TINHA QUERIDO на Английском - Английский перевод

• had wanted
• wanted

Примеры использования Tinha querido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tinha querido actuar como um Deus.
I wanted to act like a god.

E pensou que eu tinha querido matá-lo.
And he thought I meant to do it.

Ela tinha querido sair até Palermo imediatamente e passou-se o que se passou.
She wanted to come to Palermo right away… and what happened happened.

Era para ali que ele sempre tinha querido ir.
It was where he wanted to go all along.

Que o Owen tinha querido casar com a sua irmã.
He knew Owen Taylor wanted to marry your sister.

Se alguém esbarrasse nele, sem querer, ele já ficava bravo, achando que a pessoa tinha querido provocá-lo, e iniciava uma briga.
If someone bumped into him, unintentionally, he would get angry, thinking that the person had wanted to provoke him, and he would start a fight.

Ela tinha querido entrar nessa comunidade e implorou esse favor a seu confessor Monsenhor Volpi, Arcebispo de Lucca.
She had wanted to enter this community and begged this favor from her confessor Monsignor Volpi Archbishop of Lucca.

O imperador Calígula, morto por envenenamento em Janeiro de 41, tinha querido colocar a sua própria estátua no templo de Jerusalém.
The emperor Caligula, poisoned to death in January 41, had wanted to put his own statue in the temple of Jerusalem.

Tinha querido que houvesse um momento específico dedicado a eles, também para realçar a dimensão vocacional típica das Jornadas Mundiais da Juventude.
I wanted a specific moment to be devoted to them, also to highlight the vocational dimension typical of World Youth Days.

Revelou a seu filho que Lyndon Johnson tinha querido JFK matado e que o cabo Meyer tinha arranjado para que este esteja feito.
He revealed to his son that Lyndon Johnson had wanted JFK killed and that Cord Meyer had arranged for this to be done.

Após a reformulação, novas cenas filmadas em agosto de 2013 que eram ou"recém-imaginadas" ou"novas cenas que eu originalmente tinha querido gravar, mas não o fiz.
Following the recast, new scenes were shot in August 2013, which were either"newly imagined" or"new scenes that had wanted to shoot originally but didn't.

Depois, o próprio prosecutor, que tinha querido Rudolf Vrba como testemunha, perguntou à sua própria testemunha uma coisa terrível.
So afterwards, the prosecutor himself, who had wanted Rudolf Vrba on the witness stand, asked of his own witness a terrible question.

Com ela tinha tido um filho, David, que não quis ouvir falar da carreira militar de seu pai, como Monty tão pouco tinha querido falar da carreira eclesiástica do seu.
As she had had a son, David, who would not hear of a military career of his father, as Monty had wanted to speak so little of his ecclesiastical career.

Perguntei-lhe porque é que me tinha querido destruir e ele disse-me que também existia seres maus mas muito poderosos e astutos que eram seus inimigos e com quem ele estava constantemente a lutar.
I asked him why he had wanted to destroy me, and he told me that there existed also evil but very powerful and cunning beings who were his enemies with whom he had been constantly fighting.

O nosso Parlamento, ao convidá-lo para vir a Estrasburgo em Novembro de 2001- fê-lo Nicole Fontaine- tinha querido saudar o trabalho desenvolvido por aquele professor humanista à cabeça do seu país.
Parliament invited President Gbagbo to Strasbourg in November 2001- Nicole Fontaine invited him- and, in doing so, wanted to acknowledge the work carried out by this humanist professor and leader.

Enquanto escrevia tive muitas dúvidas acerca da aceitação do livro", revela a ex-advogada que aos 11 anos decidiu que queria ser escritora e que, até então, nunca tinha querido ser nada a não ser fumadora, como o pai, como os crescidos.
While I was writing the book, I had many doubts as to whether or not it would be accepted," reveals the former lawyer who decided she wanted to be a writer at the age of 11.

Foi aí que o pai compreendeu por que o Pedrinho tinha querido ir ao alto do edifício Itália, por que tinha pedido para subir no Pico da Jaraguá e por que ficara tão entusiasmado com a viagem de avião.
It was there that the father understood why Peter had wanted to go to the top of the Italy building, why he had asked to climb the Peak of Jaraguá and why he had been so enthusiastic about the plane trip.

Como parte da empresa de navegação durante a temporada de férias será suspensa, algumas empresas de comércio exterior tinha querido enviar no Festival, estão começando a correr para realizar remessas pré-férias, resultando em uma onda de pre-embarque pico.
As part of the shipping company during the holiday season will be suspended, some foreign trade enterprises had wanted to ship in the festival, are beginning to rush to carry out pre-holiday shipments, resulting in a wave of pre-shipment peak.

Os Martin tinham comprado a hospedaria que o pai de Bryant tinha querido comprar e o seu pai queixava-se dos estragos que tinha feito à sua família a Bryant em várias ocasiões, por não ter comprado.
The Martins had bought the bed and breakfast that Bryant's father had wanted to buy, and his father had complained to him on numerous occasions of the damage done to Bryant's family because of that purchase.

Ele contou muitas vezes que, durante o seu último encontro com João XXIII, em 1963, tinha querido ouvir do Papa um testamento espiritual e tinha-o interrogado sobre o lugar de Taizé na Igreja.
He often told how, during his last meeting with John XXIII, in 1963, he was eager to hear a spiritual testament from the pope and he asked him about the place of Taizé in the Church.

E se a Casey Anthony tivesse querido fazer um aborto?
What if Casey Anthony had wanted an abortion?

Isso explica o porquê de ele ter querido mais, depois de 22 cachorros.
That could explain why after consuming 22 dogs, he wanted more.

Além de, se Deus tivesse querido, poderia nos salvar, mesmo com o Velho.
In addition to, If God had wanted, could save us even with the ancient.

Fiquei contente por ter querido salvar-me e também teria ficado.
I was jolly pleased anyone wanted to rescue me and so would you have been.

Se Eu tivesse querido fazer você diferentemente, Eu poderia tê-lo feito.
If I had wanted to make you differently, I could have done so.

Talvez o meu Pai tivesse querido cortar a sua barba.
Maybe Father wanted to shave his beard.

Lincoln tinha queria, em vez de ser nomeado Comissário do Escritório de terra geral.
Lincoln had wanted instead to be appointed Commissioner of the General Land Office.

Porque eles já a tinham querido antes de a terem..
Because they would have already wanted you before they, you know, got you.

Seu grupo teve quis abrigar povos no apartamento de Smithrud.
Her group had wanted to house people in Smithrud's apartment.

Talvez eu nunca tenha querido fazê-lo.
Maybe I never really wanted to do it.

Как использовать "tinha querido" в предложении

Clubes como o Benfica ou Philips tinham investido em equipas fortes, retribuindo com compensações correspondentes aos jogadores, e o Sporting não tinha querido acompanhar a tendência.

E ela era obrigada a usá-lo, a dizê-lo, a escrevê-lo, a levá-lo consigo e a deixá-lo transformá-la na pessoa que ela nunca tinha querido ser.

Débora sempre tinha querido ter uma menina e eis que, uma vez mais, o destino se encarregou de lhe fazer a vontade.

E em como sempre tinha querido este anel e tinha medo que o marido se zangasse se o comprasse.

Tinha 17 anos, não tinha querido tirar farmácia.

Obviamente, souberam de suas longas viglias apenas porque ele lhes havia dito - ele tinha querido aparecer!

E já não queria provar nada a ninguém, provavelmente nunca o tinha querido, sobretudo a si própria.

Mas tinha acontecido uma tragédia e Christien não tinha querido saber mais dela.

A alma não viu o Salvador, a alma viu a realização da vida que ele tinha querido ter na terra.

Publicada por LuísM Castanheira à(s) 19:28 a ilha_II no tempo esquecido só as lembranças ficam do que tinha querido.