TENHAM VOLTADO на Английском - Английский перевод

• have returned
• again

Примеры использования Tenham voltado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Talvez tenham voltado atrás.
Maybe they're turning back.

Talvez o Daryl e a Carol tenham voltado.
Maybe Daryl and Carol came back.

Talvez tenham voltado mais depressa.
Maybe they came back faster.

Temo que os Nove tenham voltado.
I fear the Nine have returned.

Talvez tenham voltado pra Atlantis.
Maybe they went back to Atlantis.

Não posso acreditar que tenham voltado!
I can't believe they got back in again!

Talvez tenham voltado à actividade?
Maybe they're back at their old digs?

Coisas terríveis da minha infância talvez tenham voltado para me assombrar.
Terrible things in my youth might come back to haunt me.

Talvez tenham voltado a entrar na terra.
Maybe they went back underground.

Presumo que as coisas entre ti e a Amanda ainda não tenham voltado ao normal.
I take it things aren't back to normal with you and Amanda.

Presumo que tenham voltado à Enterprise deles.
I assume they returned to their Enterprise.

Quando se começar a lembrar que país invadiu ontem, talvez os seus miolos tenham voltado, e este pesadelo terá acabado.
When he starts remembering who he invaded yesterday, perhaps his wits will have returned, and this whole nightmare will be over.

Ou a menos que tenham voltado a comer, depois do restaurante.
Or unless they ate again after leaving the restaurant.

Entristece-me e magoa-me… que os dois jovens que eu criei… a acreditarem nos Dez Mandamentos… tenham voltado como dois ladrões… dizendo palavrões e portando-se mal.
It saddens and hurts me… that the two young men whom I raised… to believe in the Ten Commandments… have returned to me as two thieves… with fii lthy mouths and bad attitudes.

Talvez tenham voltado ao negócio e tido alguma disputa.
Maybe they got back into business and had some sort of dispute.

A pressão descendente continuou na parte final do ano, embora alguns dos outros principais mercados bolsistas tenham recuperado, à medida que os factores domésticos, incluindo as crescentes preocupações do mercado acerca da fragilidade financeira e a resolução do problema do crédito bancário mal parado, tenham voltado a pesar sobre os preços das acções japonesas.
The downward pressure continued towards the end of the year, even though other major stock markets rebounded, as domestic factors, including mounting market concerns about financial fragility and the resolution of the problem of non-performing bank loans, again weighed on Japanese stock prices.

Não acredito que tenham voltado para Washington.
I don't believe that have gone back to Washington.

Assistindo ao episódio de estreia da quinta temporada, batizada de Hotel( 2015), na última semana, observada com olhos duros quase que unicamente pelo fato de incluir a performer Lady Gaga em seu elenco, me veio a mente que, após suas duas últimas temporadas sofrerem com uma recepção fria de público e crítica, os produtores tenham voltado à premissa original que guiou as duas primeiras temporadas, consideradas as de maior sucesso.
Watching the premiere episode of season, named Hotel(2015), last week, observed with hard eyes almost solely by the fact of including the performer Lady Gaga in its cast, came to mind that, after his last two seasons suffering with a cold reception from audiences and critics, producers have returned to the original premise that guided the first two seasons, considered the most successful.

Tem medo que elas tenham voltado para o visitar.
You're afraid they have come back to visit you.

Embora os teóricos e pesquisadores tenham voltado seus estudos, com maiores atenções ao fazer pedagógico na infância, a ausência ou uso inadequado das linguagens da arte na infância tem sido uma preocupação da autora deste projeto.
Although theoreticians and researchers have returned to their studies with greater attention of doing pedagogy in childhood, the absence or unsuitable use of languages of art in childhood have been a concern of the author of this project.

É significativo que o Tribunal constitucional alemão tenha anulado a legislação de transposição do mandato de detenção europeu e que, na sequência desta decisão, vários Estados-Membros tenham voltado a aplicar os instrumentos de extradição, decisões essas que o relatório crítica, defendendo a activação da denominada prevista no artigo 42º do Tratado da União Europeia, integrando deste modo o mandado de detenção europeu no primeiro pilar.
It is significant that the German Constitutional Court has decided to annul the legislation transposing the European arrest warrant and that, in light of that decision, a number of Member States have returned to applying the extradition instruments. The rapporteur criticises these decisions and supports the activation of the‘' referred to in Article 42 of the EU Treaty, thus integrating the European arrest warrant in the first pillar.

Embora alguns tenham voltado para casa, muitos permaneceram no país anfitrião.
Many returned home, but many also remained in Freetown.

Mas temos a responsabilidade de nos unir em prol do mundo que queremos- um mundo em que extremistas não mais ameacem nossos povos e os soldados americanos tenham voltado para casa; um mundo em que palestinianos e israelitas estejam seguros em seus próprios estados, e a energia nuclear seja usada para fins pacíficos; um mundo em que os governos prestem serviços a seus cidadãos e os direitos de todos os filhos de Deus sejam respeitados.
The issues that I have described will not be easy to address, but we have a responsibility to join together to behalf of the world that we seek, a world where extremists no longer threaten our people and American troops have come home; a world where Israelis and Palestinians are each secure in a state of their own and nuclear energy is used for peaceful purposes, a world where governments serve their citizens and the rights of all God's children are respected.

Será por acaso que, precisamente neste momento, tenham voltado a aumentar as dúvidas quanto ao significado dos modelos climáticos correntes elaborados em toda a parte do mundo com enormes gastos?
Is it coincidental that at the moment doubts are increasing again about the effectiveness of current climate models, which are being created at enormous cost throughout the World?

E o Tim tinha voltado aos seus hábitos antigos.
And Tim was back to his old ways.

Fico feliz que tenhas voltado, Clark.
I'm glad you came back, Clark.

Senti que ela tinha voltado à vida.
It was as if this woman had come back to life.

Devias ter voltado para Chicago.
You should have gone back to Chicago.

Vc não deveria ter voltado a trabalhar tão rápido.
You should never have been back in the O.R. that soon.

Obrigada por ter voltado, pai.
Thanks for coming back, Dad.

Как использовать "tenham voltado" в предложении

Os suecos também tiveram sucesso na hora de cavar novos contratos, por mais que alguns veteranos tenham voltado para casa.

Embora esses objetos nunca mais tenham voltado, o valor sentimental que eles tinham era muito grande e se tinham ido para sempre.

Beijinhos e que tenham voltado sãos e salvos a casa.

Nada estranha, então, que elas se tenham voltado ao Céu para pedir que as protegesse da peste mortal.

Depois de tanto gritarem "vem pra rua", é triste o fato de que todos tenham voltado para as suas casas e continuam na cômoda vida de um simples brasileiro.

Você pode tomar uma segunda dose de Sumax, caso a primeira dose tenha aliviado os sintomas de sua enxaqueca, mas os sintomas tenham voltado.

Compreendemos que algumas pessoas se tenham voltado para práticas indesejáveis porque a pobreza os conduziu a isso.

Data -closing de agora nem todos os componentes tenham voltado a transporte, alguns são feitos abaixo da ordem na aprovação de pagamento.

Read more Produção -deadline agora não todos os componentes tenham voltado a entrega, algumas são feitas sob ordem na taxa de aprovação.

Talvez os ventos tenham voltado agora, para soprar-me.Inalo.Um verso abraçado no outro.