TENTAR METER на Английском - Английский перевод

• trying to put
• trying to get

Примеры использования Tentar meter на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estou a tentar meter o cinto.
I'm trying to put on my seatbelt.

Cortei o dedo esta manhã, a tentar meter.
Cut my finger this morning trying to put that.

No que está tentar meter-me agora?
What are you trying to get me into now?

Tentar meter a filha nisto foi um erro.
Trying to bring their daughter in was a mistake.

Só o vai tentar meter no café.
She will only try to dunk it in her coffee.

Grandes tipos peludos em calções de cabedal, cobertos de azeite, a rebolar, a tentar meter as mãos nos calções um do outro.
Big hairy blokes in leather shorts covering themselves in oil, rolling around, trying to get their hands down each other's pants.

É como tentar meter a lima na Corona.
It's like trying to get a lime into a Corona.

Temos uma fuga de combustível, a tentar meter o emblema.
We got a fuel leak, trying to put your cleat in.

Só estou a tentar meter o meu voto na caixa.
I'm just trying to get my ballot in the box.

Para parecerem alegres, mas apanhámo-las a tentar meter-se na afiadeira.
So they seem cheerful… but we caught them trying to shove themselves in the pencil sharpener.

Eu estou a tentar meter nela um pouco de judeu.
I'm trying to put a little Jewish in her.

Há uns tipos a patinar no gelo e a tentar meter o disco na baliza.
Guys skate around the ice and try to put a puck into the net.

Ele anda a tentar meter o Terrence em sarilhos.
He's been trying to get Terrence in trouble.

Tu achas que eu queria aquele tipo a olhar para nós a tentar meter uma bala na minha cabeça?
You think I want that guy out there looking for us trying to put a bullet in my head?

Vou tentar meter o Freddy no clube, está bem?
I'm Gonna Try To Get Freddy Into The Club, Okay?

Dr. Hong, é louco, a tentar meter cegos na estrada?
Dr. Hong, are you insane, trying to put blind people on the road?

Vou tentar meter-te no auditório através da varanda lá de cima.
I will try to get you into the auditorium through the balcony upstairs.

Se quiseres, podes tentar meter as mãos ali dentro.
If you want to, you can try putting your hands in there.

Estou a tentar meter cá dentro alguns dos nossos, para te protegerem.
I'm working to get some of our guys inside to cover your back.

Tu estás bem. É como tentar meter uma ficha numa slot.
You're all right. it's like trying to put a slug in a slot machine.

Está a tentar meter as mãos na nossa investigação da morte do Bobby Venetti.
He's trying to get his fingers into our investigation of the killing of Bobby Venetti.

Se enlouquecer imediatamente, pode tentar meter-me num colete-de-forças.
If I go nuts immediately he might try to throw a straitjacket on me or something.

Apenas a tentar meter-me sobre a vingança do Casey?
Just trying to get me under Casey's Revenge?

Há um limite para o número de vezes que consigo ver um homem a tentar meter a perna à volta do pescoço.
There's a limit to the times I can watch a man trying to get his leg around the back of his neck.

Vou agora tentar meter-te estas algemas, Mikey.
I'm gonna try to put these handcuffs on you right now, Mikey.

Não, eu só estava a tentar meter a bola nove no buraco do canto.
I was trying to put the nine ball in the corner pocket. Yeah.

Só estou a tentar meter nesta adorável transacção Malaia.
I'm just trying to get you in on that sweet Malaysian transaction action.

Agora, Lion-O, queres tentar meter em uso o que aprendeste?
Now, Lion-O, want to try putting what you learned to use?

Estás a tentar meter-te em sarilhos ou a tentar irritar-me?
Are you trying to get in trouble or are you trying to piss me off?

A minha mãe estava a tentar meter-se entre nós e a"estátua.
My mother was trying to insinuate herself between us and the statue.

Как использовать "tentar meter" в предложении

Mas que palavras é que te andaram a tentar meter na boca, Laurinha?

Um forte poder de lobby parlamentar e midiático para tentar meter a discussão antes do fim de ano.

Vou tentar meter num blog, os textos " fascizantes " do livro.

O que devo fazer?”; “Estava a tentar meter o pedido e o formulário passou-se.

Aí depois já podes tentar meter o seguros a mistura.

O nosso Jorginho ao tentar meter uma velocidade acima foge-lhe o pedal e leva com o pedal em cheio no gémeo.

Acho que logo á noite vou tentar meter isso a bulir na DS ou Xbox1.

A barreira também não se fez "grande" o suficiente, para o adversário tentar meter a bola por cima desta.

O Governo da altura ficou com a marca de tentar meter as mãos na justiça.

Os emplastros a tentar meter a televisão a funcionar Adoro estes elevadores antigos, mas bem conservados.