TINHA CONFIADO на Английском - Английский перевод

• had entrusted
• had trusted
• had relied

Примеры использования Tinha confiado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu tinha confiado em Jesus Cristo.
I had trusted Jesus Christ.

Em cima de minha primeira visita ao console eu tinha confiado à fortuna, com resultados insatisfatórios;
Upon my first visit to the island I had trusted to fortune, with unsatisfactory results;

Ela tinha confiado nele e agora pede-mos.
She had trusted him and now asks me.

Vs 22 o Daniel saiu da guarida incólume, nem mesmo feridos,'porque ele tinha confiado no Deus dele.
Vs 22 Daniel came out of the den unharmed, not even wounded'because he had trusted in his God.

O Tribune tinha confiado nas sondagens para tirar a sua conclusão.
The Tribune had relied on polls to come to their conclusion.

Quando o tiraram da cova, viram que não havia nele nenhum ferimento, pois ele tinha confiado no seu Deus.
And Daniel was taken out of the den, and no wound was found in him, because he believed in his God.

Aceitar que aqueles em você que tinha confiado estavam tentando aprisioná-lo é difícil.
Accept that those you had trusted have let you down.

Tinha confiado em quem a tinha aconselhado no modo de as investir, porque o conhecia.
She had trusted the person who had advised her how to invest them, because she knew him.

Mas ao mesmo tempo, se Chiara nos tinha confiado a EdC não podíamos senão estar seguros da ajuda de Deus.
At the same time, if Chiara had entrusted us the EoC, we could only be certain of God's help.

Quando o tiraram da cova, viram que não havia nele nenhum ferimento, pois ele tinha confiado no seu Deus.
And when Daniel was lifted from the den, no wound was found on him, because he had trusted in his God.

Ele tinha confiado a defesa da retaguarda de seu exército ao Khan da Crimeia e a sua força de cavalaria, que contava com cerca de 30 a 40 000 homens.
He had entrusted defence of the rear to the Khan of Crimea and his cavalry force, which numbered about 30-40,000.

E quando o Daniel foi erguido da guarida, nenhuma ferida foi achada nele, porque ele tinha confiado no Deus dele.
And when Daniel was lifted from the den, no wound was found on him, because he had trusted in his God.

A Cagiva que eu tinha confiado o oficial da motocicleta, a empilhadeira de Auriol, e embora eu sempre era o portador de água, Senti-me forte e motivado.
The Cagiva I had entrusted the motorcycle officer, the forklift of Auriol, and although I was always the water carrier, I felt strong and motivated.

E, ainda assim seria o mais negro traição a Holmes a recuar agora da parte que ele tinha confiado a mim.
And yet it would be the blackest treachery to Holmes to draw back now from the part which he had intrusted to me.

O carniceiro Italo Grimaldi tinha confiado a seu entregador uma metralhadora para leva-la ao camarada Lucci, mas talvez o menino foi seguido e Lucci foi detido.
Italo Grimaldi had entrusted his butcher's boy a machine gun to be delivered to comrade Lucci, but maybe the boy was shadowed, and Lucci was arrested.

Por outro lado, tínhamos um puto que tinha pedido ajuda ao Adrian, em segredo, e tinha confiado nele.
On the other hand, here was this kid who had reached out to Adrian in confidence and trusted him.

Belsazar se levantara impiamente contra o Deus do Céu, e tinha confiado em seu próprio poder, não supondo que alguém ousasse dizer:“Por que fazes isto?
Belshazzar had impiously lifted himself up against the God of heaven and had trusted in his own might, not supposing that any would dare say,"Why doest thou thus?

Nabucodonosor, agora inteiramente desperto e irado com a evidente perfídia daqueles em quem tinha confiado, declarou.
Nebuchadnezzar, now thoroughly aroused and angered by the apparent perfidy of those in whom he had trusted, declared.

O seu próprio pai, Antoine III de Clermont, tinha confiado ao arquitecto Sebastiano Serlio, em 1541, a construção do Château d'Ancy-le-Franc, não longe de Moulnes.
Her brother, Antoine III of Clermont, entrusted the architect Sebastiano Serlio to building him a château in Ancy-le-Franc, near Maulnes, about 25 years earlier.

Quando foi a Buenos Aires, em 1934, como legado pontifício no Congresso Eucarístico Internacional, levou consigo uma relíquia de Teresa à qual tinha confiado a sua missão.
When he went to Buenos Aires in 1934 as papal legate to the International Eucharistic Congress, he took with him a relic of Teresa to whom he had entrusted his mission.

Reflectindo sobre a missão que Deus lhe tinha confiado, São Gregório Nazianzeno concluía:"Fui criado para me elevar até Deus com as minhas acções!
Reflecting on the mission God had entrusted to him, St Gregory Nazianzus concluded:"I was created to ascend even to God with my actions" Orationes 14, 6 De Pauperum Amore: PG 35,!

Apresento-me diante de Nossa Senhora de Kalwaria como quando vinha de Cracóvia para lhe confiar os problemas da Arquidiocese e daqueles que Deus tinha confiado aos meus cuidados pastorais.
I come before Our Lady of Calvary as I used to come as Bishop of Kraków to entrust to her the problems of the Archdiocese and of those whom God had entrusted to my pastoral care.

O resto de sua carreira atlética ele tinha confiado no basquete que ele recebesse uma bolsa de estudos, mas seus planos foram arrasadas por um rasgo em sua patela tendão antes de sua segunda temporada.
The rest of his athletic career he had been relying on basketball to get him a college scholarship but his plans were dashed by a tear in his patella tendon before his sophomore season.

Em sua mensagem, o Papa recordou em particular a figura de Santa Luísa de Marillac a que S. Vicente tinha confiado a animação e coordenação dos vários grupos de caridade nascidos na época.
In his message, the Pope recalled, in particular, the figure of Saint Louise de Marillac, to whom St. Vincent had entrusted the animation and coordination of the different charity groups born at that time.

Uma vez em Padra[sic] tinha confiado ao irmão Modestino Fucci, agora o porteiro no convento de Padre Pio em San Giovanni Rotondo, Itália, que suas maiores dores ocorreram quando ele mudou de veste.
At one time Padra[sic] had confided to Brother Modestino Fucci, now the doorkeeper at Padre Pio's friary in San Giovanni Rotondo, Italy, that his greatest pains occurred when he changed his undershirt.

Vimo-lo regressar de uma viagem a Calcutá com um bebé ao colo, uma menina que a Madre Teresa lhe tinha confiado com a esperança de que ela pudesse sobreviver na Europa, o que de facto aconteceu.
On one occasion, he came back from a stay in Calcutta with a baby in his arms, a little girl that Mother Teresa had entrusted to him, in the hope that going to Europe would save her life- which turned out to be true.

Sabeis que o meu olhar se dirige todas as manhãs e todas as noites para Nossa Senhora, que Vossa Beatitude me deu de presente, quando partiu de Buenos Aires para assumir o cargo de Arcebispo-Mor que a Igreja lhe tinha confiado.
Know that my gaze goes every morning to the Madonna which His Beatitude gave to me, when he left Buenos Aires to assume the office of major Archbishop that the Church had entrusted to him.

Por vezes surpreendentes. Vimo-lo regressar de uma viagem a Calcutá com um bebé ao colo, uma menina que a Madre Teresa lhe tinha confiado com a esperança de que ela pudesse sobreviver na Europa, o que de facto aconteceu.
On one occasion, he came back from a stay in Calcutta with a baby in his arms, a little girl that Mother Teresa had entrusted to him, in the hope that going to Europe would save her life- which turned out to be true.

Ao Concílio, o Papa João XXIII tinha confiado como tarefa principal guardar e apresentar melhor o precioso depósito da doutrina cristã, para o tornar mais acessível aos fiéis de Cristo e a todos os homens de boa vontade.
The principal task entrusted to the Council by Pope John XXIII was to guard and present better the precious deposit of Christian doctrine in order to make it more accessible to the Christian faithful and to all people of good will.

Juntamente convosco, desejo recordar também D. Michael A. Courtney, que foi fiel até à doação da sua vida à missão que o Santo Padre lhe tinha confiado ao serviço do vosso amado país e da Igreja local.
I would also like to commemorate with you Archbishop Michael A. Courtney, who was faithful to the point of laying down his life for the mission that the Holy Father had entrusted to him at the service of your beloved Country and the local Church.

Как использовать "tinha confiado" в предложении

Quando o retiraram da cova, não lhe encontraram qualquer beliscadura, porque ele tinha confiado no seu Deus.

Onde estava Deus na hora da minha necessidade, pois tinha confiado nEle?

Tal como havíamos prometido ao Capitão Peter, desembrulhámos o "mapa" que nos tinha confiado.

Recentemente, o Imperador tinha confiado muito em Ling Xiao, a quem ele desaprovou por muito tempo.

Alcançar esta graça , tendo antes avisado a estes que tinha confiado a Sta.

Terminado o teto, Miguel Ângelo regressou a uma encomenda antiga, mudando da pintura para a escultura: o túmulo que o papa Júlio II lhe tinha confiado.

A partir de segunda-feira a base aliada do governo vinha afirmando qual Temer tinha confiado de modo a as lideranças esta intenção.

Então passei a pensar no futuro dos meus filhos, cria-los para a glória de Deus era a minha missão, afinal, Deus os tinha confiado a mim.

E a vontade do divino Pai é a preservação da vida do seu Filho Jesus, o qual ele tinha confiado aos cuidados de José.

Apesar da sua alegada condição de inelegibilidade, o MDM tinha confiado nele como seu cabeça-de-lista para a autarquia de Maputo, mas rejeitou.