TIVESSEM CHEGADO на Английском - Английский перевод

• had arrived
• had come
• have arrived
• they had reached
• you would arrived

Примеры использования Tivessem chegado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se tivessem chegado a tempo.
If you would arrived on time.

Se esses Pilares não tivessem chegado.
Should these Pillars not have arrived.

Se tivessem chegado um pouco antes.
If you have gotten here a little quicker.

Chateia-me que as coisas tivessem chegado a este ponto.
It upsets me that things had to escalate like this.

Se tivessem chegado mais cedo, o meu irmão estava a morrer?
If you guys had gotten there sooner, would my brother be dying?

Façam o que diz, uma vez que seus convidados tivessem chegado.
Do as she says, once her guests have arrived.

Porque, antes que alguns tivessem chegado da parte de Tiago, comia com os gentios;
For before that some came from James, he did eat with the Gentiles.

Portanto, os tetrápodes não precisariam crescer membros… depois que tivessem chegado à terra.
So tetrapods didn't need to grow limbs after they got onto land.

Pensei que os Lockwood tivessem chegado com os fundadores originais em 1860.
I thought the Lockwoods came here with the original founders in the 1860s.

No Haiti, certamente, milhares de vidas poderiam ter sido salvas se mais equipes tivessem chegado precocemente.
In Haiti, certainly thousands of lives could have been saved, if more teams had arrived earlier.

Se tivessem chegado há meia hora, teriam cumprido o vosso objectivo.
If you would arrived a half hour ago, you would have fulfilled your purpose.

Talvez não a tivesse perdido se tivessem chegado a tempo.
Probably wouldn't have if you had gotten here in time.

Como os fuxicos ali tivessem chegado, fui encontrar os índios acampados a meia légua distante da aldeia.
As the gossip had arrived there too, I went to meet the Indians camped half a league from the village.

Abraão parecia satisfeito, e talvez outras pessoas também tivessem chegado à fé pelo testemunho de Ló.
Abraham seemed satisfied, and perhaps, too, others had come to trust in God through Lot's witness.

Embora os jesuítas tivessem chegado ao Maranhão em 1615, o controle efetivo sobre a administração dos índios só veio com Vieira.
Even though Jesuits had arrived at Maranhão in 1615, the effective control over the administration of the natives was only carried out with Vieira.

Ele se revelaria só quando tivessem chegado ao limite da fé.
He would reveal Himself only when they had reached the limit of their faith.

Acho que é uma idéia adorável, uma emoção profunda, entende, sim, eu gostaria que eles tivessem chegado lá.
I think it is a lovely thought and I think it is something, you know, gut emotion, yes I would love them to have got there.

Se as armas de brincar tivessem chegado esta manhã, isto não teria acontecido.
If the toy guns had been here this morning, this wouldn't have happened.

Ao contrário dos Venezianos e Genoveses, não há qualquer indicação de que os Bizantinos tivessem chegado a montar canhões em navios.
Unlike the Venetians and Genoese, there is no indication that the Byzantines ever mounted any on ships.

Em 26 de maio esperava-se que todas as forças australianas tivessem chegado a Timor-Leste até o dia seguinte, um dia antes do prazo inicialmente esperado.
By 26 May it was expected that all Australian forces would have arrived in East Timor by 27 May, a full day earlier than expected.

Essas armas extraordinárias ou"wunderwaffe" chegaram já tarde demais ao teatro de guerra mas, e se tivessem chegado mais cedo?
These extraordinary weapons or"wunderwaffe" came too late to the war scenery-- but, if the had come earlier?

Concluí que: certamente, essas crianças schitarranti, se tivessem chegado uma hora mais cedo, que podiam(*) têm grande dificuldade em compreender o VO.
I have concluded that: of course, those kids schitarranti, if they had arrived an hour earlier, they could(*) have great difficulty understanding the VO.

A posição anunciada pelo primeiroministro japonês,«empurrado» pelo Ministério da Indústria, não foi uma posição a que tivessem chegado por consenso.
The position announced by their Prime Minister, pushed by their industry ministry, was not a position they had agreed on a consensual basis.

Pensa-se que estes condes tenham sido de origem germânica e e que tivessem chegado naquela região refugiados das guerras entre as tropas bizantinas de Belisario e os Godos VI sec.
It is believed that these counts had Germanic origin and arrived in this region at the time of the battles between the Byzantin troops commanded by Belisario and the Goths VI sec.

Se não fosse o pedido do Divino Governador por mais tempo, a energia que força a Terra a romper a barreira que a segura na terceira dimensão, tudo já teria se precipitado sem que os avisos tivessem chegado.
Bear always in mind that without the Divine Governor's request for more time, the energy forcing the Earth to break the barrier that holds it in the third dimension, everything would already have precipitated without the warnings had arrived.

Narrou Ibrahim: Os companheiros de‘Abdullah(bin Mas'ud) foram a Abi Darda',(e antes que tivessem chegado à sua casa), ele os procurou e os encontrou.
Narrated Ibrahim: The companions of'Abdullah(bin Mas'ud) came to Abu Darda',(and before they arrived at his home), he looked for them and found them.

Antes que alguns tivessem chegado da parte de Tiago, comia com os gentios; mas, depois que chegaram, se foi retirando, e se apartou deles, temendo os que eram da circuncisão.
For before that certain came from James, he used to eat with the Gentiles: but when they had come, he withdrew and separated himself, fearing them who were of the circumcision.

Pensa-se que terá sido negociado por intermediários, sem que os dois monarcas tivessem chegado a encontrar-se pessoalmente.
The treaty is thought to have been negotiated by intermediaries without the two monarchs ever meeting in person.

Embora apenas alguns poucos colonos chineses tivessem chegado em Madagascar no fim do reinado da rainha Ranavalona III, o primeiro grande influxo de migrantes chineses seguiu se a um anúncio do general Joseph Gallieni, primeiro governador-geral da colônia de Madagascar, requisitando 3000 trabalhadores chineses para construir uma ferrovia entre Antananarivo e Toamasina.
Although a handful of Chinese settlers had arrived in Madagascar towards the end of the reign of Queen Ranavalona III, the first major influx of Chinese migrants followed an announcement by General Joseph Gallieni, first governor general of the colony of Madagascar, requesting 3,000 Chinese laborers to construct a northern rail line between Antananarivo and Toamasina.

Parecerá estranho a alguns que Deus não providenciou as coisas de tal maneira que as bênçãos tivessem chegado com anterioridade, e assim aliviassem o castigo do homem.
To some it may appear strange that God did not so arrange that the present inventions and blessings should sooner have come to man to alleviate the curse.

Как использовать "tivessem chegado" в предложении

Portanto, têm que responder pelos crimes que praticaram, e não serem tratadas como se tivessem chegado ao poder apenas para cometê-los.

Embora ambos, assim como os demais artistas-viajantes, aqui tivessem chegado integrando missões europeias, Landseer cumpriu um caminho peculiar.

Se tivessem chegado ao México não teriam feito nada de muito diferente do que os espanhóis fizeram.

Já parou para pensar sobre o quanto sua vida poderia ter sido diferente se essas frases não tivessem chegado até os seus ouvidos?

Se Austrália e Nova Zelândia tivessem trocado de grupo, seria muito possível que tivessem chegado às meias-finais.

Na dúvida, perguntem à dupla ‘Bete & Mirta’, que devoraram um pouco (?) de tudo, como se tivessem chegado à pé ao Villa Conte.

Embora os nobres franceses tivessem chegado à Península para combater os mouros, a sua marca neste território foi na política dos diversos reinos cristãos.

Sem uma alternativa viável para a sua utilização, as viaturas germânicas vêm-se remetidas para o museu da Volkswagen Motorsport sem que tivessem chegado a competir.

O período de suspensão acabou por arrastar-se por cinco meses, sem que as partes tivessem chegado a um entendimento para ultrapassar o diferendo.

Talvez aí, tivessem chegado a um consenso e todos sairiam ganhando.