TINHAM ESPERADO на Английском - Английский перевод

• had expected
• had hoped
• had waited

Примеры использования Tinham esperado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os comandantes aliados tinham esperado que Hitler recuasse mais.
The Allied commanders had hoped Hitler would withdraw further north.

Tinham esperado pela visita do Superintendente de Circuito para obter o seu conselho.
They had waited for the Circuit Overseer's visit to get his advice.

Suas canções não tiveram o sucesso da carta que os membros tinham esperado.
Their songs did not have the chart success that the members had expected.

Os Jaguares tinham esperado que o matrimónio traria paz entre as Castas.
The Jaguars had hoped that the marriage would bring peace between the prides.

E foi o que aconteceu, mas principalmente quando as informações eram melhores do que tinham esperado.
And indeed they did-- but mostly when the information we gave them was better than what they expected.

Mas aqueles que tinham esperado a vinda do Senhor não estavam sem consolação.
But those who had looked for the coming of the Lord were not without comfort.

No final, Jesus estava em última instância dizendo que Ele é o Cristo que os judeus tinham esperado.
In the end, Jesus was ultimately saying that He is the Christ that the Jews had been waiting for.

Tinham esperado que Jesus reinasse como príncipe temporal, mas suas esperanças morreram com Ele.
They had expected that Jesus would reign a temporal Prince, but their hopes died with Him.

Após o lote da despesa dos bucks, imóvel não podem ter esse encanto de usar o PC como tinham esperado.
After spending lot of bucks, still they cannot have that charm of using PC as they had expected.

Os sacerdotes e príncipes tinham esperado que, por um esforço vigilante e severa perseguição, a heresia pudesse ser suprimida.
The priests and rulers had hoped that by vigilant effort and stern persecution the heresy might be suppressed.

Os ingleses, com exceção de Beaconsfield, em seus momentos selvagens, tinham esperado menos e foram, portanto, menos desiludidos.
The British, except for Beaconsfield in his wilder moments, had expected less and were therefore less disappointed.

Contudo, agora que estava a começar a exercer os seus poderes, Jorge não chamou os liberais ao poder, como muitos tinham esperado.
However, now that he was exercising the powers of the monarchy, he did not recall the Whigs to office as many had expected him to do.

Provavelmente, no entanto, os engenheiros da HTC nunca tinham esperado que um de seus dispositivos teria vivido tanto tempo.
Probably, however, the HTC engineers never had expected that one of their devices would have lived so long.

Porque… o outro nossos olhares de dia eles cruzaram na sala de estar, e havia isto… esta faísca, o sinal que he/she tinham esperado todos minha vida.
Okay… the other day, our eyes met across a crowded room, and there was this--this spark, the sign I have been waiting for my whole life.

Como tinha mencionado anteriormente, ele e seus colegas tinham esperado mutações, mas nada como os E. V. O. s presentes.
As he had previously mentioned, he and his colleagues had expected mutations, but nothing like the present E.V.O.s.

Geórgia e Ucrânia tinham esperado aderir à NATO, mas os membros da mesma decidiram rever o seu pedido, em Dezembro de 2008.
Georgia and Ukraine had hoped to join the NATO Membership Action Plan, but the NATO members decided to review their request in December 2008.

Jesus veio como a Árvore da Vida, para realizar a esperança dos santos do Velho Testamento, que tinham esperado por seu advento Pv 13.12.
Jesus came as the Tree of Life to fulfill the hope of the Old Testament saints, who had waited for his advent Prov. 13:12.

Se não tivesse adormecido, tinham esperado que fosse à casa de banho ou estivesse a falar ao telefone ou lá em cima a tratar da roupa.
If I hadn't drifted off, they would have waited until I was in the bathroom or stuck on the phone or upstairs doing laundry.

No Parlamento, William Pitt e Edmund Burke argumentaram contra a revogação, uma traição que irritou Priestley e seus amigos, que tinham esperado esses dois homens de apoio.
In Parliament, William Pitt and Edmund Burke argued against the repeal, a betrayal that angered Priestley and his friends, who had expected the two men's support.

O que as classes médias francesas tinham esperado do advento de Luís XVI, esperava a burguesia alemã, em certa medida, de Frederico Guilherme IV da Prússia.
What the French middle class had expected from the advent of Louis XVI., the German bourgeoisie hoped, in some measure, from Frederick William IV. of Prussia.

Constantino, contudo, logo provou ser incapaz de governar o Império Bizantino eficazmente, e os sucessos militares, que os soldados que o apoiaram tinham esperado, não aconteceram.
Constantine, however, soon proved incapable to rule the empire effectively, and the military successes, which the soldiers who supported him had hoped for, did not materialize.

Ela mostrou um cumprimento num sentido mais profundo do que aquele que eles tinham esperado; mas também transcendeu a mais plena esperança e expectativa deles.
It revealed a fulfilment in a deeper sense than they had expected, but it was a transcendence of their fullest hope and expectation.

Gostaria de frisar um facto extremamente importante: o valor da ajuda ao Haiti neste momento é efectivamente quase o triplo da que o Governo haitiano e as Nações Unidas tinham esperado.
I would like to stress the extremely important fact that international aid to Haiti at the moment is actually almost three times higher than the Haitian Government and the UN had hoped.

A DMC-12 não se vendem, bem como o seu criador, John Delorean, tinham esperado, mas tornou-se um dos ícones America抯 depois que ela apareceu em Volta para o Futuro filmes.
The DMC-12 did not sell as well as its creator, John Delorean, had hoped, but it became one of America抯 icons after it appeared in Back to the Future films.

Entre os que tinham esperado um permanente reavivamento espiritual como resultado da reforma levada a efeito por Josias, estava Jeremias, chamado por Deus para o ofício de profeta, quando ainda jovem, no décimo terceiro ano do reinado de Josias.
Page 407 Among those who had hoped for a permanent spiritual revival as the result of the reformation under Josiah was Jeremiah, called of God to the prophetic office while still a youth, in the thirteenth year of Josiah's reign.

Paulo testificou para a igreja em Roma com sua afirmação decisiva de que a maioria dos judeus que tinham esperado para o Messias não o reconheceram, nem a boa notícia da vitória em si, mas contra a palavra de Deus em todos os momentos.
Paul testified to the church in Rome with his decisive statement that the majority of the Jews who had waited for the Messiah neither recognized him, nor the good news of victory in him, but opposed the word of God at all times.

Tudo começa aí no caminho do entendimento spiritual, porque esta declaração do Senhor Jesus indicava que uma nova dispensação estava sendo inaugurada, a qual era diferente daquela que os discípulos tinham esperado a partir dos ensinamentos dos profetas.
Everything begins there in the way of spiritual understanding, because this statement of the Lord Jesus indicated that a new dispensation was being inaugurated which was different from that which the disciples had expected from the teaching of the prophets.

A maioria dos analistas e a análise gráfica em D1 tinham esperado que o par EUR/ USD caísse para o nível de 1,0500 e, em seguida, que voltasse ao seu ponto central em 1,0650.
The majority of analysts and graphical analysis on D1 had expected the EUR/USD pair to decline to the 1.0500 level and then to return to its Pivot Point at 1.0650.

Enquanto que persistem divergências de opinião no que se refere às repercussões sobre o emprego de uma maior flexibilidade do trabalho e de uma redução da duração do trabalho, fica se com a impressão de que todas as partes envolvidas tinham esperado mais, de modo que parece necessário empreender medidas mais fortes no futuro.
While the success of the increased labour flexibility and the reduced working time on employment is still a matter of discussion, it seems that all the parties involved had expected more of it, so that stronger actions might be needed in the future.

A revolta dos espanhóis aqueles que tinham esperado de criação de uma república constitucional, e encontrar-se com um estrangeiro, anti-cristão tirania, foi inflamado pelo assassinato do líder monarchist, Calva Sotelo, em 1936, e na seqüência Espanha"spewed out"da revolução como tem feito todos os países onde o Exército Vermelho, com seus" comissários políticos", não poderia entrar em estabelecer-lo.
The revulsion of those Spaniards who had hoped to set up a constitutional republic, and found themselves under an alien, anti-Christian tyranny, was inflamed by the murder of the monarchist leader, Calva Sotelo, in 1936, and in the sequence Spain“spewed out” the revolution as every country has done where the Red Army, with its“political commissars,” could not enter to establish it.

Как использовать "tinham esperado" в предложении

Encontrei à minha espera um grupo com alguns elementos mesmo muito aborrecidos porque era 6ª feira e tinham esperado duas horas pela dita.

Ben Bernanke não ofereceu o afilamento de Quantitative Easing que tantas pessoas no mercado tinham esperado.

Compreendia bem a surpresa do encarregado do estábulo.Pou¬cos, inclusive ele mesmo, tinham esperado que Bernard Fitz¬gibbons voltasse das Cruzadas. _Sim, Peter, eu sobrevivi.

Esta função permite aos usuários comparar o preço em que seu comércio foi realmente executado com o que eles tinham esperado.

Tinham esperado ver alguns dos 'antigos dignitários' [homens da antiguidade, como Abraão] serem ressuscitados.

Durante quatro anos, tinham esperado colher o fruto da austeridade e do seu descontentamento.

Esta função permite que os usuários comparem o preço em Jyazeiro seu comércio foi executado realmente com o que tinham esperado.

Eles tinham esperado que Jesus os tivesse livrado da opressão de Roma, (versículos 21).

Eles tinham esperado, colocado nele toda a sua esperança.

Tinham esperado com entusiasmo por aquele evento.