TINHAM CAUSADO на Английском - Английский перевод

• had caused

Примеры использования Tinham causado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Porém, eles tinham causado mudanças diferentes de velars precedente, veja abaixo.
They had caused, however, different changes of preceding velars, see below.

Assim não era as hipotecas más, apesar de tudo, que tinham causado a crise financeira.
So it was not bad mortgages, after all, that had caused the financial crisis.

Mas se os derivados tinham causado o problema, havia uma solução deep-pocketed.
But if derivatives had caused the problem, there was a deep-pocketed solution.

Sim, acontecimentos recentes na vida das minhas amigas tinham causado emoções intensas.
Yes, recent events in the lives of my friends had stirred up intense emotions.

As mesmas coisas que tinham causado a cruzada de 20 anos contra os Cátaros e que podem ter tido um papel na subsequente repressão dos Cavaleiros Templários.
The very stuff that caused the 20-year crusade against the Cathars and may have played a role in the subsequent repression of the knights templar.

Foram mortos, caíram à espada todos esses que tinham causado espanto na terra dos viventes.
All of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.

Tive prazer em despejar a minha raiva nas janelas daquelas empresas por toda a destruição que elas tinham causado.
It felt good to take out my rage on these corporate windows… because they had caused so much destruction, in my mind. Stop it!

Uma parte interessada referiu que as importações OEM do país em causa tinham causado à indústria comunitária um prejuízo pelo qual esta era responsável.
One interested party claimed that OEM imports from the country concerned had caused self-inflicted injury to the Community industry.

Alguns receavam que a recapitalização dos bancos recompensasse as mesmas instituições que tinham causado o problema.
Some worried that recapitalizing the banks would reward the very institutions that had caused the problem.

No dia(da batalha) de Badr, o Profeta e seus companheiros tinham causado a"Pagãos a perder 140 homens, setenta dos quais foram capturados e setenta foram mortas.
On the day(of the battle) of Badr, the Prophet and his companions had caused the'Pagans to lose 140 men, seventy of whom were captured and seventy were killed.

A guerra civil tinha deixado o país exangue e a partir do Verão de 1921 as colheitas catastróficas tinham causado uma carestia terrível.
Civil war had bled the country dry and from summer 1921, catastrophic harvests had caused terrible famine.

Galland nunca explicou se as cabines abertas tinham causado a queixa ou alguma outra causa; dado o seu desempenho com oftalmologistas, uma certa dose de suspeita é considerada.
Galland never explained whether open cockpits had caused the complaint or some other cause; given his performance with eye specialists, a certain amount of suspicion is reasonable.

História==O Ligapokal foi jogado como um evento sem igual em 1972 porque as Olimpíadas em Munique tinham causado um adiamento da temporada regular.
History==The Ligapokal was played as a unique event in 1972 because the Olympics in Munich had caused a postponement of the regular season kick-off.

Por considerar que as medidas legislativas da Eslováquia lhe tinham causado prejuízo, a Achmea BV, ao abrigo da cláusula de arbitragem prevista no respetivo BIT iniciou uma arbitragem contra a Eslováquia.
On considering that the legislative measures of Slovakia had caused it damage, Achmea BA, under the arbitration clause established in the respective BIT, brought arbitration proceedings against Slovakia.

Seguindo o conselho do abade, o imperador convidou então Guru Rinpoche(Padmasambhava) de Swat(noroeste do Paquistão), que expulsou os demónios que tinham causado a varíola.
On the abbot's advice, the Emperor then invited Guru Rinpoche(Padmasambhava) from Swat(northwestern Pakistan), who drove out the demons who had caused the smallpox.

Até o Cerco de Charleston em 1780, os lealistas ainda podiam acreditar em sua eventual vitória, já que as tropas britânicas tinham causado grandes perdas às forças continentais na Batalha de Camden e na Batalha de Guilford Court House.
As late as the Siege of Charleston in 1780, Loyalists could still believe in their eventual victory, as British troops inflicted heavy defeats on the Continental forces at the Battle of Camden and the Battle of Guilford Court House.

Isso, na verdade, era benéfico e saudável no sentido em que ele nunca mais tinha de se preocupar com os danos que lhe tinham feito ou com o desgosto que lhe tinham causado.
This was actually good and healthy in that he no longer had to worry about the harm they had done him or the displeasure they had caused him.

Tratou-se de algo que nos ajudou a reduzir substancialmente as regulamentações de quarentena existentes no nosso país e que tinham causado grandes transtornos tanto aos animais de companhia como aos seus donos.
That helped us reduce dramatically the quarantine regulations we had in our country which had caused much distress to both pets and their owners.

Quando o seguro de desemprego, desenhado para pequenos períodos de falta de trabalho num mundo em pleno emprego, se esgotou, foram abandonados à sua sorte, sem rede de segurança(para além dos vales-alimentação), enquanto o governo resgatava os bancos que tinham causado a crise.
When unemployment insurance, designed for short-term bouts of joblessness in a full-employment world, ran out, they were left to fend for themselves, with no safety net(beyond food stamps), while the government bailed out the banks that had caused the crisis.

Além disso, ele insistiu aos Coríntios, que deram dinheiro para os santos pobres em Jerusalém, alegando que ele se gabou para os outros sobre como eles iriam dar(2 Coríntios 9:2), e estes tinham causado possui outros para ser generoso; agora era necessário que fossem até a sua promessa e dar o dinheiro.
Likewise he badgers the Corinthians into giving money for the poor saints in Jerusalem on the basis that he has boasted to others of how much they would give(2 Cor. 9:2), and these boasts had provoked others to be generous; so now, they had better live up to their promise and give the cash.

Morreu em agosto do ano seguinte na sua terra natal, Trentino, e foi transportado a Roma em um autêntico triunfo com multidões comovidas; para ser enterrado na Basílica de São Lourenço, lá onde as bombas que caíram, em 1943, tinham causado uma queda emblemática.
He died in August the following year in his own Trentino and was transported to Rome among genuine scenes of mass emotion, to be buried in the Basilica of Saint Lorenzo, where the bombs that dropped in July 1943 had caused emblematic damage.

Cayce era um fatalista, e, nas suas leituras, ele falava frequentemente sobre mudanças na Terra e inversão dos pólos que tinham causado a destruição de civilizações nos tempos antigos.
Cayce was a cataclysmist, and in his readings, he was constantly talking about Earth changes and pole shifts that caused civilizations to be destroyed in ancient times.

Como o emperor, Khusro I(531-79 A.D.) descentralizou as forças armadas e instituiu determinadas reformas econômicas para aliviar as circunstâncias que tinham causado o movimento de Mazdakite.
As emperor, Khusro I(531-79 A.D.) decentralized the military and instituted certain economic reforms to alleviate conditions that had caused the Mazdakite movement.

Que lhes vedava ter mais profunda simpatia para com Cristo, e a desatenção com que olhavam a sagrada obra a eles confiada, tinham causado o fracasso no conflito com os poderes das trevas.
Page 431 Christ, and the carelessness with which they regarded the sacred work committed to them, had caused their failure in the conflict with the powers of darkness.

Dentro 2008, Achmea trouxe processo de arbitragem contra a Eslováquia sob o BIT, com o fundamento de que a proibição era contrária ao acordo e tinham causado um prejuízo financeiro.
In 2008, Achmea brought arbitration proceedings against Slovakia under the BIT, on the grounds that the prohibition was contrary to the agreement and had caused it financial damage.

Nos termos dos n. os 6 e 7 do artigo 3.o do regulamento de base, a Comissão procurou determinar se as importações objecto de dumping originárias da Tailândia e da RPC tinham causado um prejuízo à indústria comunitária que possa ser considerado importante.
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports originating in Thailand and the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered as material.

Ez 32:23 Os seus sepulcros foram postos nas extremidades da cova, e a sua multidão[está] em redor do seu sepulcro; todos eles traspassados, abatidos à espada; os que tinham causado terror na terra dos viventes.
Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.

Em conformidade com o disposto nos n. os 6 e 7 do artigo 8.o do regulamento de base, a Comissão examinou se as importações de CD-R objecto de subvenções originárias da Índia tinham causado à indústria comunitária um prejuízo que pudesse ser considerado importante.
In accordance with Article 8(6) and(7) of the basic Regulation, it was examined whether the subsidised imports of CD-Rs originating in India have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.

A investigação descobriu que os nadadores pararam em um posto de gasolina do bairro, onde foram envolvidos em um confronto com guardas de segurança por conta de vandalismo que os nadadores tinham causado em um banheiro em estado de embriaguez.
This investigation found that the swimmers stopped at a gas station near Casa França, where they were involved in a confrontation with security guards regarding alleged vandalism the swimmers had caused in a bathroom while intoxicated.

As instituições comunitárias não tiveram suficientemente em conta a objecção dos produtores exportadores indianos, segundo a qual os produtores comunitários de aço inoxidável em produtos planos tinham causado um prejuízo à indústria comunitária ao constituírem um«cartel da sobretaxa de liga metálica».
The Community institutions did not take sufficient account of the Indian exporting producers' objection that the Community producers of flat stainless steel products had caused injury to the Community industry by forming an‘alloy surcharge cartel.

Как использовать "tinham causado" в предложении

O tribunal absolveu as duas arguidas do crime de administração danosa e rejeitou o argumento do Ministério Público de que tinham causado danos económicos ao Estado.

Até aqui não tinham causado grandes estragos, tirando a última vez que o Martim chorou um pouco mais, mas se calou logo de seguida.

Muitos sentiam raiva das elites tradicionais, cujas políticas tinham causado a pior crise econômica na história do país.

Ainda vivíamos num tempo tenebroso, ainda havia o cheiro da infelicidade e da calamidade dos Godos, que tinham causado a destruição de toda a boa literatura.

Segundo a responsável, não foi possível determinar se os plásticos tinham causado a morte do animal por causa do seu avançado estado de decomposição.

Era tarde demais, eles já tinham causado transtorno de 10 seguranças em volta deles", narra.

O arqueiro estava avaliando os danos que tinham causado.

Apesar de tocar muito bem a flauta, o sofrimento do que ele chamava - as ’porralouquices’ do seu pai - tinham causado em sua mãe e na família o marcaram.

Noutras situações, as personagens que tinham causado impacto (nas vendas) regressavam, vez e outra, até nascer uma série.

Iria usá-lo para matar aqueles que lhe tinham causado sofrimento e organizar um grupo de lacaios.