TENHAM CONTINUADO на Английском - Английский перевод

• continued

Примеры использования Tenham continuado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Talvez tenham continuado a andar.
Maybe they kept going.

Não é possível que os teus amigos tenham continuado a andar?
Is it possible your friends kept moving?

Espero que tenham continuado assim.
I hope they stayed that way.

A UE lamenta que estes apelos não tenham tido qualquer eco e que nos últimos dias tenham continuado as detenções.
The EU regrets that these calls have gone unheeded and regrets that arrests have continued over the recent days.

E acho maravilhoso que tu e o Jack tenham continuado amigos mesmo depois de ele te deixar.
And I think it's terrific that you and Jack have stayed friends even after he dumped you.

E não apenas isso, acreditamos que é possível que tenham sabido quem era o culpado e tenham continuado com a acusação.
And not only that, we believe there was the potential that they knew, in fact, who the assailant was, but continued with the prosecution.

Embora as sessões tenham continuado até janeiro de 1966, rendeu apenas uma faixa que fez para o álbum"One of Us Must Know Sooner or Later.
Though sessions continued until January 1966, they yielded only one track that made it onto the final album-"One of Us Must Know Sooner or Later.

No final do ano, o moral britânico não tinha sofrido com o"Blitz" alemão, embora os bombardeamentos tenham continuado até Maio de 1941.
By the end of the year, it was clear that British morale was not being shaken by the Blitz, though the bombings continued through May 1941.

Embora alguns desses programas tenham continuado, eles são eclipsados?? por seus homólogos na televisão, que adiciona imagens visuais para o som.
Although some of these programs have continued, they are eclipsed by their counterparts in television, which adds visual images to the sound.

Mais recentemente, o clima teimosamente se recusou a aquecer desde 1998, embora as emissões de CO2 humanas tenham continuado a aumentar fortemente.
Most recently, the climate has stubbornly refused to warm since 1998, even though human CO2 emissions have continued to rise strongly.

Embora as exportações da área do euro tenham continuado a beneficiar do crescimento mundial forte, embora em moderação, a procura interna deu o principal impulso à continuação da expansão.
While euro area exports continued to benefit from strong, albeit moderating, global growth, domestic demand was the main driver of the continued expansion.

Porém, quando estes invadiram o Egito, Jawhar os derrotou em 22 de dezembro de 970, ainda que lutas esporádicas tenham continuado até 974.
However, when the Qarmatians overran Egypt, Jawhar was able to defeat them north of Cairo on the 22 December 970, although the struggle continued until 974.

Silvia Cattori: Pode-se pensar que, após a derrocada da URSS, os Estados Unidos e a NATO tenham continuado a aplicar a estratégia da tensão e as bandeiras-falsas em outras frentes?
Silvia Cattori: Can we speculate that, after the fall of the USSR, the United States and NATO have continued developing the strategy of tension and of the false flags in other fronts?

Os trabalhos de construção começaram na década de 1410 e foram terminados em grande parte na década de 1420, embora alguns trabalhos de menor importância tenham continuado até à morte do Rei.
Construction began in the 1410s and was largely finished in the 1420s, although some minor works continued until the death of the king in 1437.

A tese da Comissão não permite explicar a razão pela qual, embora os produtores norteamericanos tenham continuado a comportar-se, depois de 20 de Abril de 1994, da maneira descrita pelos acordos mundiais, nenhuma coima lhes foi aplicada.
The Commission's argument offers no explanation as to why, if the North American producers continued to act beyond 20 April 1994 in the way provided for by the global agreements, no fine was imposed on them.

Isto representou de fato o fim do Império Assírio embora os remanescentes do exército Assírio, sob o comando de Assurubalite II(612 a.C. -609 a.C.) tenham continuado a resistir a partir de Harã.
This was effectively the end of the Neo-Assyrian Empire though remnants of the Assyrian Army under Ashur-uballit II(612-609 BC) continued to resist from Harran.

Primeiro, embora tanto a PCP quanto a hipotensão controlada tenham continuado durante a operação, o valor do PSI tem uma tendência rumo aos valores da posição supina e chegou a eles em aproximadamente 20 min.
First, although both the BCP and the controlled hypotension have continued during the operation, PSI value has a trend toward the values in supine position and has reached them within approximately 20 min.

Um processo similar é observado nas fontes da, onde o termo"chelandre" foi substituído por"taride", embora ambos tenham continuado a ser usados durante algum tempo.
A similar process is seen in surviving sources from Angevin Sicily, where the term"chelandre" was replaced by the"taride", although for a time both continued to be used.

Embora as indústrias estoniana e chinesa de xisto betuminoso tenham continuado a crescer após a Segunda Guerra Mundial, a maioria dos outros países abandonaram seus projetos devido aos altos custos de processamento e a disponibilidade de petróleo barato.
Although the Estonian and Chinese oil-shale industries continued to grow after World War II, most other countries abandoned their projects due to high processing costs and the availability of cheaper petroleum.

Seguinte derrota na Batalha de Blenheim, o exército Bávaro deixou de existir como uma força de combate coerente, embora pequeno restos tenham continuado a lutar até o fim da guerra.
Following defeat at the Battle of Blenheim, the Bavarian army ceased to exist as a coherent fighting force, though small remainders continued to fight until the end of the war.

Embora as exportações da área do euro tenham continuado a beneficiar do crescimento mundial forte, ainda que em moderação, a procura interna-- em particular a componente do investimento fixo-- continuou a dar o principal impulso à expansão da actividade económica.
While euro area exports continued to benefit from strong but moderating global economic growth, domestic demand-- in particular the fixed investment component-- remained the main driver of the expansion of economic activity.

O"Derg" estabeleceu a Região Autônoma de Assab(atual Aseb, na Eritreia), embora ainda assim alguns focos de insurreição tenham continuado a existir até o início da década de 1990.
Ethiopia's then-ruling communist Derg regime later established the Autonomous Region of Assab(now called Aseb and located in Eritrea), although low level insurrection continued until the early 1990s.

Os britânicos foram, no essencial, afastados de New England como resultado desta campanha, apesar tenham continuado(como noutros locais nas colónias) a receber apoio dos Lealistas locais, em particular em Newport, de onde expulsaram muitos dos Patriotas locais.
The British were essentially driven from New England as a result of this campaign, although there(as elsewhere in the colonies) they continued to receive support from local Loyalists, especially in Newport, Rhode Island, from which they drove most of the local Patriots.

O acordo foi respeitado pelos franceses, assim colocando um final à Operação Manta, mas não pelos líbios, cujas forças ficaram no Chade até 1987 embora tenham continuado a respeitar a Linha Vermelha.
The accord was respected by the French, thus signing the end of Operation Manta, but not by the Libyans, whose forces remained in Chad until 1987 they did, however, continue to respect the Red Line.

Na Inglaterra, Josephine Ransom relata que o trabalho da Sociedade de Adyar foi bastante dificultado, embora palestras e classes tenham continuado, sob intensos ataques aéreos e com algumas bombas caindo tão perto da sede que janelas e tetos foram danificados.
In England, Josephine Ransom reports that the Adyar Society work was much hampered, though lectures and classes continued despite heavy air-raids and some bombs falling so near to headquarters that windows were shattered and ceilings fell.

Se bem que, em 2005, os programas Phare e ISPA tenham continuado a ser executados através do sistema DIS na Bulgária e Roménia, verificaram-se, nestes dois países, progressos adicionais no sentido da passagem ao sistema EDIS com base no regulamento de coordenação, tendo o prazo para a acreditação EDIS sido fixado para o Verão de 2006.
Whilst Phare and ISPA continued to be implemented through the DIS in 2005 in Bulgaria and Romania, further progress to move to EDIS on the basis of the Co-ordination Regulation was noted in these countries, with the target set for EDIS accreditation being Summer 2006.

O volume e parte de mercado das importações objecto de dumping procedentes da RPC registaram um aumento durante o período considerado, muito embora tenham continuado a ser bastante reduzidos relativamente ao tamanho do mercado livre representando apenas 4% do consumo no mercado livre.
The volume and market share of dumped imports from PRC increased during the period considered. However, they both remained small relative to the size of the free market being only 4% of consumption on the free market.

O luso-tropicalismo surge como um dos pontos de interseção de ambos os contextos, ainda que nos dois países analisados ideias sobre a excepcionalidade brasileira e a portuguesa permeassem já os debates sobre raça, história e identidade nacional desde finais do século XIX, e tenham continuado a ser mobilizadas nos debates políticos contemporâneos.
Lusotropicalism arises as one of the points of intersection between both contexts, even though in the two countries analyzed the ideas on the exceptionality of the Brazilian and Portuguese already permeated the debates on race, history, and national identity since the late 19th century, and have continued to be mobilized in the contemporary political debates.

Após a fundação dos beilerbeilhiques, os sanjacos se tornaram divisões administrativas de segunda categoria, embora tenham continuado a ter importância em determinadas circunstâncias, como em áreas recém-conquistadas onde ainda não se havia designado um beilerbei.
Following the establishment of beylerbeyliks, sanjaks became second-order administrative divisions, although they continued to be of the first order in certain circumstances such as newly conquered areas that had yet to be assigned a beylerbey.

Embora não seja a última capitulação, a do conclave de 1513( no qual foi eleito o Papa Leão X) foi um ponto de viragem para a questão da supremacia papal e para as tentativas de controlar o conclave por tratados formais; nunca mais o Colégio tentou limitar a dimensão do Colégio dos Cardeais por capitulações; embora os cardeais de forma individual tenham continuado poderosos, o Colégio como um todo nunca voltou a ter o poder de" senado" da Igreja.
Although not the last Capitulations, that of the conclave of 1513(which elected Pope Leo X) was a turning point for papal supremacy and attempts to control it through formal treaties; never again did the College attempt to limit its size through capitulations; although individual cardinals remained powerful, the College as a whole never regained its power as the"senate" of the Church.

Как использовать "tenham continuado" в предложении

Não é razoável que, mesmo durante a pior crise da história brasileira, os bancos tenham continuado a cobrar taxas estratosféricas e, assim, alcançado lucros injustificáveis.

E é genial que, apesar daquele perigo todo e de os alunos da escola serem os seus heróis, todos tenham continuado com as criancices, caprichos e rebeldia da idade.

O que não impede que tenham continuado a reformular.

A mesma fonte menciona que Harrison terá sido transportado de imediato para o hospital de helicóptero, embora as filmagens tenham continuado a decorrer conforme previsto.

No fundo é o mesmo, e é provável que já existissem “adiafas” antes do século VIII e que tenham continuado a existir até hoje.

Foram resolvidos grandes conflitos acerca do trinitarianismo (embora os debates teológicos tenham continuado até calcedôniac) trinitarianismo ortodoxo.

Eles devem ter sido geralmente aceitos. É incrível que eles tenham continuado a frequentar a sinagoga.

Embora os EUA tenham continuado sendo a força mais poderosa do mundo, não tiveram o poder moral que representavam durante a Guerra Fria.

Houve ainda melhorias em Hong Kong, embora as vendas tenham continuado a diminuir no território, apontou Charlotte Cowley, enquanto a procura foi irregular nas Américas.

Embora os britânicos tenham continuado usando o local para testar bombas após a guerra, a ilha segue 61 metros acima do nível do mar.