TIVESSE PERMITIDO на Английском - Английский перевод

• allowed
• had allowed

Примеры использования Tivesse permitido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Deveríamos, se me tivesse permitido decidir.
We would have, if I were allowed to decide.

Se Cristo tivesse permitido que esses dois fieis seguidores O reconhecessem, teriam se sentido muito emocionados e, provavelmente, não escutariam as importantes verdades que Ele deveria compartilhar com eles.
If Christ had allowed these two faithful followers to recognize who He was, they would have been far too excited to listen to the important truths He had to share.

Ela teria me embalado em band-aids se eu tivesse permitido, da cabeça aos pés.
She would have wrapped me in band-aids if i would have let her, from head to toe.

E se ela o tivesse permitido, o que teria feito?
What if she let you? What would you have done?

Tudo se passou como se a morte dramática da Madre superior tivesse permitido a morte heróica da noviça.
It was as if the dramatic death of the Abbess had allowed an heroic death of the novice.

Presidente.-(EN) Sr. Guermeur, se eu tivesse permitido que a discussão prosseguisse em pleno, não poderíamos ter a votação hoje, porque o debate não estaria ter minado até às 13.30 horas.
PRESIDENT.- Mr Guermeur, if I had allowed the debate to go on in full, we could not have the vote today because the debate would not finish until 1.30 p.m.

Não faríamos quaisquer estragos, se nos tivesse permitido colocá-la num local seguro.
We wouldn't be doing any damage if you would allowed us to relocate you to a secure location.

Embora Amer tivesse permitido alguma liberalização da economia, para tranqüilizar os empresários sírios, a sua decisão de fraudar as eleições da União Nacional(partido único, que substituiu o Baath), com a ajuda do Coronel Abdel Hamid al-Sarraj(um oficial do Exército Sírio simpatizante de Nasser), levou os líderes do Baath a se insurgirem.
Though Amer allowed some liberalization of the economy in order to appease Syrian businessmen, his decision to rig the elections of the National Union(the single party which replaced the Ba'ath), with the help of Colonel Abdul Hamid Sarraj(a Syrian army official and Nasser sympathizer), antagonized Ba'ath leaders.

Nakamura ficou surpreendido que Carlsen tivesse permitido a4-a5, e ele também não tinha a certeza sobre o lance 14….
Nakamura was surprised that Carlsen allowed a4-a5, and he also wasn't sure about the move 14….

A atual líder argentina, após a derrota do seu partido nas eleições ao congresso, reconheceu que carecia dos apoios públicos necessários para aprovar uma proposta de reforma constitucional que lhe tivesse permitido procurar a reeleição para um terceiro mandato.
Argentina's current leader, after her party lost congressional election, accepted that a proposed constitutional reform which would have allowed her to seek a third term lacked public support.

Esta descrição não teria podido ser considerada um«elemento de prova» que tivesse permitido à Comissão verificar a existência de uma infracção ao artigo 81.o CE, na acepção do ponto 8, alínea b, da comunicação sobre a cooperação de 2002.
That description cannot be regarded as‘evidence' enabling the Commission to find an infringement of Article 81 EC within the meaning of paragraph 8(b) of the 2002 Leniency Notice.

A posição de Estigando como arcebispo era canonicamente suspeita, e, como o conde Haroldo não autorizou Estigando consagrar uma das igrejas do condado, é pouco provável que Haroldo tivesse permitido Estigando executar a muito mais importante coroação real.
Stigand's position as archbishop was canonically suspect, and as earl Harold had not allowed Stigand to consecrate one of the earl's churches, it is unlikely that Harold would have allowed Stigand to perform the much more important royal coronation.

Embora Amer tivesse permitido alguma liberalização da economia, para tranquilizar os empresários sírios, a sua decisão de fraudar as eleições da União Nacional(partido único, que substituiu o Baath), com a ajuda do Coronel Abdel Hamid al-Sarraj(um oficial do Exército Sírio simpatizante de Nasser), levou os líderes do Baath a se insurgirem.
Though Amer allowed some liberalization of the economy in order to appease Syrian businessmen, his decision to rig the elections of the National Union(the single party which replaced the Ba'ath), with the help of Colonel Abdul Hamid Sarraj(a Syrian army official and Nasser sympathizer), antagonized Ba'athist leaders.

Isto não teria, naturalmente, impedido a erupção vulcânica, mas talvez nos tivesse permitido agir com maior eficácia e rapidez.
This would, of course, not have prevented the volcanic eruption, but it would perhaps have allowed us to act more effectively and more quickly.

Se o faraó tivesse permitido ao povo que celebrasse no deserto, estaria a reconhecer não apenas uma religião diversa, mas um direito a fazer festa, à gratuidade e ao não trabalho, um direito que só o homem livre tem, não o escravo é também por causa da recordação desta escravidão do Egito que a Lei de Israel estenderá o shabbat a todos os seres vivos.
If the pharaoh had permitted the people to celebrate their holiday in the desert, he would have recognised not only another, different religion, but also their right to celebrations, to free gifts and to non-work, a right that only a free man can possess, not a slave it is also because of the remembering of the people's slavehood in Egypt that Israel's Law extends the celebration of the Shabbat to all living beings.

Devo dizer, porém, que num dia em que tivemos apenas uma hora para perguntas, foi um pouco difícil de entender que tivesse permitido que todas as perguntas complementares excedessem o tempo que lhes estava atribuído.
But I have to say, on a day when we have had only one hour for questions, it was a bit hard that you allowed all the supplementaries to over-run.

A este respeito, há que recordar, por um lado, que a recorrente é proprietária da rede telefónica fixa na Alemanha e, por outro, que é pacífico que, como salienta a Comissão nos considerandos 83 a 91 da decisão recorrida, não existia na Alemanha, no momento da adopção da referida decisão, qualquer outra infra-estrutura que tivesse permitido aos concorrentes da recorrente entrar de forma viável no mercado dos serviços de acesso a utilizadores finais.
In that respect it must be borne in mind that the applicant owns the fixed telephone network in Germany and, moreover, that it is not disputed that, as the Commission notes in recitals 83 to 91 to the contested decision, there was no other infrastructure in Germany at the time of the adoption of the decision that would have enabled competitors of the applicant to make a viable entry onto the market in retail access services.

O dinheiro gasto para viajar até lá com nove assistentes teria sido muito mais bem empregado se o Parlamento tivesse permitido que os seus representantes ficassem até ao fim das reuniões internacionais em vez de regressarem a meio do processo.
The money spent on travelling there with nine assistants would have been far better spent if Parliament had allowed its representatives to stay throughout the international meetings rather than returning home in the middle.

Embora a alguns tivesse sido permitido regressar, à maioria não foi, tendo emigrado em direção a leste para a Polónia e Hungria.
Although some were allowed back into France, most were not, and many Jews emigrated eastwards, settling in Poland and Hungary.

O que hoje, no entanto, sinto mais profundamente é não ter utilizado, desde que isso me tivesse sido permitido, meu tempo e trabalho para descobrir as verdadeiras bases daquilo que fazem o homem ser como é, ou seja, procurar os acontecimentos na reencarnação e no seu passado, que se perde na escuridão, em vez de procurá-los na sua infância.
However what I deeply regret now, since it had been allowed to me, is that I did not used, my time and effort to discover the real bases of what makes the human being what it is, or look at the events in reincarnation and into the past that is lost in the darkness, rather than look them only in the childhood.

Devias ter permitido que eu dissesse que a ideia era tua.
You should have let me tell them it was your idea.

Nunca devia ter permitido que a situação se descontrolasse.
You should never have let this situation get out of hand.

Não devíamos ter permitido que a freira levasse Yinniang.
We should not have allowed the nun to take Yinniang away.

Não devíamos ter permitido que a freira te levasse.
We should not have let the nun take you away.

Que eu teria permitido fazer.
I would have allowed you to make.

Não devias ter permitido que entrassem aqui.
You should never have allowed them in here.

Nunca devia ter permitido que ele saísse do meu ventre.
I never should have let him out of my stomach.

Ele tinha permitido a construção de uma igreja que agora iria ostentar o seu nome.
He had allowed construction of a church that now would bear his name.

Não devia ter permitido que me convencesses a visitar a taverna.
I should never have allowed you to talk me into visiting that tavern.

Nunca devia ter permitido que tu começasses.
I should never have let you start.

Как использовать "tivesse permitido" в предложении

Se Deus não tivesse permitido que José fosse vendido pelos seus irmãos ele teria chegado ao lugar que chegou no Egito.

Isso, se o seu baqueado coração tivesse permitido.

Se não tivesse permitido, romperia esse vínculo, talvez de maneira definitiva.

Lamentamos que a pequena quantidade de material recolhido não nos tivesse permitido fazer sua análise química.

A empresa pode querer controlar tanto que acaba criando risco muito maior do que se tivesse permitido uma conexão com dados criptografados.

Se ele não tivesse permitido essa diversidade criativa, dificilmente teria atingido seu imenso sucesso.

Já pensou se CRISTO tivesse permitido que a multidão que o seguia fizesse guerra contra os homens da guarda real?

Vantagem mais que justificada da Itália que, caso De Gea o tivesse permitido, sairia com uma goleada na bagagem para o intervalo.

A falta de foco em alguns personagens gerou polêmica, pois talvez tivesse permitido maior empatia com eles.

Se Deus não tivesse permitido que Jó passasse pelo que passou ele jamais poderia conhecer a Deus como o conheceu.