TINHA INTRODUZIDO на Английском - Английский перевод

• had introduced
• brought

Примеры использования Tinha introduzido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O faraó egípcio Ikhnaton tinha introduzido a ideia de monoteísmo.
The Egyptian pharaoh Ikhnaton had introduced the idea of monotheism.

E na gestão da sociedade, o novo trabalhista, virou-se para o sistema matemático, que John Major tinha introduzido.
And in the management of society, New Labour turned to the mathematical systems that John Major had brought it.

João Batista tinha introduzido um ritual consideradas eficazes para o perdão dos pecados.
John the Baptist had introduced a ritual considered effective for the forgiveness of sins.

Ela era a irmã de membro Golden Dawn Julian Levett Baker, que tinha introduzido Crowley para Jones.
She was the sister of Golden Dawn member Julian Levett Baker, who had introduced Crowley to Jones.

Em 1958, o governo chinês tinha introduzido um sistema baseado na Roman para uso em Yi, baseado no roteiro romanizado de Porteous Gladstone alfabeto Sayingpan.
In 1958 the Chinese government had introduced a Roman-based alphabet based on the romanized script of Gladstone Porteous of Sayingpan.

Depois da morte de Vicente, muitas ordens e congregações adotaram a forma da vida religiosa ativa que ele tinha introduzido.
After Vincent's death, many orders and congregations did take over the open and active form of religious life that he had introduced.

Como parte da organização, o grão-duque tinha introduzido a novidade das luzes eléctricas à cidade.
As part of the preparations, Sergei had introduced the novelty of electric light to Moscow.

Aí ele tinha introduzido o serviço introdutório, o Curso de Eficiência Pessoal, e tinha anunciado Os Problemas do Trabalho como o texto do curso.
There he had introduced the introductory service, the Personnel Efficiency Course, and had announced The Problems of Work as the course text.

Eles foram buscar a noção de informação que Shannon tinha introduzido em meados dos anos 40 e aplicaram-na a sistemas dinâmicos não lineares.
Shannon's notion of information that Shannon introduced in the mid-40s to apply to nonlinear dynamical systems.

Leão, eu carreguei com a culpa da arma que entrou no Em City. Mas li no periódico que realmente foi Clayton Hughes, seu pequeno protegido que a tinha introduzido.
Leo, I took the heat for that gun coming into Em City, but I read in the papers it was actually Clayton Hughes, your little protege, that brought it in.

O livro foi a apoteose do tema que McCartney tinha introduzido na década anterior: ele era o Beatle original da vanguarda.
The book was the apotheosis of the theme that McCartney had introduced a full decade earlier: he was the original avant-garde Beatle.

Na realidade, esta escritura serviu para alertar os primeiros cristãos. Falsos mestres misturaram falsas doutrinas criadas pelo homem com as doutrinas divinas que Cristo tinha introduzido ao mundo.
In reality, this scripture is warning the earliest Christians about false teachers who would mix false man-made doctrines with the divine doctrines Christ introduced to the world.

A Comissão verificou que o sistema de duplo preço que a Glaxo Wellcome(GW) tinha introduzido para o conjunto dos seus produtos farmacêuticos em Espanha infringiu o artigo 81.° do Tratado CE.
The Commission has noted that the system introduced by Glaxo Wellcome(GW) for all its pharmaceutical products in Spain infringes Article 81 of the EC Treaty.

Antes de Ele vir a Jerusalém, acompanhado pela multidão dos seus conterrâneos, peregrinos vindos para as festas da Páscoa, outro O tinha introduzido e definira o seu lugar no meio de Israel.
Before he came to Jerusalem, accompanied by the crowd of people from his region, pilgrims for the feasts of the Passover, another had introduced him and had defined his place in the midst of Israel.

Os exportadores incluídos na amostra alegaram que o Governo paquistanês tinha introduzido um novo sistema para o cálculo desses reembolsos dos direitos de importação pagos pelos produtores-exportadores.
The sampled exporters argued that the Government of Pakistan had introduced a new system for the calculation of these refunds of import duties paid by the exporting producers.

Na parte do escudo denominada"capa", encontram-se também dois símbolos provenientes da Tradição da Baviera, que Joseph Ratzinger, ao tornar-se em 1977 Arcebispo de Mónaco e Frisinga tinha introduzido no seu brasão arquiepiscopal.
In the part of the shield called"chape", there are also two symbols that come from the Bavarian tradition which Joseph Ratzinger introduced into his coat of arms when he became Archbishop of Munich and Freising in 1977.

Ao invés de um retorno ao traje do filme de 1996 ou usar a nova imagem que Big Finish tinha introduzido, Moffat decidiu por uma variação do filme projetada por Howard Burden.
Rather than a return to the costume from the TV movie or using the new image that Big Finish had introduced, Moffat decided on a variation of the TV movie outfit designed by Howard Burden.

Inicialmente, a RDA tinha introduzido, a partir de 1 de Julho, um sistema de controlo e restrições quantitativas das importações idêntico aos do protocolo relativo ao comércio interno alemão, a fim de proteger a sua agricultura.
Initially, from 1 July on, the German Demoaatic Republic had introduced a system of quantitative import controls and restrictions similar to those of the Protocol on German internal trade in order to protect its domestic agriculture.

O Uni inquérito independente do esquema voluntário WIRP, de Alberta, revelou que 90% das empresas tinha introduzido melhoramentos nos seus programas de saúde e segurança.
An independent survey of the voluntary Alberta WIRP scheme found that 90% of companies had made improvements to their health and safety programme.

O termo em si foi introduzido na década de 1960 como um anglicismo japonês por Osamu Noguchi, um promotor de boxe do Japão, para uma arte marcial híbrida que combina muay thai e caratê que ele tinha introduzido em 1958.
The term"kickboxing"(キックボクシング) itself was introduced in the 1960s as a Japanese anglicism by Japanese boxing promoter Osamu Noguchi for a hybrid martial art combining Muay Thai and karate which he had introduced in 1958.

Em 20 de Janeiro de 2005, a Hungria informou a Comissão de que, ao abrigo do n.º 1, primeiro parágrafo, do artigo 23.º da Directiva 2001/18/CE, tinha introduzido uma proibição provisória da utilização e venda de Zea mays L. da linhagem MON 810 e apresentou as razões subjacentes a essa decisão.
On 20 January 2005 Hungary informed the Commission that, pursuant to the first subparagraph of Article 23(1) of Directive 2001/18/EC, it had introduced a provisional prohibition on the use and sale of Zea mays L. line MON810 and gave reasons for its decision.

A Comissão tinha introduzido o enquadramento dos auxílios estatais no sector dos veículos automóveis em 1.1.1989 na sequência do aumento de concorrência devido à criação do mercado único e à crescente necessidade de assegurar a competitividade dos fabricantes europeus de automóveis nos mercados mundiais mediante o fomento de uma concorrência leal neste sector importante.
The Commission introduced the Framework for State aid in the motor vehicle industry on 1.1.1989 in response to the increasing risk of distortion of competition in the wake of the creation of the single market and the increasing need to ensure the competitiveness of EC car producers in world markets by promoting fair competition in this important sector.

Então, os tirei do planeta e o planeta desapareceu e todos os Seres, em todo o universo, que eu tinha introduzido a eles, todos eles estavam de mãos dadas.
Then I took them from the planet and the planet disappeared, and all of the Beings throughout the universe that I had introduced them to, they all were holding hands.

O Tribunal de Justiça pronunciou-se, em 23 de Outubro, sobre os recursos por incumprimento que a Comissão tinha introduzido em 1994 relativamente a direitos exclusivos de importação e de exportação de electricidade e gás natural existentes nos Países Baixos, Espanha, França e Itália.
On 23 October, the Court of Justice delivered judgment in the actions brought by the Commission in 1994 for failure of the Netherlands, Spain, France and Italy69to fulfil their obligations concerning the exclusive rights to import and export natural gas and electricity.

EN Senhor Presidente, há dois anos e meio, descobri que a Comissão Europeia tinha intentado um processo contra a Dinamarca junto do Tribunal de Justiça Europeu porque este país tinha introduzido um limite de 2% para o teor de gorduras hidrogenadas em géneros alimentícios.
Mr President, two and a half years ago, I found out that the European Commission had initiated proceedings against Denmark in the European Court of Justice because Denmark had introduced a 2% threshold for hydrogenated fats in food.

Na Nota Introdutória sobre o voto ele esboçou a inicial história parlamentar de sua própria perspectiva: George Grote tinha introduzido uma moção nisso em 1833, e para além de 1839 tinha havido um aumento de apoio, com Thomas Babington Macaulay argumentando em seu lado.
In the Introductory Note on the ballot he sketched the earlier parliamentary history from his own perspective: George Grote had introduced a motion on it in 1833, and up to 1839 there had been increasing support, with Thomas Babington Macaulay arguing on its side.

Por força do n2 3 do artigo 902, a Comissão decidiu a 24 de Julho de 1987 declarar que uma regulamentação preferencial de tarifas para os transportes aéreos e marítimos, que o Governo espanhol tinha introduzido exclusivamente para os espanhóis residentes nas Ilhas Canárias e nas Baleares, era incompatível com o mercado comum.
On 24 July 1987 the Commission decided, under Article 90(3), to declare that the preferential tariffs for air and maritime transport introduced by the Spanish Government exclusively for Spanish residents of the Canary Island and the Balearic Islands were incompatible with the common market.

O Fundo Monetário Internacionalverificou as contas e subsequentemente elogiou o sistemade verificações e controlos que a AP tinha introduzido, comentando que tinha conseguido“um nível de responsabilidade fiscal, de controlo e de transparência que rivaliza com os países da região mais avançados do ponto de vista fiscal”.
The International Monetary Fundmonitored the accounts and subsequently praised thesystem of checks and controls which the Palestinian Authority had introduced, commenting that it hadachieved‘a level of fiscal responsibility, control, andtransparency which rivals the most fiscally advancedcountries in the region.

A auditoria interna da Comissão revelou que a Direcção-Geral da Saúde e da Defesa do Consumidor, que se confronta continuamente com crises no sector animal, tinha introduzido métodos de rotina normalizados e considerados eficazes, sem contudo documentar por escrito estes procedimentos de trabalho.
The Commission's internal audit showed that the Directorate General for Health and Consumer Protection, which is constantly being confronted with crises in the animal sector, had introduced standardised routines, which were judged effective, but these working procedures had not been documented.

Recentemente, tem sido introduzido o cultivo de pupunha e, em menor quantidade, o de guaraná.
Recently the cultivation of pupunha was introduced, and on a smaller scale, guaraná.

Как использовать "tinha introduzido" в предложении

Todo o caos que tinha introduzido na minha vida no ano anterior deu lugar a decisões deliberadas contendo as metas da minha vida.

Seu interesse em ficção científica e fantasia originou-se diretamente de seu pai que tinha introduzido ele a romances de ficção.

Note-se que outro navegador rival, o Opera, já tinha introduzido a proteção contra mineração nas suas versões para o desktop e para smartphones o ano passado.

Sigmund Freud tinha introduzido o termo Verwerfung, juntamente com negação (Verneinung) e repressão (Verdrängung) como um mecanismo de defesa.

Acrescentou que a Argentina questionara o Reino Unido, através dos canais diplomáticos, se tinha introduzido armas nucleares no Atlântico sul.

Sim, eu sei, que já tinha introduzido este assunto anteriormente, com toda a pancada da Web 2.0 e da “Nova Economia” introduzida há uns anos atrás.

O Super Street Fighter II tinha introduzido um sistema de combos que foi mais aprimorado neste jogo.

SAP tinha introduzido também um outro módulo central do sistema de SAP - contabilidade de recurso (RA).

Foi a mesma coisa que eu fiz com o livro da Luciana Hidalgo, que eu tinha introduzido pela minha listagem inicial em sétimo território.

Ele foi levado para a delegacia onde confessou o crime dizendo que tinha introduzido o dedo nas partes íntimas dela.