TIVESSEM FICADO на Английском - Английский перевод

• had stayed
• had been
• had remained

Примеры использования Tivessem ficado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Gostava que tivessem ficado.
Would they had stayed.

Se tivessem ficado mais um minuto, eu teria..
If only they had stayed a minute more, I would've.

O Bill sempre achou se tivessem ficado juntos.
Bill always figured that if they would stayed together.

Gostava que tivessem ficado sem dinheiro um pouco mais tarde.
I wish they would have ran out of money a little later.

Não admira que as pernas do teu irmão tivessem ficado cansadas.
No wonder your brother's legs got tired.

Se os teus tivessem ficado bons, nunca irias saber disto.
If yours had been good, you never would have known about these.

Suponha que eles fossem orgânicos, mas eles tivessem ficado estéreis.
Suppose they were organic, but they had become sterile.

Se tivessem ficado um pouco mais de 30 segundos… teriam ouvido!
If it had been more than 30seconds… had heard!

Pensei sobre como a minha vida teria sido se eles tivessem ficado comigo.
Thought about… what my life would be like if they kept me.

Tivessem ficado por nós, vocês nunca enfrentaram tal dia.
Had you stood by us, you would have never faced such a day.

Teria sido muito mais fácil se tivessem ficado desconhecedores.
It would have been so much easier if you had remained oblivious.

Se tivessem ficado conosco, não teriam morrido, nem sido assassinados!
If they had stayed withus, they would not have died, or been slain!

Teria sido bom se a Brody e o Pride tivessem ficado para ajudar.
It would have been nice if Brody would have stuck around to help. And Pride.

No navio seguia a maior parte do combustível, rações, vestuário e equipamento do grupo, embora as rações dos trenós para os depósitos tivessem ficado em terra.
She carried with her the greater part of the shore party's fuel, food rations, clothing and equipment, although the sledging rations for the depots had been landed ashore.

Trata se de pontos da maior importância que importava que tivessem ficado resolvidos ou esclarecidos.
These are major points which should have been resolved or clarified.

Se tu e a professora tivessem ficado juntos, já terias três filhos e serias o diretor do Liceu Hamilton, em vez de estares a curar a ressaca com o teu sobrinho.
If you and the professor chick had stayed together, you would have three kids and be the dean of Hamilton High School right now… instead of smoking away your hangover with your nephew.

Talvez se tivesse nascido com duas mãos perfeitas, tu e o pai tivessem ficado juntos.
Maybe if I was born with two perfect hands, you and Dad would have stayed together.

Talvez suas leituras atentas de Lenin sobre a fase imperialista do capitalismo tivessem ficado em sua memória quando passou a defender a tese da exploração sistêmica dos países pobres pelos países ricos.
Perhaps his attentive readings of Lenin on the imperialist stage of capitalism had remained in his memory when he started to defend the thesis of systemic exploitation of poor countries by rich countries.

Às vezes… às vezes penso como esse país seria se os puritanos tivessem ficado em casa.
Sometimes… I sometimes wonder what this country would look like if the Puritans had stayed at home.

Se os países em risco de falência tivessem ficado fora da zona euro, as suas respectivas moedas ter-se-iam desvalorizado, conduzindo a expansões baseadas em exportações e facilitadas por baixas taxas de juro fixadas pelos seus bancos centrais.
If the failing countries had remained outside the eurozone, their currencies would have fallen in value, leading to export-led expansions facilitated by low interest rates that would be set by their central banks.

Sim, e quem sabe os sarilhos que podíamos ter tido se as almas perdidas tivessem ficado por aí.
Yeah, and who knows what trouble may be caused if those lost souls had stayed around.

Embora, com base nos poderes extrafísicos e linhas de raciocínio do Kalki, os brâmanes de Shambhala tivessem ficado convencidos a receber o empoderamento- embora, de fato, nenhuma competição tivesse sido organisada- se concordaram voluntariamente ou se foram forçados ainda é um ponto discutível.
Although the brahmans of Shambhala became convinced to receive the empowerment based on the Kalki's extraphysical powers and lines of reasoning- although, in fact, no contest was held- it is still a moot point whether they voluntarily agreed or were forced.

Amedronte seus inimigos com personagens raros e lendários que os farão tremer nas bases e desejar que tivessem ficado em casa!
Strike fear into your enemies with Rare and Legendary characters that will have them shaking in their boots and wishing they would stayed at home!

Foi considerado um particular triunfo que os van der Luyden, a pedido de May, tivessem ficado na cidade para irem ao jantar de despedida… da Condessa Olenska.
It was considered a particular triumph that the van der Luydens at May's request, stayed in the city to be present at her farewell dinner for the Countess Olenska.

O filme é um retrato das suas reaçÃμes aos estímulos emocionais, provocados nos ensaios, e da evolução das suas personagens, até ao dia da estreia de"Tivessem ficado em casa, seus anormais.
The film is a portrait of their reactions to emotional stimulus during rehearsals, and of the evolution of their characters, up until the day of the opening of"Tivessem ficado em casa, seus anormais" Technical Specifications.

E se sim, será possível que os visitantes de outro mundo tivessem ficado cá e assumido o papel de reis maias?
And if so, is it possible that otherworldly visitors may have stayed behind and assumed the role of Maya kings?

Embora os navios franceses também tivessem ficado danificados, a batalha foi um desastre para os britânicos: um navio foi capturado depois de ter sofrido danos irreparáveis; os navios encalhados foram incendiados para evitar cair em mãos francesas; e o último navio foi capturado quando saía do porto pela esquadra principal do Port Napoleon, sob o comando do comodoro Jacques Hamelin.
Although the French ships were also badly damaged, the battle was a disaster for the British: one ship was captured after suffering irreparable damage, the grounded ships were set on fire to prevent their capture by French boarding parties and the remaining vessel was seized as it left the harbour by the main French squadron from Port Napoleon under Commodore Jacques Hamelin.

Mas não foi possível porque senão eles teriam perdido o emprego, se eles tivessem ficado meses ocupados com as filmagens.
That wasn't possible, because they would have lost their jobs if they spent months working on a film production.

Assim, teríamos preferido, no que respeita a alguns aspectos relativos às autorizações, à garantia de concorrência leal também no atinente ao pagamento das tarifas pelo operador encarregado de prestar o serviço universal e outros serviços individuais e ainda aos direitos e responsabilidades relativamente ao acesso às redes postais, que alguns aspectos tivessem ficado decididos com mais detalhe.
For this reason we would have preferred that, as regards some of the issues concerning authorisations, concerning ensuring proper competition and also concerning tariff payments between the operator charged with providing the universal service and other individual services, concerning rights and responsibilities as regards network access, that some of the questions had been gone into in more detail.

Há muita gente no meu bairro que ainda estaria viva se tivessem ficado calados e tivessem ido dormir.
There are a lot of guys in my neighborhood who would still be alive today if they would just shut up and gone to bed the night before.

Как использовать "tivessem ficado" в предложении

Tais “iluminados” teriam feito um bem grande para si mesmos e seus seguidores se tivessem ficado calados ou agido somente conforme a Palavra de DEUS.

Calculando o estrago Se os clientes que cancelaram contrato tivessem ficado por 3 anos, eles teriam trazido uma receita de $225k em receita recorrente total.

Talvez se o Uchiha e o Senju tivessem ficado junto, eles não estariam com um caso tão peculiar em mãos.

Já imaginaram se eles tivessem ficado com o Espírito Santo só pra eles?

E se eles tivessem ficado mais também, não teria problema”, garantiu ele por fim.

Já imaginaram se eles tivessem ficado utilizando o Espírito Santo só pra eles?

Como se há cerca de 5 semanas não tivessem morrido tantas dezenas de pessoas e tantas outras não tivessem ficado sem meios de vida, debilitadas para sempre.

Já imaginaram se eles tivessem ficado usando este Espírito Santo só pra eles?

Se tivessem ficado mais um pouco juntos aquela manhã, ele ainda estaria vivo?

Ninguém trata ao outro como se realmente tivessem ficado todo esse tempo sem se ver.