TENTA ASSUMIR на Английском - Английский перевод

• tries to take
• attempts to take

Примеры использования Tenta assumir на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O Castor's Folly tenta assumir a cabeça.
Castor's Folly trying to take the lead.

Tenta assumir alguma responsabilidade de uma vez por todas!
Try taking some responsibility for once in your life!

Você tem que proteger seu território contra a gangue inimiga que tenta assumir o controle.
You have to protect your territory against the enemy gang that tries to take over.

Pressman tenta assumir o comando da Enterprise, porém a tripulação não reage.
Pressman attempts to take command of the Enterprise, but the crew refuses to obey his orders.

Depois que é derrotado, Trunks é retorna ao normal e intervém quando Demigra tenta assumir o controle do jogador.
After the duo are defeated and Trunks is returned to normal, he intervenes when Demigra tries to take control of the player.

Egoísta e controladora, ela tenta assumir o Jeguk Group quando o presidente e seu marido Nam-yoon adoece.
Selfish and controlling, she attempts to take over Jeguk Group when her husband, the chairman falls ill.

Certamente, ele será sempre desfrutar do seu amor e respeito, a menos que ele assume, ou tenta assumir, a supervisão adicional.
Most certainly, he will always enjoy their love and respect unless he assumes, or attempts to assume, further oversight.

Estrela Tigrada, em seguida, tenta assumir todos os quatro clãs, dizendo-lhes que os líderes irão governar juntos.
Tigerstar then attempts to take over all four Clans, telling them that the leaders will rule together.

A população idosa será diminuída nos países mais pobres; tudo isto é planejado pela Nova Ordem Mundial, que tenta assumir o controle da humanidade no tempo de meu adversário.
Elderly population will be diminished; all this has been planned by the new world order which seeks to take control of humanity during my adversary's time.

A aliança tenta assumir a nave de Brainiac, mas seus escudos são muito fortes e ele aparentemente mata o Superman no processo.
The alliance attempts to take on Brainiac's ship, but his shields are too strong and he seemingly kills Superman in the process.

Após a chegada de navios da Colônia, o Vice-Chanceler Rhodes tenta assumir o controle da comunidade que Clarke construiu com Bellamy e Wells na Terra.
After drop ships from the Colony arrive, Vice Chancellor Rhodes attempts to take control over the community Clarke built with Bellamy and Wells on Earth.

Em um certo momento, partido do ouro com a sua base crescente de adesão vai passar para uma terceira fase, quando ele fica sério sobre a política eleitoral e tenta assumir o governo.
At a certain point, Gold Party with its expanding base of membership will move into a third phase when it gets serious about electoral politics and tries to take over the government.

Quando um novo macho tenta assumir o controle de uma unidade e derrubar o macho local, as fêmea podem optar por apoiar ou se opor a ele.
When a new male tries to take over a unit and overthrow the resident male, the females can choose to support or oppose him.

Cho afirma que ele experimentou racismo ao longo de sua carreira em Hollywood e que ele tenta assumir papéis que não se enquadram nos pontos de vista dos estereótipos asiáticos.
He has said he has experienced racism throughout his career in Hollywood and that he tries to take roles that do not perpetuate Asian stereotypes.

Ocorre quando o criminoso tenta assumir a identidade de outrem com o intuito de cometer uma fraude, tal como acessar informação confidencial ou para adquirir bens que não lhe pertencem.
This is usually where the criminal is trying to assume the identity of another, in order to commit fraud, such as accessing confidential information, or to gain property not belonging to them.

Carlitos vive em uma pequena vila mexicana com sua avó doente e sua tia opressiva e seu tio, que tenta assumir a custódia dele a fim de obter o dinheiro que Rosario manda para ele.
Carlitos lives in a small Mexican village with his sick grandmother and his oppressive aunt and uncle, who try to take custody of him in order to get the money that Rosario sends to him.

O paquete da NBC, Kenneth Parcell(Jack McBrayer), tenta assumir o comando sobre a equipa no lugar de Liz, e Jack Donaghy(Alec Baldwin) usa os argumentistas do TGS para criar um nome para um novo produto da General Electric GE.
NBC page Kenneth Parcell(Jack McBrayer) tries to assert control over the crew in her stead and Jack Donaghy(Alec Baldwin) uses the writers to develop a new name for a General Electric product.

Carlitos vive em uma pequena vila mexicana com sua avó doente e sua tia opressiva e seu tio, que tenta assumir a custódia dele a fim de obter o dinheiro que Rosario manda para ele.
Carlitos lives in a small Mexican village with his ill grandmother, who takes care of him, and next door to his repressive aunt and uncle, who are named Josefina and Manuel, who try to take custody of him in order to steal the money that Rosario sends to Carlitos' grandmother every week.

O nosso sistema defende a liberdade de expressão, mas controla as fontes de informação das massas, tenta assumir o controlo dos fóruns mais importantes de liberdade de expressão(universidades e internet), e tortura ou executa aqueles que praticam a liberdade de expressão para ajudar a salvar o mundo da escravidão e da destruição ambiental.
Our system advocates free speech, yet it controls the masses' sources of information, tries to take over the most important free-speech forums left(universities and the internet), and tortures or executes those who practice free speech to help save the world from slavery and environmental destruction.

Por duas vezes(em Novembro de 1941 e Março de 1942) o governo português tenta assumir o controlo do comércio do mineral, e das duas vezes as medidas fazem vacilar as já frágeis relações Luso-Britânicas.
Twice(in November 1941 and March 1942) the Portuguese government tries to take control of the mineral trade, and both times the measures are the already fragile relations falter Luso-British.

Gradualmente, tente assumir o controlo.
Gradually try to take control.

Tente assumir o controle da placa usando seus polvos pouco engraçados.
Try to take control of the board by using your funny little octopuses.

Se você estava tentando assumir o controle, você poderia vir para avisá-lo?
If i was trying to take over, would i come back here to warn you?

Ele estava tentando assumir a cidade e não importava quem eliminava.
He was, uh, trying to take over the city, and it didn't matter who he eliminated.

Tens tentado assumir o comando desde que cá chegaste, não tens?
You have been trying to take over since you got here haven't you?

Estás a tentar assumir o meu negócio.
You're trying to take over my action.

Amadou ademais tentou assumir o papel de presidente do Conselho de Ministros.
Amadou also tried to assume the presidential role with regard to the Council of Ministers.

Tentei assumir as culpas do carro.
I tried to take the fall for the car.

Não é dito que ele tentou assumir o controle do exército de Davi;
We are not told that he sought to take control of the army of David;

Tentaram assumir o poder da colónia, e quando falharam.
They tried to take over the colony, and when they failed.

Как использовать "tenta assumir" в предложении

Em outras palavras, quando Orm tenta assumir pra si o controle do Oceano, somos abruptamente apresentados a novas espécies que jamais se tornam preocupação do seu roteiro.

A fim de proteger Fives e Jesse, Rex tenta assumir a culpa, Fives tenta fazer o mesmo em favor do Rex.

Nos últimos tempos, o documentário tenta assumir novas formas com novos objetivos.

Entretanto, no meio da viagem HAL entra em pane e tenta assumir o controle da nave, eliminando um a um os tripulantes. [+] saiba mais “Era uma vez..

Contestir então tenta assumir a forma de Drago e adquire todos os seus ataques.

Há tempos, o partido do governador Wellington Dias tenta assumir a Prefeitura de Teresina, um reduto longevo de quase trinta anos dos tucanos.

Quando as coisas lhe desagradam, ele tenta assumir o controle por meio do constrangimento e da humilhao.

Entretanto, no meio da viagem HAL entra em pane e tenta assumir o controle da nave, eliminando um a um os tripulantes.

De um lado, o vice-presidente Nosman Barreiro tenta assumir o cargo a partir de um ato aministrativo, alegando que a entidade está sem comando.

Entretanto, no meio da viagem HAL entra em pane e tenta assumir o controle total da nave, mas para isso ele a todo momento vai eliminando um a um os tripulantes.