TIVEREM DEIXADO на Английском - Английский перевод

• no longer
• have left

Примеры использования Tiverem deixado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tiverem deixado de ser necessários para as finalidades que motivaram a sua recolha ou tratamento; ou.
It is no longer needed for the purposes for which it was collected; or.

Quando as condições estabelecidas na presente directiva não forem ou tiverem deixado de ser cumpridas;
Where the conditions laid down by this Directive are not or are no longer satisfied.

Cancelaremos os seus dados quando tiverem deixado de ser necessários ou pertinentes para as finalidades para que foram recolhidos.
We will cancel your data when they are no longer necessary or relevant for the purposes for which they were collected.

Os advogados-gerais só podem ser afastados das suas funções se tiverem deixado de corresponder às condições exigidas.
An Advocate-General may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions.

Apagaremos os seus dados quando tiverem deixado de ser necessários ou pertinentes para os fins para os quais foram recolhidos.
We will delete your data once they are no longer relevant to, or necessary for, the purposes for which they were collected.

A delegação dos Talibãs declarou que eles deporiam as armas assim que as tropas estrangeiras tiverem deixado o país.
The Taliban delegation declared that they would lay down their arms as soon as foreign troops had left the country.

Este requisito será aplicável às remessas que tiverem deixado a China após 1 de Setembro de 2002.
This requirement shall be applicable to the consignments, which have left China after 1 September 2002.

Talvez um dia, quando nos tiverem deixado, as nossas convidadas possam falar bem de nós, ainda que o que haveis feito nos tenha humilhado e arrastado pela lama.
Maybe tomorrow, when our guests we have left, they speak well of us, then you have humiliated and dragged through the mud.

Os juízes só podem ser afastados das suas funções se, por decisão unánime dos outros juízes, tiverem deixado de corresponder às condições exigidas.
A Judge may be deprived of his office only if, in the unanimous opinion of the other Judges, he no longer fulfils the requisite conditions.

O prazo de entrega considera-se satisfeito se os produtos tiverem deixado as instalações ou se a Sigma-Aldrich tiver comunicado estar pronta para a expedição.
The delivery period shall be deemed satisfied if the products have left the facility or Sigma-Aldrich has notified its readiness to dispatch.

A maioria das pessoas não está preocupada com ele, e não vou tratar dessa liberdade porque a libertação, a divindade, só pode ser compreendida, realizada, quando tiverem deixado a prisão.
The majority of people are not concerned with him, and I am not going to deal with that freedom because liberation, divinity, can be understood, realized, only when you have left the prison.

Quando os produtos em causa tiverem deixado o território aduaneiro da Comunidade depois do sexagésimo dia a contar da data de admissão da declaração de exportação, ou.
Where the products concerned leave the customs territory of the Community after the 60th day from the day on which the export declaration was accepted, or.

Antes que assumamos os nossos respectivos papéis, neste difícil drama. Deixa-me dizer que… quando estas frágeis sombras… que habitamos agora… tiverem deixado o palco… encontraremos-nos de novo… num novo lugar em Valhalla.
Before we assume our respective roles in this enduring drama just let me say that when these frail shadows we inhabit now have quit the stage, we will meet and raise a glass again together in Valhalla.

E todos os que tiverem deixado casas, irmãos, irmãs, pai, mãe[c], filhos ou campos, por minha causa, receberão cem vezes mais e herdarão a vida eterna.
And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife[c] or children or fields for my sake will receive a hundred times as much and will inherit eternal life.

O açúcar C, ou a isoglicose C, ou uma quantidade correspondente na acepção do nº 3 do artigo 2º, tiverem deixado o território aduaneiro da Comunidade o mais tardar no prazo de sessenta dias a contar do dia 1 de Janeiro referido na alínea b;
The C sugar or the C isoglucose or a corresponding quantity within the meaning of Article 2(3) left the customs territory of the Community at the latest within 60 days from 1 January referred to under(b);

A decisão favorável ao interessado será revogada ou alterada se, em casos distintos dos previstos no artigo 8o., uma ou várias das condições previstas para a sua aprovação não estiverem ou tiverem deixado de estar preenchidas.
A decision favourable to the person concerned, shall be revoked or amended where, in cases other than those referred to in Article 8, one or more of the conditions laid down for its issue were not or are no longer fulfilled.

O açúcar C, a isoglicose C ou o xarope de inulina C ou uma quantidade correspondente na acepção do nº 3 do artigo 2º tiverem deixado o território aduaneiro da Comunidade, o mais tardar no prazo de sessenta dias a contar de 1 de Janeiro referido na alínea b;
The C sugar, C isoglucose or C inulin syrup or a corresponding quantity within the meaning of Article 2(3) has left the customs territory of the Community not later than 60 days after the 1 January referred to in point(b);

No entanto, no caso de uma organização de produtores que, deliberadamente ou por negligência grave, não tenha cumprido as suas obrigações, a decisão de retirada do reconhecimento produz efeitos a partir do momento em que as condições de reconhecimento tiverem deixado de estar preenchidas.
Nevertheless, in the event that a producer organisation deliberately or by serious negligence fails to meet its obligations, the decision to withdraw recognition shall take effect from the date from which the conditions for recognition are no longer being fulfilled.

Se após os rebanhos tiverem deixado o campo e este Ter ficado em campo comum perto dos portões da cidade, e qualquer pastor deixar os rebanhos pastar lá, este pastor deverá tomar posse do campo no qual seu rebanho está pastando, e na colheita deverá pagar sessenta gur de cereais por cada dez gan.
If after the flocks have left the pasture and been shut up in the common fold at the city gate, any shepherd let them into a field and they graze there, this shepherd shall take possession of the field which he has allowed to be grazed on, and at the harvest he must pay sixty gur of corn for every ten gan.

A autoridade de controlo competente revoga a acreditação do organismo a que se refere o n.o 1 se as condições para a acreditação não estiverem ou tiverem deixado de estar reunidas, ou se as medidas tomadas pelo organismo violarem o presente regulamento.
The competent supervisory authority shall revoke the accreditation of a body as referred to in paragraph 1 if the requirements for accreditation are not, or are no longer, met or where actions taken by the body infringe this Regulation.

Espero que quando a Comissão discutir o orçamento em Janeiro, haja uma discussão séria sobre as prioridades, e quando soubermos que existem limites máximos para os gastos- e nessa área não há grandes alterações- terá de haver coragem política para restringir as actividades que tiverem deixado de ser úteis.
I hope that when the Commission discusses the budget in January, there will be a serious discussion on priorities, and when we know that spending ceilings exist- and there is no dramatic change there- there must be the political courage to curb activities which are no longer useful.

Para este efeito, a aquisição da qualidade de produto originário deve ser considerada interrompida quando as mercadorias que foram sujeitas a operações de complemento de fabrico ou a transformações no EEE tiverem deixado o território do EEE, independentemente de terem ou não sido sujeitas a operações fora desse território, ex cepto nos casos previstos em contrário nos artigos 11? e 12?
For this purpose, the acquisition of originating status shall be considered as interrupted when goods which have undergone working or processing in the EEA have left the EEA whether or not operations have been carried out outside this territory, except as provided in Articles 11 and 12?

Os juízes só podem ser afastados das suas funções ou privados doseu direito a pensão ou de outros benefícios que a substituam se, por decisão unânime dos juízes e advogados-gerais do Tribunal, tiverem deixado decorresponder às condições exigidas ou de cumprir os deveres decorrentes do cargo.
AJudge may be deprived of his office or of his right to a pensionor other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion ofthe Judges and Advocates-General of the Court, he no longer fulfilsthe requisite conditions or meets the obligations arising from hisoffice.

Sem prejuízo do capítulo VIII, a autoridade de controlo competente ou o organismo nacional de acreditação revoga uma acreditação do organismo de certificação nos termos do n.o 1 do presente artigo, se as condições para a acreditação não estiverem ou tiverem deixado de estar reunidas, ou se as medidas tomadas pelo organismo de certificação violarem o presente regulamento.
Without prejudice to Chapter VIII, the competent supervisory authority or the national accreditation body shall revoke an accreditation of a certification body pursuant to paragraph 1 of this Article where the conditions for the accreditation are not, or are no longer, met or where actions taken by a certification body infringe this Regulation.

Eles disseram que ele tinha deixado a revista há anos atrás.
They said that he had left the magazine years ago.

Ele não a teria deixado por assinar.
He wouldn't have left it unsigned.

Este aquecimento tem deixado os ursos polares em gelo fino.
This warming has left the polar bears on thin ice.

Obrigado por me teres deixado vir falar sobre a Gracie.
Thanks for letting me come talk about Gracie.

Mas ele tinha deixado o hotel, sem pagar a conta.
But he would left the hotel, skipped out on his bill.

Obrigado por não me teres deixado magoar a Cordy.
Thanks for not letting me hurt Cordy.

Как использовать "tiverem deixado" в предложении

As companhias arriscam multas de 1.000 euros por passageiro se tiverem deixado embarcar alguém sem ter feito o teste.

Aqueles que tiverem deixado muitas disciplinas pendentes no currículo novo, devem se informar a respeito do currículo de transição.

T. é omisso acerca dos contratos de trabalho que tiverem deixado de vigorar antes da transmissão.

Se apenas um ou dois itens de software ou hardware tiverem deixado de funcionar corretamente, o problema poderá ser resolvido através da reinstalação do software ou controladores do dispositivo.

Agora uma boa notícia, vamos enviar um mimo surpresa para 2 das pessoas que tiverem deixado comentários no post do sorteio.

De acordo com o estado em que tiverem deixado o prédio da universidade, no entanto, os estudantes poderão sofrer processo também por danos ao patrimônio público.

Quando houver filhos falecidos e estes tiverem deixado netos estes herdarão o mesmo percentual da herança do seu genitor pré-morto.

drivers ou em outras configurações do sistema tiverem deixado o computador em um estado operacional indesejável.

Serão cancelados quando tiverem deixado de ser necessários ou pertinentes para a dita finalidade, ou quando o solicite o titular em exercício do seu direito de cancelamento.

Amanhã vemos para vós uma imagem tão mais brilhante, quando tiverem deixado o vosso actual estado de separação e luta na 3ª dimensão.