TRAÇAVA на Английском - Английский перевод

• traced
• set out
• he marked out
• charted

Примеры использования Traçava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Traçava um paralelo genial.
I'm drawing a brilliant parallel.

Mas enquanto Hitler traçava o seu ataque final a Moscou.
But while Hitler traced its final attack Moscow.

Traçava sinais mágicos no ar.
He drew magical signs in the air.

Fiz isso quatro vezes enquanto traçava estas linhas.
I did it four times as I traced these lines!”.

Quando traçava um círculo sobre a face do abismo.
When he set a circle upon the face of the deep.

Gustavo sorria, estava animado. Com o seu lápis, traçava fervorosamente sinais no ar.
Gustavo smiled, became animated and with his usual pencil traced signs in the air with fervor.

A cada dia eu traçava um roteiro para circular pela Provence.
Every day I set out a roadmap to explore Provence.

Quando ele preparava os céus, aí estava eu; quando traçava um círculo sobre a face do abismo.
When he established the heavens, I was there; when he set a circle on the surface of the deep.

O som traçava desde o hard rock, folk, pop e rhythm and blues.
This sound draws from hard rock, folk, pop and rhythm and blues.

Apresentaremos um estudo sobre como newton calculava áreas sob curvas e como traçava retas tangentes a uma curva dada.
We will present a study of how newton calculated areas under curves and how he traced lines tangent to a given curve.

A célebre linha traçava as fronteiras do antigo Império Otomano;
The famous line marked the borders of the former Ottoman Empire;

O símbolo saliente daquela divisão era o muro de Berlim que, atravessando a cidade, traçava a fronteira entre dois mundos.
A conspicuous symbol of this division was the Berlin Wall which traced the border between two worlds right through the heart of the city.

Ordinator Artífice que traçava as linhas de orientação para o gravador de um texto.
Ordinator Craftsman who traced the guide lines for the text engraver.

A região já foi habitada por uma antiga civilização pré-colombiana que traçava fantásticas figuras geométricas sobre a areia.
The region was previously inhabited by an ancient, pre-Colombian civilization which designed fantastic geometric figures on the ground.

Mas inexorável o tempo traçava o caminho e com a cabeça reclinada afogamos no nosso destino.
But inexorably, time was tracing the pathway, and with bowed heads we drown in our destiny.

Quando ele fixava ao mar o seu termo, para que as águas não traspassassem o seu mando, quando traçava os fundamentos da terra.
When he gave to the sea its boundary, that the waters should not violate his commandment, when he marked out the foundations of the earth;

Enquanto eu traçava o rumo da nossa viagem pela Patagônia… eu ficava imaginando as decisôes que Magalhães tinha que tomar.
As I charted the course of our trip through Patagonia… I imagined the decisions Magellan had to take.

Seja de que tradição se fosse, hindu, muçulmana, cristã, judaica, o Yogananda traçava uma via interior de ligação à nossa própria divindade.
Whether it be a Hindu, Muslim, Christian, Jewish, whatever tradition you're part of, Yogananda charted a path inward that connected you with your own divinity.

O operador traçava ainda a área mínima intra-stent, sendo que todas estas medidas eram realizadas no console do equipamento utilizado fig. 1.
The operator also traced the in-stent minimal area, and the measuring was done on the scanner console figure 1.

O livro, Dianética, já tinha incluído um Gráfico Descritivo que traçava um Potencial de Sobrevivência através das quatro dinâmicas proporcionando uma Escala de Tom de emoção.
The book Dianetics had already included a Descriptic Graph plotting Survival Potential across the four dynamics, providing a Tone Scale of emotion.

Whiffler, em 1981, traçava uma linha entre as artérias subclávia e axilar, sendo a punção realizada no ponto que essa linha cruzava o processo coracóide e relatava sucesso em 92,5% dos casos e punção arterial em 50.
Whiffler, 1981, drew a line between the subclavian and axillary arteries, and the puncture was made at the point that this line crossed the coracoid process and reported success in 92.5% of cases and arterial puncture in 50.

Ss, para simplificar e facilitar a compreensão do panorama que traçava, afirmei que o Brasil orquidófilo era um arquipélago composto de cinco"ilhas.
Ss, in order to simplify and to make easy the comprehension of the panorama I delineated, I declared that the Brazil orchidophile was an archipelago made of five"islands.

Em segundo lugar, traçava o caminho para a criação de uma Agência Comunitária de Controlo das Pescas, que é agora objecto de uma proposta da Comissão.
Second, it set out the path for the creation of a Community Fisheries Control Agency which the Commission is now proposing.

Há quarenta anos, a 11 de Abril de 1963, o Beato João XXIII publicou a Encíclica Pacem in terris, na qual traçava as grandes linhas de uma promoção eficaz da paz no mundo.
Forty years ago on 11 April 1963, Bl. John XXIII published the Encyclical Pacem in Terris, in which he sketched the main lines for an effective promotion of peace in the world.

A nobre linhagem de Colhuacan traçava suas raízes até a lendária cidade-estado de Tula e, ao se casar com famílias colhua, os mexicas se apropriaram desta herança.
The noble lineage of Colhuacan traced its roots back to the legendary city-state of Tula, and by marrying into Colhua families, the Mexica now appropriated this heritage.

As comunicações por pancadas eram lentas e incompletas; reconheceu-se que, adaptando-se um lápis a um objeto móvel: cesta, prancheta ou outro, sobre o qual colocavam-se os dedos, esse objeto se punha em movimento e traçava caracteres.
Communications by means of taps were slow and incomplete; it was recognized that by adapting a pencil to a moving object: basket, drawing board, or other, on which the fingers were placed, this object set in motion and traced characters.

Nestes artigos que foram os últimos, fazia o balanço do trabalho realizado e traçava o plano da construção do socialismo no País Soviético, mediante a incorporação dos camponeses à obra da edificação socialista.
In these last writings he reviewed the work already performed and outlined a plan for the building of Socialism in our country by enlisting the peasantry in the cause of Socialist construction.

Ninguém sabe o que aconteceu às Dez Tribos Perdidas de"Israel", mas especular que poderia ser alguém de passado anglo-saxônico, e Rainha Vitória pertenceu a uma Sociedade"Israelita", que traçava as origens de seus membros de volta àquelas tribos perdidas.
No one knows what happened to the Ten Lost Tribes of'Israel', but to speculate on who might be who is a favored Anglo-Saxon pastime, and Queen Victoria belonged to an'Israelite' Society that traced the ancestry of its membership back to those lost tribes.

Esta posição comum traçava os elementos essenciais de um novo acordo que deveria, após um período transitório, resolver os dois principais problemas supracitados, nomeada mente através do conceito de«contingente universal».
This common position set out the main components of a new agreement designed- after a transitional period- to solve the two major problems mentioned above through the concept of a'universal quota.

A fonologia histórica moicana tem sido estudada com base no dicionário manuscrito de Schmick, que traçava as mudanças históricas que afetaram a pronúncia das palavras desde o proto-algonquino até o dialeto morávio do moicano.
Mahican historical phonology has been studied based upon the Schmick dictionary manuscript, tracing the historical changes affecting the pronunciation of words between Proto-Algonquian and the Moravian dialect of Mahican.

Как использовать "traçava" в предложении

Ele traçava linhas numa folha de papel e mandava a copiadora trabalhar.

O presidente do clube já traçava com o diretor de futebol Rui Costa os caminhos a serem seguidos na próxima temporada.

Para os leitores e os adeptos da ficção científica[2] o autor já traçava uma perspectiva para humanidade que vivenciamos de forma atemporal e avassaladora.

E foi neste contexto que cresci, sequer sem saber, narrando a minha história por entre as linhas que eu traçava.

Secretamente traçava planos para “tomar de assalto” a torre da caixa d’água.

Aí traçava Marx a importância da extracção de mais-valia aos trabalhadores através da exploração a que eram sujeitos pelos detentores dos meios de produção.

Incrível, eu pensei comigo, enquanto traçava um pudim.

Ele dava comandos de voz e uma maquina traçava uma curva em graus, conforme ele ordenava.

Durante o Império Romano, acreditava-se que esta ponta traçava o fim da terra habitada.

A decisão revogou liminar que traçava a ação penal.