TIVESSEM ACREDITADO на Английском - Английский перевод

• had believed
• would believe

Примеры использования Tivessem acreditado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não iria trabalhar aqui mesmo se tivessem acreditado!
I wouldn't work here even if you did believe me!

Se tivessem acreditado nele, tê-lo-iam salvo.
If they had believed in him, they would have saved him.

No entanto, a passagem não diz que João Batista era Elias reencarnado, mas que ele teria cumprido a profecia da vinda de Elias se as pessoas tivessem acreditado em suas palavras e, assim, acreditado em Jesus como o Messias Mateus 17:12.
However, the passage does not say that John the Baptist was Elijah reincarnated but that he would have fulfilled the prophecy of Elijah's coming if the people had believed his words and thereby believed in Jesus as the Messiah Matthew 17:12.

Se tivessem acreditado nas testemunhas do álibi, nunca poderiam tê-lo culpado.
If the alibi witnesses were believed, there would be no way to find him guilty.

É que talvez se tivessem acreditado neles mais um bocadinho, eles teriam sido espectaculares no palco… sem fazer batota.
It's that maybe if you believed in them just a little bit more… they would have been amazing up there… without cheating.

Se tivessem acreditado, e temido, teriam obtido a melhor recompensa de Deus. Se o soubessem!
And if they had believed and kept from evil, a recompense from Allah would be better, if they only knew!

Quiséramos que os homens tivessem acreditado nas mensagens da Nossa Mãe, e muitos males, muitas dores teriam sido evitadas.
We wanted men to have believed in the messages of Our Mother, so many ailments and many pains would have been avoided.

Se tivessem acreditado, e temido, teriam obtido a melhor recompensa de Deus. Se o soubessem!
And if they had believed and feared Allah, then the reward from Allah would have been[far] better, if they only knew!

Mas se os adeptos do Livro tivessem acreditado(em Nós) e temido, tê-los-íamos absolvido dos pecados, tê-los-íamosintroduzido nos jardins do prazer.
If the People of the Book had believed and kept from evil, We would pardon them their sins and admit them to the Gardens of Delight.

Se tivessem acreditado fielmente desde o início, a remissão e a Sua graça brilhariam mais intensamente com o passar dos dias.
If they had believed accurately from the beginning, remission and His Grace would shine more brightly as days go by.

Mas se os adeptos do Livro tivessem acreditado(em Nós) e temido, tê-los-íamos absolvido dos pecados, tê-los-íamosintroduzido nos jardins do prazer.
If the people of the Book had believed and feared, We would surely have absolved them of their sins, and admitted them to gardens of delight.

Se tivessem acreditado em Deus, no Profeta e no que lhe foi revelado, não os teriam tomado por confidentes.
If they believed in Allah and the Prophet and that which is revealed unto him, they would not choose them for their friends.

Se os moradores das cidades tivessem acreditado(em Deus) e O tivessem temido, tê-los-íamos agraciado com asbênçãos dos céus e da terra.
And if the people of the townships had believed and kept from evil, surely We should have opened for them blessings from the sky and from the earth.

Se tivessem acreditado, e temido, teriam obtido a melhor recompensa de Deus. Se o soubessem!
And if they had believed and guarded themselves(against evil), reward from Allah would certainly have been better; had they but known this!

Mas se os adeptos do Livro tivessem acreditado(em Nós) e temido, tê-los-íamos absolvido dos pecados, tê-los-íamosintroduzido nos jardins do prazer.
If only the People of the Book had believed and been righteous, We should indeed have blotted out their iniquities and admitted them to gardens of bliss.

Embora tivessem acreditado na promessa de Deus e se comportado de acordo, a magnificência suprema do paraíso os toma de gratidão.
Although they had believed the promise of God to be true and thus behaved accordingly, the supreme magnificence of Paradise overwhelms them with gratitude.

Mas se os adeptos do Livro tivessem acreditado(em Nós) e temido, tê-los-íamos absolvido dos pecados, tê-los-íamosintroduzido nos jardins do prazer.
If only the People of the Scripture would believe and ward off(evil), surely We should remit their sins from them and surely We should bring them into Gardens of Delight.

Se tivessem acreditado em Deus, no Profeta e no que lhe foi revelado, não os teriam tomado por confidentes. Porém, muitos deles são depravados.
And if they had believed in Allah and the Prophet and in what was revealed to him, they would not have taken them as allies; but many of them are defiantly disobedient.

Mas se os adeptos do Livro tivessem acreditado(em Nós) e temido, tê-los-íamos absolvido dos pecados, tê-los-íamosintroduzido nos jardins do prazer.
And if only the People of the Scripture had believed and feared Allah, We would have removed from them their misdeeds and admitted them to Gardens of Pleasure.

Se tivessem acreditado em Deus, no Profeta e no que lhe foi revelado, não os teriam tomado por confidentes. Porém, muitos deles são depravados.
If they had believed in God and the Prophet and what had been revealed to him, they would never have held them as allies; and many among them are transgressors.

Se os moradores das cidades tivessem acreditado(em Deus) e O tivessem temido, tê-los-íamos agraciado com asbênçãos dos céus e da terra.
And if the people of the towns had believed and had the Taqwa(piety), certainly, We should have opened for them blessings from the heaven and the earth.

Embora muitos tivessem acreditado em Jesus por causa dessa obra poderosa, outros apenas endureceram o próprio coração, mais ainda, para rejeitá-lo.
Though many believed in Jesus as a result of this mighty work, others only hardened their hearts the more to reject him.

Mas se os adeptos do Livro tivessem acreditado(em Nós) e temido, tê-los-íamos absolvido dos pecados, tê-los-íamosintroduzido nos jardins do prazer.
If only the People of the Book would believe and be mindful of God, We would surely pardon their sins and We would surely admit them into the Gardens of Bliss.

Se eles tivessem acreditado em Jesus como Messias de acordo com a vontade de Deus, como poderiam eles tê-lo crucificado depois de esperarem por ele durante tanto tempo?
If they had believed in Jesus as the Messiah according to God's will, how could they have crucified him, after having waited for him for such a long time?

Mas se os adeptos do Livro tivessem acreditado(em Nós) e temido, tê-los-íamos absolvido dos pecados, tê-los-íamosintroduzido nos jardins do prazer.
And if the followers of the Book had believed and guarded(against evil) We would certainly have covered their evil deeds and We would certainly have made them enter gardens of bliss.

Se tivessem acreditado em Deus, no Profeta e no que lhe foi revelado, não os teriam tomado por confidentes. Porém, muitos deles são depravados.
If only they had believed in Allah, in the Prophet, and in what hath been revealed to him, never would they have taken them for friends and protectors, but most of them are rebellious wrong-doers.

Se os moradores das cidades tivessem acreditado(em Deus) e O tivessem temido, tê-los-íamos agraciado com asbênçãos dos céus e da terra. Porém, como rejeitaram(a verdade), arrebatamo-los pelo que lucravam.
And if only the people of the cities had believed and feared Allah, We would have opened upon them blessings from the heaven and the earth; but they denied[the messengers], so We seized them for what they were earning.

Se os moradores das cidades tivessem acreditado(em Deus) e O tivessem temido, tê-los-íamos agraciado com asbênçãos dos céus e da terra. Porém, como rejeitaram(a verdade), arrebatamo-los pelo que lucravam.
And if the people of the towns had believed and guarded(against evil) We would certainly have opened up for them blessings from the heaven and the earth, but they rejected, so We overtook them for what they had earned.

Daí, se os israelitas, comovidos por seu patriotismo, tivessem acreditado nele e o tivessem seguido, poderiam ter ido imediatamente para Canaã pelo caminho direto dos filisteus, sem ter que cruzar o Mar Vermelho, sem fazer um desvio pelo deserto e sem necessidade das tábuas de pedra, do tabernáculo ou da arca da aliança.
Then, if the Israelites, moved by his patriotism, had believed and followed him, they could have gone straight into Canaan through the direct way of the Philistines, without having to cross the Red Sea, without making a detour by way of the wilderness, and without need of the tablets of stone, the tabernacle, or the ark of the covenant.

Eles tinham acreditado e sido batizados.
They had believed and been baptized.

Как использовать "tivessem acreditado" в предложении

Como foi possível que as FARC – nunca derrotadas no plano militar – tivessem acreditado nas promessas da oligarquia colombiana e aceitado depor as armas?

Porque quando tudo dá certo, todos agem como se sempre tivessem acreditado, porém no princípio nem todos pensavam assim.Receber elogios é bom, e eu agradeço.

Para reforar estas teorias falaram do m iminente e do mal que atingiria os que no tivessem acreditado.

O que teria acontecido se todos tivessem acreditado nessas afirmativas?

Pois, se nunca tivesse havido tudo isso, é como impossível que os homens o tivessem imaginado, e ainda mais impossível que tantos outros o tivessem acreditado.

Guerra e Róger Guedes, caso tivessem acreditado nas duas jogadas em que saíram na cara do goleiro, poderiam ter finalizado melhor.

Se tivessem acreditado, não teriam caído", argumentou.

Mais uma vez, nada disto teria sido possível se não tivessem acreditado em mim e a minha esposa é uma dessas pessoas.

Ora, os partidários dos Espíritos ficariam singularmente desapontados se, na confiança dessa indicação, tivessem acreditado nela encontrar a menor concordância com suas idéias.

O que desmente que eles próprios alguma vez tivessem acreditado no "êxito" de Janeiro.