não pode ser confiada em nenhum caso a sacerdotes ou diáconos que tenham perdido o estado clerical ou que, de algum modo, tenham abandonado o ministério sagrado.
In no instance may the homily be entrusted to priests or deacons who have lost the clerical state or who have abandoned the sacred ministry.

Santa Sabina sediou o conclave de 1287, embora os prelados tenham abandonado igreja antes do final depois que um surto de peste matou seis deles.
The church was the seat of a conclave in 1287, although the prelates left the church after a plague had killed six of them.

Tomo como exemplo um colega e amigo, Maurice Agulhon, mas outros também não foram infiéis à história social de tradição marxista, embora aparentemente tenham abandonado essa perspectiva.
I can take as an example my friend and colleague, Maurice Agulhon, but there were others who kept their faith with social history in the Marxist tradition, although they may apparently have abandoned this point of view.

Não é verdade que as massas revolucionárias tenham abandonado todos os seus antigos dirigentes.
It is not true that the revolutionary masses left all of their former leaders.

Logo que os resíduos tenham abandonado a Comunidade, a estância de saída enviará uma cópia do documento de acompanhamento à última autori dade competente de trânsito da Comunidade.
As soon as the waste has left the Community, the customs office of departure shall send a copy of the consignment note to the last competent authority oftransit within the Community.

Posso direccionar as naves logo que tenham abandonado um planeta?
Can I redirect ships once they have left a planet?

Logo que os resíduos tenham abandonado a Comunidade, a estância de saída enviará uma cópia do documento de acompanhamento à última autoridade competente de trânsito da Comunidade.
As soon as the waste has left the Community, the customs office of departure shall send a copy of the consignment note to the last competent authority of transit within the Community.

Vivem nos Estados-Membros da União embora nunca tenham abandonado os seus territórios ancestrais.
They live within European Member States while never having moved from their ancestral lands.

Embora alguns países tenham abandonado ou restringido os seus planos de energia nuclear após Fukushima, os maiores utilizadores de energia nuclear, tais como a China, a India e a Rússia estão a avançar com planos de expansão ambiciosos.
Although some countries abandoned or scaled back their nuclear energy plans after Fukushima, major users of nuclear power, such as China, India, and Russia, are going forward with ambitious expansion plans.

Estima-se que entre 2005 e 2015, 141.823 alunos do ensino fundamental e médio do país tenham abandonado os estudos, segundo o Ministério da educação.
It is estimated that between 2005 and 2015, 141,823 primary and secondary school students in the Country abandoned their studies, according to estimates by the Ministry of Education.

Tais críticos também assinalam que mesmo que estes governos tenham abandonado tais reivindicações, eles assinaram tratados que reconheceram a transferência de ativos coloniais japoneses para os respectivos governos locais.
Such critics also point out that even though these governments abandoned their claims, they signed treaties that recognised the transfer of Japanese colonial assets to the respective governments.

Considero um tanto inaceitável que o Presidente José Manuel Barroso e muitos dos líderes políticos tenham abandonado a Câmara assim que concluíram as respectivas intervenções.
I find it somewhat unacceptable that Mr Barroso and many of the political leaders have departed the Chamber as soon as they have given their speeches.

Para dar uma segunda oportunidade aos jovens que tenham abandonado o sistema educativo prematuramente e sem qualificações, cada Estado-Membro deverá criar e desenvolver os mecanismos que considere necessários para poder oferecer saídas diversificadas a esses jovens e promover o intercâmbio de experiências que conduzam ao aprofundamento da reflexão nesta área.
In order to provide further chances for those who have left the education system early without any qualifications, each Member State will endeavour to introduce and develop such arrangements as it considers necessary to offer those people various opportunities and will encourage exchanges of experience to fuel further consideration of the subject.

Não, o facto de não ter havido aterrizagens em massa NÃO significa que os membros benevolentes da nossa família universal vos tenham abandonado e que uma civilização que pretenda escravizar-vos esteja agora a substitui-los!
No, the fact that there have been no mass landings does NOT mean that the benevolent ones in our universal family have abandoned you and a civilization that means to enslave you now is in place!

Os Estadosmembros favorecerão a readmissão no seu territorio dos trabalhadores não assalariados que o tenham abandonado depois de nele terem residido permanentemente durante um período de longa duração e aí exercido uma actividade, e a ele desejem regressar quando atinjam a idade da reforma, nos termos do disposto na alínea a, do n? 1, do artigo 2?, ou em caso de incapacidade permanente para o trabalho.
Member States shall facilitate re-admission to their territories of selfemployed persons who left those territories after having resided there permanently for a long period while pursuing an activity there and who wish to return when they have reached retirement age as defined in Article 2(1)(a) or are permanently incapacitated for work.

O Conselho insta o Governo do Sri Lanka a cooperar plenamente com a missão, a libertar os membros do pessoal da ONU detidos nos campos e a permitir a supervisão internacional de todas as pessoas deslocadas internamente(PDI) logo que tenham abandonado a zona de conflito.
The Council urges the Government of Sri Lanka to cooperate fully with the mission, to release UN staff members detained in the camps and to allow international oversight of all Internally Displaced Persons(IDPs) as soon as they have left the conflict zone.

Será garantida anistia a todos os manifestantes e aos que tenham abandonado os prédios e outros locais públicos e entregaram armas, exceto os declarados culpados por crimes capitais.
Amnesty will be granted to protestors and to those who have left buildings and other public places and surrendered weapons, with the exception of those found guilty of capital crimes.

Dado que os arménios viveram na região durante milénios e são os únicos habitantes reconhecidos como tecelões e tintureiros em fontes da Antiguidade e da Idade Média, é certamente curioso que tenham abandonado uma actividade pela qual foram tão famosos.
Given that Armenians have lived there for millennia and are its only inhabitants attested in both ancient and medieval sources as having been weavers and dyers, it is surely curious they would have abandoned a craft for which they were renowned.

Embora as instituições religiosas reformadas, ou"igrejas protestantes", tenham abandonado a doutrina da regeneração pelo batismo, elas continuaram com a tradição de aspergir tanto novos convertidos como crianças.
Although religious institutions reformed, or"Protestant churches" have abandoned the doctrine of baptismal regeneration, they continued with the tradition of sprinkling both new converts and children.

No tocante ao direito de voto dos cidadãos que residem no estrangeiro, no Reino Unido, o mesmo é reservado aos funcionários, aos membros das forças armadas e aos cidadãos que tenham abandonado o país há menos de cinco anos, desde que o tenham declarado às autoridades competentes.
On the right to vote of citizens resident abroad, in the United Kingdom this is confined to civil servants and members of the armed forces, and citizens who left the country less than 20 years before, provided they submit a declaration to the appropriate authorities.

Os Estados-membros facilitarão a readmissão, no seu território, dos trabalhadores não assalariados que o tenham abandonado, após aí terem residido durante um período de longa duração e aí terem exercido uma actividade, e que a ele desejem regressar ao atingirem a idade da reforma ou em caso de incapacidade permanente para o trabalho.
Member States shall facilitate re-admission to their territories of selfemployed persons who left those territories after having resided there permanently for a long period while pursuing an activity there and who wish to return when they have reached retirement age or are permanently incapacitated for work.

Как использовать "tenham abandonado" в предложении

Não acho que elas tenham abandonado a música ou o punk.

Mesmo que o maiss provável seja que tenham abandonado o navio por acreditar que o mesmo estava afundando por conta do acúmulo de água no porão.

Ingleses e americanos seguiram os passos dos alemães, embora quando a guerra terminou, tenham abandonado o assunto.

O handebol é um esporte coletivo do tempo regulamentar e os jogadores tenham abandonado a quadra neste caso, o jogo de handebol é retomado por um tiro de.

Pelo menos isso seus pais explicaram para você. É uma pena que seus pais tenham abandonado nossa sociedade anos atrás.

Ainda podemos encontrar artistas dentro desse círculo que não tenham abandonado de todo certas estruturas modernas.

Uma das razões por que se acredita que estes tenham abandonado o elenco seria o aumento da família para mais um filho.

Que as televisões privadas tenham abandonado o primado da confiança e se tenham tornado num campo de disputa partidária é com elas.

Segundo a BBC, só na Itália, estima-se que seis mil padres tenham abandonado a batina para assumir relacionamentos.

Gallen (3.904) e Zurique (3.258) ainda são os que têm mais propriedades, embora só em Berna 142 tenham abandonado a produção agrícola no ano passado.