TIVESSE QUERIDO на Английском - Английский перевод

• had wanted
• wanted
• had wished

Примеры использования Tivesse querido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E tivesse querido aquele tipo de vida.
And you wanted that life.

E se a Casey Anthony tivesse querido fazer um aborto?
What if Casey Anthony had wanted an abortion?

Tivesse querido te beijar mais.
I wish I kissed you more.

Talvez o meu Pai tivesse querido cortar a sua barba.
Maybe Father wanted to shave his beard.

Não poderias ter matado a Xena a não ser que ela o tivesse querido.
You couldn't have killed Xena unless she wanted you to.

Se ela tivesse querido seguir o seu caminho e não o teu.
If she would have wanted to go her own way and not yours.

Onde estaria eu agora se tivesse querido tudo de imediato?
Now where would I be now if I would wanted everything at once,?

Talvez tivesse querido uma menina e lhe desse bonecas de presente.
Maybe she wanted a girl and gave him Judy dolls as presents.

Podíamos ter tido mais coisas em comum se eu tivesse querido.
We could have had more things in common if I would wanted to.

Se tivesse querido teria sido o rei dos poligolotas.
If I had wanted I would have become a real polyglot.

Não teria sido capaz de criar algo feio, mesmo que o tivesse querido.
He couldn't have made anything ugly even if he would wanted to.

Eu tivesse querido que me mataram na batalha. Pra que sofresse me olhando morta por sua culpa.
I wished to die so you suffered seeing me dead.

A boa notícia é que, se ele tivesse querido matar a Piper, já o teria feito.
Good news is, if he wanted to kill Piper by now, he probably would have.

Se Eu tivesse querido fazer você diferentemente, Eu poderia tê-lo feito.
If I had wanted to make you differently, I could have done so.

De 1 de Janeiro de 1972 a 31 de Dezembro de 1979, foi de 0,29% se bem que a Alta Autoridade/Comissão tivesse querido elevá-la.
From 1 January 1972 to 31 December 1979 it was 0.29%, although the High Authority/Commission would have liked it to be higher.

Além de, se Deus tivesse querido, poderia nos salvar, mesmo com o Velho.
In addition to, If God had wanted, could save us even with the ancient.

Tivesse querido ver mais honestidade no último grupo e cá o teria reconhecido com prazer.
I would have liked to see more honesty among the latter group, and I would have gladly acknowledged it here.

Se tivesse prevalecido a virtude da prudência, se tivesse querido salvar a vida, teríamos perdido um património de palavras de imenso valor.
If the virtue of prudence had prevailed, if he had wanted to save his life, we would have lost a wealth of words of immense value.

Se ele tivesse querido tocar este público, ele deveria ter começado por se apoiar no direito internacional, antes de abordar o modo de o fazer aplicar: lutar contra o terrorismo.
If he had wanted to target this audience, he should have started by focusing on international law before discussing the means to enforce it: the fight against terrorism.

É belíssima esta normalidade que rodeia a eleição de Saul, como se a Bíblia tivesse querido responder ao pedido de um rei consagrado, dessacralizando e normalizando o ambiente em que se desenrola a cena.
This ordinariness surrounding the election of Saul is beautiful- as if the Bible had wanted to respond to the request for a consecrated king by desacralizing and normalizing the environment in which the scene takes place.

Se teu Senhor tivesse querido, aqueles que estão na terra teriam acreditado unanimemente. Poderias(óMohammad) compelir os humanos a que fossem fiéis?
And if your Lord had pleased, surely all those who are in the earth would have believed, all of them; will you then force men till they become believers?

Representação pictórica da Jerusalém Celestial Com seu poder divino Se Cristo tivesse querido poderia dirigir diretamente do céu até mesmo a Igreja na terra, visíveis, usando a única mediação do Espírito Santo agindo nos corações e almas.
Pictorial representation of the Heavenly Jerusalem With his divine power If Christ had wanted could drive directly from the sky even the Church on earth, visible, using the unique mediation of the Holy Spirit acting in the hearts and souls.

Se Ele tivesse querido se oferecer para ser o Rei dos Judeus naquela hora, ele teria tido pleno sucesso, pois foi reconhecido por uma grande multidão como sendo o Messias das profecias.
If he had wanted to offer Himself to be the King of the Jews at that time, He would have had full success, because He was recognized by a great multitude as being the Messiah of the prophecies.

E pensar que se tivesse querido teria todos os homens que quisesse.
And to think that if I wanted, I could have any man I wanted..

Se Jesus tivesse querido promover uma visão nova e mais espiritual do Reino, ele poderia ter repreendeu seus discípulos para os seus valores materialistas quando eles discutiam entre si sobre qual deles seria o maior no Reino dos Céus.
If Jesus had wished to promote a new and more spiritual view of the Kingdom, he might have rebuked his disciples for their materialistic values when they argued among themselves about which of them would be greatest in the Kingdom of Heaven.

Mas se a Sra. Mingott tivesse querido um amante, a intrépida mulher também o teria tido..
But if Mrs. Mingott had wanted a lover the intrepid woman would have had him, too.

Se ele tivesse querido assim porque não me fez homem para começar?
If god wanted it that way, why didn't he just make me straight to begin with?

E, mesmo que o tivesse querido, não teria podido, já conhece o papá.
And even if I would wanted to, I couldn't. You met my papa.

Lamento que tivesse querido tão desesperadamente conhecê-la que se convenceu que conseguiríamos mantê-la a salvo.
I'm sorry you wanted to know her so desperately that you convinced yourself we could keep her safe.

Fiz a capa que eu tivesse querido se o tivesse encontrado em uma prateleira de discos.
I made the cover that I would have wanted, had I found it in a record rack.

Как использовать "tivesse querido" в предложении

Foi como se Deus tivesse querido guardar seu coração intocado para que a única educadora de sua vida fosse Nossa Senhora.

Se Deus – ele observa – tivesse querido dizer que ele é o Ser, ter-se-ia contentado em dizer: Ego sum (eu sou); mas disse outra coisa.

Ainda que tivesse querido derrubar Mr.

E fiquei tão triste como se tivesse querido vivê-los e não conseguisse.

Qual se o grande dramaturgo peninsular se figurasse criticamente essa trifuncionalidade e, criticamente, levando pela mão o seu portentoso engenho, tivesse querido exprimi-la de forma teatral.

Ou talvez nunca tivesse querido reparar nele.

Se este foi o desfecho alcançado é porque houve quem tivesse querido aqui chegar.

Quanto a maligno, seria um termo aceitável se o comentador tivesse querido dizer que a sua crítica seria mesmo na essência maléfica, maldosa, perniciosa.

Entretanto, se o tivesse querido, teria ele como Pedro recebido o seu perdão, o esquecimento [de sua falta] teria mesmo seguido esse perdão.

Se ele tivesse querido escrever de acordo com o padrão culto da Língua, deveria haver escrito assim: - Havia uma pedra no meio do caminho.