TIVESSES ESTADO на Английском - Английский перевод

• you had been
• you would been
• you have been

Примеры использования Tivesses estado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se tivesses estado aqui?
If you would have been here?

Quem me dera que tivesses estado aqui.
I just wish you would been here.

Se tivesses estado, a tua esposa não desconfiaria.
If you were home, your wife wouldn't have suspected you.

Gostava que tivesses estado lá.
I wish you would been there.

Se tivesses estado, o teu nível beta-HCG estaria elevado.
If you had been pregnant, your beta H.C.G. Level would have been elevated.

Gostava que tivesses estado aqui.
I wish you would been here.

Provavelmente lembrava-te algum lugar em que tivesses estado antes.
It probably reminded you of some place you have been before.

Se não tivesses estado, seria muito mais fácil.
And if you weren't… it would be a whole lot easier.

Agora, quase desejaria que tivesses estado a beber.
Now I almost hope you have been drinking.

Como se tivesses estado aquele tempo todo à minha espera.
It was as if you had been waiting for me all along.

Credo! Quem me dera que hoje tivesses estado lá comigo.
God, I wish you could have been in there with me today.

Se lá tivesses estado, não teria sido diferente.
If you would been there, it wouldn't have made a bit of difference.

Faz-me um favor. Age como se aqui tivesses estado desde o início.
Listen, act as if you have been here the whole time.

A sério, se tivesses estado lá, pensarias de outra forma.
Really, if you would been there, I think you would see it different.

E era perfeito, quem me dera que lá tivesses estado comigo.
It was perfect, and I wish you could have been there with me.

Se Tu tivesses estado perto… o nosso irmão não teria morrido!
If You had been near; our brother would not have died!

Falas como se tivesses estado lá.
You talk as if you have been there.

Se tivesses estado cá ontem… Poderíamos ter comido galinha assada!
If you had been here yesterday… we could have had roast chicken!

Talvez se o Sr. Iá tivesses estado, meu Comandante.
Maybe if you had been there, sir.

Se tivesses estado cá para o ver, talvez não tivesses de perguntar.
If you had been here to see him off… maybe you wouldn't have to ask.

O que pensas que terias feito se tivesses estado lá?
What do you think you would have done if you had been there?

Bem, também tu, se tivesses estado onde ele esteve, visto o que ele viu!
Well, so might you if you would been where he's been, seen what he's seen!

Maria foi para o lugar onde estava Jesus. Quando o viu, caiu de joelhos diante dele e disse-lhe:«Senhor, se tivesses estado aqui, meu irmão não teria morrido».
As for Mary, when she came to the place where Jesus was and saw him, she fell at his feet and said,«Lord, if you had been here, my brother would not have died».

Oxalá tivesses estado aqui durante a obra… Porque o construtor lixou-me.
I sure wish you were here when they were working at It, because the contractor screwed me.

Sabes que mais, talvez se tu tivesses estado lá hoje, o Fitzer tivesse realmente pensado que tu gostas de mim.
You know what? Maybe if you were around today, Fitzer would actually think that, I don't know, you like me.

Se tivesses estado lá e visses o que eu vi o que eu e a mãe passamos, não te ias sentir dessa maneira.
If you had been there and seen what he did to my mother and me, you wouldn't feel that way.

Tivesses estado lá muito tempo e… Tivesses de vir a pé para casa ou qualquer coisa assim…- Está tudo bem?
I just thought maybe that you have been there for a long time, and you had to walk home or whatever and you must be… ls everything okay?

Se tivesses estado a prestar atenção, talvez tivesses notado que a tua família te vê, como uma autoridade, um ogre, se o desejares.
If you had been paying attention, perhaps you would have noticed that your family sees you… as a rather stern authority figure, an ogre, if you will.

Estava em casa a pensar no meu teste de fertilidade e em como queria que tivesses lá estado comigo.
I was home thinking about my fertility test and how badly I wanted you to be there.

Desde 1971, tem estado à frente da legislatura.
Since 1971, tem state legislature gives to face.

Как использовать "tivesses estado" в предложении

Mas eu não posso mentir que ás vezes queria que tivesses estado lá.

Marta, então, disse a Jesus: “Senhor, se tivesses estado aqui, meu irmão não teria morrido.

A Verdade Incontornável: Eterna Olho para trás e reflicto sobre o que tinha sido de mim se não tivesses estado presente na minha vida.

Então Marta disse a Jesus: “Senhor, se tivesses estado aqui, meu irmão não teria morrido.

Marta disse a Jesus: « Senhor, se tivesses estado aqui, meu irmao nao teria morrido.

Fé, aliás, imperfeita no início («Se tivesses estado aqui...»).

Marta disse a Jesus: “Senhor, se tivesses estado aqui, o meu irmão não teria morrido.

Seria horroroso se tivesses estado antes num McD's.

Marta saiu ao seu encontro: «Senhor, se tivesses estado aqui, meu irmão não teria morrido.

Marta corre até ele, ajoelha-se aos pés do Mestre e diz: “Senhor, se tivesses estado aqui, o meu irmão não teria morrido.