TENTA DEIXAR на Английском - Английский перевод

• tries to leave
• attempts to leave
• attempt to leave
• try to keep

Примеры использования Tenta deixar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Daisy tenta deixar Tom para Gatsby.
Daisy attempts to leave Tom for Gatsby.

Após a saturação, o parasita imediatamente tenta deixar o corpo do hospedeiro.
After saturation, the parasite immediately tries to leave the host body.

A mente tenta deixar o corpo completo outra vez.
The mind is trying to make the body complete again.

O Bendrick é tísico e tosse para cima de quem tenta deixar o gang.
Bendrick carries a germ. If you try to leave the gang, they say he hacks up blood on you..

Tenta deixar a cidade, E partilharas a cruz com a tua amiga.
Attempt to leave the city, and share a cross beside your friend.

Vai para a Hunter e tenta deixar as portas abertas até eu chegar.
But please go to hunter, Try to keep the doors open until I get there.

Tenta deixar os teus sentimentos de fora quando se trata de interrogatórios.
Try to keep your feelings out of it when it comes to the interviews.

E quando ela tentar sair de Storybrooke, bem, todos sabemos o que acontece a quem tenta deixar a cidade.
And when she tries to leave Storybrooke, well, we all know what happens to people who attempt to leave town.

A Alemanha tenta deixar o papel que lhe atribuíram durante o conflito sírio.
Germany is attempting to escape from the rôle it was assigned during the Syrian conflict.

É ali que o oxigênio nas células pulmonares se difunde para o sangue e o oposto acontece com o dióxido de carbono, que tenta deixar as moléculas de hemoglobina nos eritrócitos para sair do corpo através da expiração.
It is here that the oxygen in the air cells diffuses into the blood and the opposite occurs for the carbon dioxide when attempts to leave the hemoglobin molecules in the erythrocytes and travel back out of the body via exhalation.

Rizzo tenta deixar Danny com ciúmes flertando com Kenickie, mas Danny fica indiferente e sai.
Rizzo tries to make Danny jealous by flirting with Kenickie, but Danny is unmoved and leaves.

Um ponto quel, o Rei do Universo Divino, Ele tenta deixar claro ao seu parceiro que seu reino não é deste mundo.
A quel point, the King of the Universe Divine, He tries to make it clear to your partner that his kingship is not of this world.

O Ope tenta deixar-me entrar mas o medo de que aconteça alguma coisa terrível deixa-me sempre de fora.
Ope tries to let me in, but… the fear of something awful always keeps me on the outside.

Jon recebe a notícia da execução de seu pai em Porto Real, e tenta deixar a Patrulha para ajudar sua família, porém seus amigos o convencem a ficar e honrar seu juramento.
Jon learns of his father's execution for treason in"Fire and Blood", and although tempted to leave the Wall to help his family, his sense of duty ultimately compels him to stay.

Ele tenta deixar de fora coisas que você provavelmente não deseja compartilhar, como o número de rastreamento e sua localização atual.
It tries to leave out stuff you probably don't want to share, like the tracking number and your current location.

Sinopse==Gabriel Logan, Lian Xing, e um esquadrão de agentes da CBDC tenta deixar o Cazaquistão após recolher os arquivos back-up de Jonathan Phagan's, são emboscados pela Agência, Lian é capturada.
Plot==Gabriel Logan, Lian Xing, and a squad of CBDC agents attempt to leave Kazakhstan after gathering Jonathan Phagan's back-up files only to be ambushed by the Agency, who capture Lian.

Ela tenta deixar o pager dela em casa, explicando que não se importa se o chefe ligar, ela quer mesmo é ficar a noite inteira com Sayid.
She attempts to leave her pager at home, explaining that she doesn't care if her boss calls, she wants to spend the night with Sayid.

Os objetos típicos da aldeia são os bules por vinho perfurados, utis por quem tenta deixar de beber, os cinzeiros inflamáveis, utis por quem tenta deixar de fumar, e as talheres electrificadas por quem segue uma dieta.
The typical objects of the village are the pierced wine jugs, good for those who try to give up drinking, the inflammable ash tray, good for those who try to give up smoking, and the electrified cutlery, good for those who are on a diet.

A professora tenta deixar Josué no ônibus para que ele continuasse a viagem, mas este abandona o transporte e a segue; no entanto, o garoto esquece nele a sua mochila que continha o dinheiro de Dora lho dera.
Dora tries to leave Josué on the bus, but he follows her, forgetting his backpack containing Dora's money.

Elas vão de involuntárias experiências fora do corpo a experiências de quase-morte que acontecem durante ou após um trauma ou acidente. Isso se chama de"projeção astral", em que uma pessoa voluntariamente tenta deixar o seu corpo para trás e subir a um plano espiritual onde ela acredita que vai encontrar a verdade e clareza.
Out-of-body experiences range from involuntary out-of-body experiences or near-death experiences that happen after or during a trauma or accident, to“astral projection,” in which a person voluntarily tries to leave his or her body behind and ascend to a spiritual plane where truth and clarity can be found.

Quando você tenta deixar a homepage dizer um popup modal, o que você deve parar e receber isto tudo de graça.
When you try to leave the homepage tell a modal popup, that you must stop and getting this all for free.

Elas vão de involuntárias experiências fora do corpo a experiências de quase-morte que acontecem durante ou após um trauma ou acidente. Isso se chama de"projeção astral", em que uma pessoa voluntariamente tenta deixar o seu corpo para trás e subir a um plano espiritual onde ela acredita que vai encontrar a verdade e clareza.
They range from involuntary out-of-body experiences or near-death experiences that happen after or during a trauma or accident, to what is called“astral projection" in which a person voluntarily tries to leave his/her body behind and ascend to a spiritual plane where he/she believes he/she will find truth and clarity.

Eu sei que estás zangada, mas tenta deixar isso de lado quando fizeres a tua reportagem da Ilha do Lixo. Que é agora!
I know you're angry, but try not to let that come through when you do your report on Garbage Island, which is now!

Este protocolo tenta deixar- lhe bastante tempo para detectar as perdas e para recuperar por completo, ao mesmo tempo, mantendo o volume de salvaguarda a& lt; 130 % do espaço de trabalho. Irá terminar com uma versão diária dos últimos 7- 14 dias, uma imagem semanal, para pelo menos um mês, e uma imagem de todos os meses. Uma redução maior deverá ser feita à mão, após uma verificação completa.
This protocol tries to leave you enough time to spot losses and to recover fully at the same time keeping the backup volume at& lt; 130% of the working space. You end up with a daily version of the last 7-14 days, a weekly snapshot for at least one month, and a snapshot of every month. Any more thinning should be done by hand after a full verification.

Vejo pela forma como ele a tenta deixar fora das histórias, como tenta não dizer o nome dela.
I can tell from the way he… He tries to leave her out of stories. The way he forces himself not to say her name.

Quando R2-D2 tenta deixar a nave para entregar uma mensagem secreta para Obi-Wan Kenobi, C-3PO segue R2-D2 em uma cápsula de escape, que aterra no planeta Tatooine.
When R2-D2 attempts to leave the ship to deliver a secret message to Obi-Wan Kenobi, C-3PO follows R2-D2 into an escape pod, which lands on the planet Tatooine.

Após cerca de um ano de espera em Biblos, ele tenta deixar o Egito, dirigindo-se a Alashiya(Chipre), onde queriam matá-lo, antes de receber a proteção da rainha Hatbi.
After a wait of almost a year at Byblos, Wenamun attempted to leave for Egypt, only to be blown off course to Alashiya(Cyprus), where he was almost killed by an angry mob before placing himself under the protection of the local queen, whom he called Hatbi.

A nossa proposta tenta deixar aos Estados-Membros uma margem para a modulação dos auxílios, de modo a poderem ter em conta as diferentes situações dos produto res.
Our proposal tries to give the Member States scope to modulate the aid, so that they can take account of producers' different circumstances.

Alguns anos mais tarde, ela tenta deixar Gotham para sempre, escapando de Arkham para viver em uma ilha deserta no Caribe.
A few years later, she attempts to leave Gotham forever, escaping Arkham to settle on a desert island in the Caribbean.

Numa cultura que tenta deixar Deus fora de qualquer ambiente, a paz é apresentada como uma conquista humana, esquecendo que se trata de um dom de Deus, fruto da Redenção realizada por Cristo.
In a culture that tries to leave God out of any environment, peace is presented as a human achievement, forgetting that it is a gift of God, the fruit of the redemption accomplished by Christ.

Как использовать "tenta deixar" в предложении

Fla recebe o Palestino e tenta deixar eliminações traumáticas para trás | LANCE!

Se os outros não a deixam em paz, você tenta deixar em paz os outros.

Armando tenta deixar o assunto de lado para beijar Cintia.

Um em cada portugueses tenta deixar de fumar através de uma aplicação para telemóvel e segundo os dados divulgados em vésperas do Dia Mundial.

Com para-choques e saias nas cores da carroceria, o Volvo XC60 T5 R-Design tenta deixar seu lado off-road e adicionar um estilo mais esportivo.

e tbm tenta deixar no mínimo os apps em segundo plano.

No entanto, apenas 35% tenta deixar de fumar, sendo menos de 5% os que têm êxito sem ajuda.

Em São Francisco, George Lonegan (Matt Damon, em excelente e sutil atuação) tenta deixar para trás uma promissora carreira como médium.

Anselmo admite a vantagem, mas tenta deixar essa questão de lado e manter o foco apenas nas vitórias.- A tabela é importante, e jogos em casa ajudam bastante.

Ela tenta visualizar as filhas e se fazer presente na vida delas, tenta deixar uma imagem feliz dela mesma para as outras pessoas.