Примеры использования Ter tido influência на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Sim, bem, posso ter tido influência em uma ou duas coisas, mas nada importante.
Yes, well I might had an effect on one or two things, but nothing important.Esta afirmação sugere que o povo Suevo pode ter tido influência na seleção do novo monarca.
This statement suggests that the Suevi as Ela não parece ter tido influência sobre o marido durante o seu bizarro reinado.
She did not seem to have any significant political influence over her husband during his bizarre reign.Como mencionado no considerando(59), considerou-se que este aumento do preço do gás natural poderá ter tido influência na rentabilidade.
As mentioned under recital 59, it was considered that this gas price increase may have had an influence on profitability.A lei 12.303/10 pode ter tido influência no aumento do número de programas de TANs realizadas no país.
The law 12303/10 may have influenced the increasing number of NHS programs operating in the country.Da mesma forma, a viagem forçada do rei Khotan a Chang'an parece não ter tido influência no envio da guarnição Tang para Khotan.
Likewise, the Khotan king's coerced trip Esses números, portanto, podem ter tido influência em nossos dados de morbidade, em especial no tocante à redução dos dias de internação.
Hence, these numbers may have been influential in our morbidity data, especially concerning the reduction of hospital days.Entre as limitações do estudo está a utilização de um instrumento elaborado em contextos de sistema de saúde e clientela diferentes,que pode ter tido influência nos resultados encontrados.
The study limitations include the use of an instrument elaborated in different health system and client contexts,which may have influenced the results found.O intervalo de tempo entre os dois grupos entre 2000 e 2008 pode ter tido influência na presente análise, uma vez que a evolução dos TCTH nos últimos 10 anos foi enorme.
The interval between both groups between 2000 and 2008 may have influenced this analysis since the HSCT evolution over the last 10 years Outra limitação a ser considerada é que as crianças avaliadas participaram de um ensaio de campo randomizado, ea intervenção realizada pode ter tido influência nos resultados.
Another limitation to be considered is that the assessed children participated in a randomized field trial, andthe performed intervention may have influenced the results.No presente estudo,essa variável parece não ter tido influência nos resultados da comparação entre homens e mulheres, já que o IMC foi semelhante entre os grupos.
In the present study,this variable seems to have had no influence on the results of the comparison between men and women, since the two were similar in terms of BMI.Pelo fato de a aferição da pressão de ruptura ter ocorrido imediatamente após a confecção do fechamento do coto brônquico,a isquemia na linha de sutura pode não ter tido influência nos resultados.
Since the rupture pressure was measured immediately after the closure of the bronchial stump,it is not possible that ischemia at the suture line influenced the results.As características locais podem ter tido influência na taxa estimada, no entanto, mesmo nesse cenário de baixa frequência, este estudo identificou variáveis do paciente, do tratamento cirúrgico e do seguimento relacionadas com a ocorrência da ISC.
Local characteristics may have had an influence on the estimated rate. However, even within this low-frequency scenario, the study confirmed that patient, surgical, and follow-up variables are related to SSI.Foi contemporâneo de D. Martinho de Portugal, que tinha sido enviado pelo rei aos Estados Pontifícios em Roma, para criar as Dioceses de Angra, Cabo Verde, São Tomé eGoa, o que pode ter tido influência na sua escolha.
As contemporary of Martin of Portugal who Dado que poderiam ter tido influência na intensidade máxima autorizada de auxílio, as novas informações tiveram que ser consideradas um factor determinante para a Decisão, na acepção do artigo 9.º do Regulamento Processual255.
Since the new information could have had an influence on the maximum allowable aid intensity, it Os peticionários sustentam que, embora o Ministro Boggiano não tenha participado da decisão final,sua participação até o momento em que se eximiu pode ter tido influência informal no conteúdo desta.
The petitioners contend that, notwithstanding that Justice Boggiano did not participate in the final decision,through his participation to the point when he excused himself he may have had an informal influence on it.É pouco provável que a insuficiência mitral possa ter tido influência no aumento do VAEi de nossa casuística, uma vez que excluímos a presença de valvopatias primárias significativas, sobretudo as mitrais, que sabidamente têm maior impacto no remodelamento atrial esquerdo.
It is unlikely that mitral insufficiency has influenced LAVI increase in our series, since we Os familiares entrevistados para o presente estudo estavam engajados em um projeto de educação em saúde e apoio ao protagonismo, eessa participação parece ter tido influência positiva no manejo da sobrecarga.
The relatives that were interviewed for this study were engaged in Por conseguinte, o Tribunal conclui que é patente que o comportamento da Comissão, por muito criticável que tenha sido, só pôde,seja como for, ter tido influência, no caso em apreço, na adjudicação do contrato controvertido ao proponente seleccionado, na medida em que o preço da proposta da recorrente tinha sido efectivamente afectado pela comunicação tardia das informações técnicas.
The Court therefore finds that it is clear that, however much it might be criticised, the Commission's conduct could in Certas informações técnicas úteis para a elaboração das propostas, a Comissão violou o princípio da igualdade de tratamento dos proponentes e quea essa violação pode ter tido influência na adjudicação do contrato controvertido.
Technical information necessary for the preparation of the tenders, the Commission A A luz do exposto, há que concluir que a Comissão violou o princípio da igualdade de tratamento dos proponentes, ao não colocar à disposição de todos os potenciais proponentes, desde o início do processo de concurso, a documentação relativa à arquitectura técnica e ao código-fonte do CORDIS e quea referida violação pôde, assim, ter tido influência na adjudicação do contrato controvertido.
In the light of the foregoing, it must be concluded that the Commission infringed the principle of equal treatment as between tenderers by failing to make available to all the prospective tenderers from the beginning of the tendering procedure the documentation relating to the CORDIS technical architecture and source code andthat that infringement could thus have affected the award of the contested contract.Por ser uma língua(apesar de estar) construída, não era descendente de qualquer forma de élfico, como a maioria das línguas dos homens eram, emboraseja sugerido que a linguagem pode ter tido influência sobre as primeiras línguas dos Homens.
Because it was a constructed(though living) language, it was not descended from any form of Elvish, as most of the languages of Men were,although it is suggested that the language may have had influence on the early languages of Men.Quanto à media do valor do 1º dia pós-operatório, que não se mostrou diferente nos pacientes com ou sem intercorrências, outras variáveis não controladas, como o uso de insulina ou taxa de administração de glicose na unidade de terapia intensiva conforme discrição do médico plantonista,podem ter tido influência nos níveis glicêmicos dos dois grupos dificultando sua interpretação e comparação com a literatura.
Regarding the mean blood glucose level of the first postoperative day, which did not differ in patients with or without intercurrences, other non-controlled variables, such as insulin use or glucose administration rate at the ICU at the discretion of the physician in charge,can have influenced the blood glucose levels of the two groups, hindering their interpretation and comparison with data in the literature.O infiltração da tribo Messiria de árabes Baggara tem tido influência nos conflitos em tempos modernos registados na região.
Infiltration of the Messiria tribe of Baggara Arabs has been influential in modern conflicts.Em que pese o citado,as políticas editoriais adotadas têm tido influência na evolução do FI das revistas científicas 18.
Notwithstanding the above mentioned,the editorial policies adopted have been affecting the evolution of IF of scientific journals 18.Se ponderarmos isso,talvez a cimática tenha tido influência na formação do próprio universo.
And if we kind of ponder on that,then perhaps cymatics had an influence on the formation of the universe itself.O programa Qualis da CAPES tem tido influência na qualidade dos periódicos científicos brasileiros?
E embora ele tenha rejeitado muitos desses valores de Cambridge,penso que o Steiner tenha tido influência nele, ele era uma figura cosmopolita.
And although he rejected a lot of those Cambridge values,I think Steiner must have had some influence on him: he was such a cosmopolitan figure.Como modelo de funcionamento, de organização ede discurso, não acho que a atual PSM tenha tido tanta influência do nosso modelo, dentro daquilo que nós entendíamos por saúde mental.
As a model for functioning, organization, and discourse,I don't think the current MHP was that much influenced by our model considering what we understood as mental health.Essa abordagem é bem desenvolvida dentro da Gramática de construção e tem tido influência na Gramática de sintagmática nuclear e Gramática funcional léxica, os dois últimos são claramente qualificados como estrutura de frase gramaticais.
This approach is highly developed within Construction grammar and has had some influence in Head-Driven Phrase Structure Grammar and Lexical Functional Grammar, the latter two clearly qualifying as phrase structure grammars.
